obsession

[erla]

Czy ktoś mógłby podać mi słowa piosenki "obsession"(wykonawca-Aventura)w
oryginale i fonetycznie.Bardzo Was proszę o pomoc.

[chuda_w-w]

Somethin flava
Aventura (suena un teléfono)

Hello shh
sólo escucha...

Son las cinco en la mańana
y yo no he dormido nada
pensando en tu belleza
en loco voy a parar
que mi insomnio es mi castigo
tu amor será mi alivio
y hasta que no seas mía
no viviré en paz
Hoy conocí tu novio
pequeńo y no buen mozo
Y sé que él no te quiere
por su forma de hablar
Además tú no lo amas
porque él no da la talla
No sabe complacerte
como lo haría yo
Pero tendré paciencia
Porque no es competencia
Por eso no hay motivos
para yo irrespetarlo...

Oooooh, no es amor
lo que tú sientes
Se llama obsesión
Una ilusión
en tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
así funciona el corazón

Bien vestido y en mi Lexus
pasé por tu colegio
Me informan que te fuiste
Como un loco te fui alcanzar
Te busqué y no te encontraba
Y eso me preocupaba
Para calmar mi ansia
yo te quería llamar
Pero no tenía tu número
Y tu amiga ya me lo negó
ser bonito mucho me ayudó
Eso me trajo la solución
Yo sé que le gustaba
Y le di una mirada
con par de palabritas
tu número me dio
Del celular llamaba
y tú no contestabas
Luego te puse un “beeper”
y no había conexión
Mi única esperanza
es que oigas mis palabras
“No puedo tengo novio”
“No me enganches por favor...”

Oooooh, no es amor… (escúchame por favor)
Lo que tú sientes... (qué es)
Se llama obsesión...
Una ilusión (estoy perdiendo el control)
En tu pensamiento
Que te hace hacer cosas
así funciona el corazón... (mi amor por dios no me enganches)(digo más)

Hice cita “pa'l” siquiatra
A ver si me ayudaba
Pues ya no tengo amigos
por sólo hablar de ti
Lo que quiero es hablarte
Para intentar besarte
Será posible que por una obsesión que uno pueda morir
Y quizás pienses que soy tonto
“privón” y también loco
Pero es que en el amor soy muy original
Me enamoro como otros
Conquisto a mi modo
Amar es mi talento
te voy a enamorar
Disculpa si te ofendo
Pero es que soy honesto
Con lujo de detalles
Escucha mi versión
pura crema y chocolate
Untarte y devorarte
Llevarte a otro mundo
En tu mente, corazón
Ven vive una aventura
Hagamos mil locuras
Voy hacerte caricias que no se han inventado... (Let me find out)

No es amor, no es amor
Ssssssh, ah... Es una obsesión
No es amor, no es amor
Ssssssh, ah... Es una obsesión (Bis hasta el final)

[ola.gnacik]

dzięki bardzo za tłumaczenie :-))
a teraz jeszzce z innej beczki - chciałabym jingle bells po hiszpańsku,
przygotowuję koncert kolęd, a wszyscy tylko po ang i niem ewentualnie, a na
pewno jest po hiszpańsku a może ktoś ma po francusku ...
dzieki
pozdrawiam

[ola.gnacik]

oryginał juz jest, a czy ktoś ma może tłumaczenie polskie; w zasadzie zależy mi
na tłumaczeniu refrenu :-)
dzieki

[juulka]

Ooooo, to nie jest miłość
To co czujesz
Nazywa się obsesja
Iluzja
W twoim sposobie myślenia
Ktora sprawia ze robisz rzeczy
Tak wlasnie pracuje serce

Bardzo nieprofesjonalne, bo dopiero zaczynam, ale zawsze cos! ;-) Niech mnie
poprawia jak strasznie nababralam... ;-)

Pzdr.
d

[zakrencik]

ola.gnacik napisała:

> oryginał juz jest, a czy ktoś ma może tłumaczenie polskie; w zasadzie zależy
> mi na tłumaczeniu refrenu :-)
> dzieki

Refren powiadasz? To będzie jakoś tak:

Oooooh, no es amor - Ooooooo, to nie jest miłość
lo que tú sientes - To, co czujesz
Se llama obsesión - Zwie się obsesja
Una ilusión - Jakaś iluzja
en tu pensamiento - W twoim myśleniu
Que te hace hacer cosas - Co ci każe robić rzeczy
así funciona el corazón - Tak działa serce

Sorki za składność:P

Ale radze ci nie interesuj się dalszym tłumaczeniem, bo to takie dno, że hej...

[zakrencik]

zakrencik napisała:

> Una ilusión - Jakaś iluzja

Bez 'jakaś':P Sorki, za błędzik i dobranoc... Już tu padam...

[juulka]

No prosze, bylam blisko, a jestem poczatkujaca :-))))

[zakrencik]

juulka napisała:

> No prosze, bylam blisko, a jestem poczatkujaca :-))))

Ja też jestem początkująca:P Dopiero od marca tego roku zaczęłam hiszpana:P:P:P

[juulka]

A ja sie ksztalce od 2 pazdziernika i zostalo mi jeszcze 5 lat bez dwoch
miesiecy ;-)

Pzdr.
d

[zakrencik]

juulka napisała:

> A ja sie ksztalce od 2 pazdziernika i zostalo mi jeszcze 5 lat bez dwoch
> miesiecy ;-)

A do czego jeśli można wiedzieć????:P Bo ja muszę w niecałe już 3 lata opanować
język piknie do maturki rozszerzonej:P No ale chcieć to móc:D

[juulka]

hahaha do konca studiow- jak dotrwam ;-)

A Ty? Jaka nauka rozszerzona? :-)

[zakrencik]

juulka napisała:

> A Ty? Jaka nauka rozszerzona? :-)

Nio po prostu na maturkę o poziomie rozszerzonym muszę się wyrobić... Ale ja
zdolna jestem:P Teraz jakieś 8h/tydzień przypadają:D I ma być coraz więcej,
Dyrowi truję o fakultety... Będzie dobrze:D Trzymajta kciuki:D