osiecka

[aspaa]

mam pytanie:wiecie moze czy teksty Agnieszki Osieckiej byly tlumaczone na
hiszpanski?znam jezyk,ale nie na tyle by podjac sie tlumaczenia.czy ktos
moglby mi pomoc?jesli np lubi tlumaczyc utwory poetycie i chcialby podjac
wyzwanie,ktorego ja sie obawiam...:)dzieki z gory za odp...moge sie
odwdzieczyc tlumaczeniami z ang i fr...piszczie!!!

[inecita]

Ja może byłabym zainteresowana, ale własciwie jaki jest cel tłumaczenia
(inaczej tłumaczy się jeśli chodzi wyłącznie o przekazanie treści, a inaczej
jeśli mają zostac zachowane wartości poetyckie), poza tym jesli pomoze ci Polak
lub Polka zawsze będzie to tłumaczenie "odwrotne" a więc w kierunku dla nas
nienaturalnym bo NA język obcy a nie z jeżyka obcego.
Pozdrawiam,
w razie czego: [e-mail]

[aspaa]

witam:)teorie tlumaczenia znam bardzo dobrze.chyba bardziej chodzi mi o
przekazanie tresci,ale tez zeby ladnie to ujac(czyli oglnie rzezc iorac,rzecz
ciezko osiagalna...wiem,i to najgorsze....),dlatego przydalby mi sie ktos
dwujezyczny,kto takimi rzeczami sie zajmuje....