-
Dzień dobry. Szukam pomocy kogoś, kto zna rosyjski i niemiecki.
Tłumaczę dokument z j. niem. na polski, oryginalny dokument był po rosyjsku. Czyli tłumaczenie z tłumaczenia.
Umowa przewozu. Po zdaniu: "X zobowiązuje się dostarczyć samochód z A do B", pojawia się: "Für das Auto wird ein defekter Akt gemacht".
Co tłumacz z rosyjskiego na niemiecki mógł mieć na myśli? "Dla samochodu sporządzono błędny dokument"???
Dziękuję za pomoc.
-
Strona edukacyjna poświęcona nauce języków obcych (rosyjski,
hiszpański, angielski, niemiecki).
www.teachingmachinery.pl
Zapraszam!
-
Witam poszukuje dobrego tłumacza rosyjskiego w warszawie lub okolicach moze ktos cos podpowie
-
30 lat temu nauczono mnie, że do obcych osób należy zwracać się po rosyjsku per "wy", zwłaszcza do osób starszych od siebie. Ku mojemu zaskoczeniu, podczas mojego zeszłotygodniowego wyjazdu na tereny byłych republik radzieckich (Zakaukazie) praktycznie wszyscy zwracali się do mnie w drugiej osobie liczby pojedynczej - chociaż na nastolatka nie wyglądam.
Pytanie: czy zmienił się sposób zwracania (odejście od "towarzyszy"), czy też może obserwowany przeze mnie sposób zwracania się do mnie wy...
-
mam w angielskim tekście tytuł rosyjskiego almanachu literackiego "Fakely (Torches)". Ten pierwszy wyraz to jak się domyślam mają być po rosyjsku "pochodnie". Czy taki zapis "Fakely" będzie poprawny w polskim tłumaczeniu tekstu, bo mi się źle kojarzy? Może: Fakieli, Fakeli? Zdaje się, że zaglądają tu specjaliści od rosyjskiego, dziękuję z góry za wyjaśnienie.
-
Szukam gimnazjum z jęz. rosyjskim (angielski plus rosyjski)
Ktoś może wskazać?
Mieszkamy na Woli, po przejrzeniu stron z gimnazjami trafiam na nieaktualne
informacje, albo wcale ich nie ma. Znalazłam tylko Trocką, ale to cała
Warszawa do przejechania i wolałabym bliżej
Będę wdzięczna za pomoc
-
Mam problem z tlumaczeniem na inne jezyki slow ruski i Ruś, ktore przeciez nie
znacza tego samego co rosyjski i Rosja. Ruś po lacinie to Ruthenia, Ruś
Czerwona = Ruthenia Rubra, Ruś Biala / Bialoruś = Ruthenia Alba i nie jest to
to samo co Rosja. Pierogi ruskie to nie pierogi rosyjskie, tak samo jak
wojewodztwo ruskie w I Rzeczypospolitej to nie wojewodztwo rosyjskie. Probuje
wiec tlumaczyc na angielski slowo rosyjski przez Russian, a ruski przez
Ruthenian ( z laciny). Pierogi rus...
-
Witajcie!
W książce do angielskiego córki (zerówka) wszystkie małe litery "p", gdy drukowane czcionką script, zapisane są jak rosyjska litera "r".
Powiedzcie mi, czy w jakimkolwiek tekście angielskim spotkaliście się z taką pisownią?
Taki sam (mój) problem jest z małą literą "s" w tej książce, która zapisywana jest jak litera z polskiego elementarza.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
-
opłaca się studiować rosyjski od podstaw w Kolegium Nauczycielskim? Kierunek
mi się podoba i znając inne języki na pewno bym dała radę, bo nadaję się na
filologię. Ale chodzi mi o perspektywy i samo opanowanie języka:)
-
Bardzo mało jest języka rosyjskiego w polskich szkołach. Często spotykam się ze złymi opiniami osób, które skończyły rosyjski od podstaw. Czy zamiast męczyć się z hist, literaturą 3 lata na filologi możliwe jest przejście jakiegoś, np. 3 letniego kursu, gdzie będzie można skupić się na praktycznej nauce języka a pod koniec jakaś tematyka biznesu, handlu itd. Czy ktoś zatrudni osobę z takim dyplomem? Istnieją takie kursy na początku z naciskiem na praktyczną naukę, a potem język handlu, biznes...
-
Zaczynam poszukiwania szkoły dla corki z bdb/celującymi wynikami w nauce -
gimnazjum (potem liceum) z jęz angielskim i rosyjskim. Po przeszukaniu
internetu, okazuje sie, ze nie ma w Wawie na Woli takiej szkoły...
szukam dalej
informacje na temat jezyków mocno przeterminowane albo brak
albo wszędzie hiszpański i niemiecki!!!
Gdzie rosyjski?
wie ktoś?
Będę wdzięczna za podpowiedź
na razie rosyjski ciągniemy prywatnie, ale angielski też (a mam drugie
dziecko, które też ma ang prywatni...
-
prosze niech mi ktos rozsadnie wytlumaczy po co rosyjski w szkolach
srednich i wyzszych niezwiazanych z rusycystyka czy kierunkami
wschodnimi?
Czy rosyjski jest jednym z jezykow Unii Europejskiej ?
kiedy zniknie wreszcie ten relikt komunizmu/?
-
W tłumaczonej przeze mnie książce pojawiają się cztery zdania po
rosyjsku. Mam powody, żeby nie do końca ufać redaktorowi oryginału,
a swoją naukę rosyjskiego zakończyłam kilkadziesiąt lat temu i nie
jestem pewna, zwłaszcza znaków zmiękczających :(
Czy ktoś byłby uprzejmy rzucić okiem na te zdania i sprawdzić, czy
są poprawnie zapisane?
Этo мой повод. Моя истoрия ...
-
jestem w I LO, będę zdawał maturę rozszerzoną z niemieckiego, angielskiego nei chcę zdawac, a potrzebuję zdawac drugi język, ktory wybrac - francuski cyz rosyjski?
rosyjskiego się szybciej i lepiej nauczę, a z kolei w przyszłości chcę studiowac francuski z niemieckim i jako język 3 rosyjski, pomóżcie
-
Witam wszystkich.Mam pytanie:czy ktoś przewiduje co może być na
pisemnym języku rosyjskim?Jeszcze jedno:czy już ktoś miał ustny
rosyjski?
-
Na żywo, za kilka minut może już być nieaktualne...
-
Proszę, pomóżcie! Sytuacja jest taka: w angielskim tekście zdanie to
wypowiadają rosyjscy żołnierze. Zapisano je fonetycznie, nie
wykluczam też, że z błędami. Co to znaczy i jak wyglądałoby w
fonetycznym zapisie polskim?
Oto owo zdanie (na domiar złego nie jestem pewien drugiego wyrazu,
litera jest niewyraźna):
Brosaite oruzhie/druzhie, vam govoriat!
Będę wdzięczny za wszelkie wskazówki.
Pozdr,
obi.
-
Czyli jak slysza Rosjanie Polakow mowiacych po rosyjsku?
Ktos kiedys slyszal jakies ichnie opinie? Jakby to tak w slowa ujac?
-
nie wiem ktory jezyk wybrac jako drugi po angileskim na studiach prosze
pomozcie ktory mi sie bardziej przyda
-
naprawdę nie miał nikt z Was rosyjskiego ustnego :( ?
