Papież - poliglota

[nchyb]

Czytałam gdzieś, że Papież był poliglotą, znał grekę, łacinę, włoski. Czy
wiecie, jakie jeszcze znał języki obce? Pytam ot tak, z ciekawości.

[ksmt]

Papież znał co najmniej następujące jezyki: łaciński, grecki, niemiecki,
francuski, włoski, hiszpański, angielski i rosyjski.
Łaciny, greki i francuskiego uczył się w szkole. Niemieckiego uczył go ojciec,
a być może uczył się też w szkole (tego nie jestem pewien). Włoskiego nauczył
się prawdopodobnie podczas studiów doktoranckich w Rzymie. Hiszpańskiego
nauczył się, gdyż chciał w oryginale czytywać dzieła mistyka hiszpańskiego, św.
Jana od Krzyża. Nie jestem pewien, ale gdzieś słyszałem, że angielskiego
nauczył się już w czasach kardynalskich. Jeśli chodzi o rosyjski to mam
sprzeczne informacje: wg jednej z nich papież nie znał rosyjskiego, ale
niedawno przeczytałem wypowiedź Gorbaczowa który przede wszystkim zapamiętał,
że podczas wizyty w Rzymie przez pierwsze 15 minut papież prowadził z nim
konwersację po rosyjsku.
Być może papież znał jeszcze jakieś języki ( dzięki znajomości innych,
podobnych języków (np. portugalski dzięki znajomości łaciny, hiszpańskiego i
włoskiego).
Wiemy też, że jego błogosławieństwo "urbi et orbi" odbywało się zwykle w
kilkudziesięciu językach, jednak większości z nich papież oczywiście nie znał,
a jedynie nauczył się czytać treść życzeń np. w suahili albo po koreańsku.
W każdym bądź razie papież był jednym z najbardziej znanych polskich poliglotów.

[eessppeerraannttoo]

znał też niderlandzki,
nie wiem czy chiński, ale bardzo chciał pojechać spotkać się z tamtejszymi
represjonowanymi chrześcijanami.

niderlandzki

[mister1]

bzdura - niderlandzkiego nie znal zupelnie, nawet mial trudnosci z
przeczytaniem jednego zdania w tym jezyku ...

[jovita666]

Slyszalam papieza mowiacego po angielsku, Boze zmiluj sie nad nim. W taki
sposob jak on mowil. Mozna mowic i MOWIC w danym jezyku. Moze i mowil wieloma
jezykami ale w wiekszosci to raczej dukal i tyle.

[friofrio]

Papiez mowil po portugalsku, ale - co warto pod¿kreslic - biegle po lacinie -
obrady Vaticanum II byly prowadzone wlasnie w tym jezyku.

[mister1]

lacina jest niezbedna do wykonywania zawodu duchownego katolickiego

Papież - poliglota ???

[peinture]

JP II u c h o d z i l za poliglote, ale tak naprawde to jego wymowa
pozostawiala wiele do zyczenia. Troche lepiej bylo z wloskim, ktorego wymowa
dla Polaka nie jest trudna, ale np. jego francuski czy angielski mozliwe byly
do zrozumienia po dluzszym przysluchiwaniu sie. Zwykle odczytywal teksty w
jezykach obcych, wiec wiedzy na temat znajomosci gramatyki nie mamy. Lacina i
starozytna greka nie sa oczywiscie niczym oryginalnym w tym kregu. Co do
portugalskiego czy rosyjskiego to podejrzewam, ze opieral sie na podobienstwach
do innych jezykow ( wloski; polski), stad wrazenie, ze nimi sie tez poslugiwal.
Fenomenem natomiast jest dla mnie BXVI, ktory ma bardzo wrazliwe ucho i dobrze
umie artykulowac gloski poszczegolnym jezykow, zachowujac nawet melodie zdania!
BBardzo poprawna jest jego wymowa we francuskim, rowniez improwizowane
wwypowiedzi w tym jezyku sa na dobrym poziomie. Posluchajcie tez
jjego "polskiego" - po prostu artykuluje z takim przekonaniem, jakby nasz
jjezyk znal!

[hermenegilda_zenia]

Pewnie był takim poliglotą, jak nasch obetznie panuhjoncy "posdrafiam
fschystkih Polackuff " Benedykt

[pbhal1]

lacina i greka to wcale nie az taki standard zeby znac je biegle w tych kregach...