primo politico :)

[buscador3]

Primo carnal to brat cioteczny, hermano politico - szwagier, a primo
politico? Pomóżcie.

[buscador3]

Hop hop, jest tu kto? Ja naprawdę proszę o pomoc.

Maria Moliner dice:

[sol_bianca]

Politico: Aplicado a un nombre que exprese parentesco, denota que este lo es por
afinidad
Nie wiem czy ma to polski odpowiednik... :/

[janek53]

Chica buscador ...

myslalem, ze ktokolwiek Ci odpowie bo sprawa jest prosta ale widze, ze musze to
zrobic ja z powodu braku odpowiedzi i Twojego nalegania.

Primo poítico to (obrazowo):

Ja zenie sie z pewna kobieta (dokladnie w Hiszpanii). Moja zona ma tzw. primos
ktore sa dziecmi brata lub siostry jej ojca lub matki (po polsku .. bracia
cioteczni).

Bedac osoba OZENIONA z ta osoba ale z poza rodziny (np. Polak), jej primos
(bracia cioteczni), dla mnie sa PRIMOS POLITICOS ... nie bedac bracmi
ciotecznymi bezposrednio tylko przez "kontrakt" malzenski ktory pozwolil mi
wejsc do tej rodziny.

Reasumujac. Jesli Twoja siostra (czy brat) zawrze zwiazek malzenski z inna
osoba i z innej (niz Twoja) rodzina, bracia cioteczni meza Twojej siorstry
(brata) sa Twoimi "primos políticos".

Sadze, ze jest to jasne ... jesli nie explico más.

[sol_bianca]

A ja myślałam, że chodzi o tłumaczenie tego terminu na polski...

[buscador3]

Moge się mylić, ale chyba nie ma dokładnego odpowiednika więc wyjaśnienie
opisowe po hiszpańsku i polsku było jak najbardziej na miejscu :)

[buscador3]

Muchisimas gracias a todos, wszystko comprendo i już wiem co z tym zrobię, a
skąd Janek53 wie że jestem chica?

[icaro]

> skąd Janek53 wie że jestem chica?

bo ma duze doswiadczenie .los bascos con asi...
un saludo(para los dos)
janek,sabes que tienes la puerta abierta...


www.poloniamadryt.net/forum/index.php

[janek53]

Icaro. Gracias por el saludo. En cuanto a la "puerta abierta" .. ya la he
cruzado aunque de forma algo tímida (Zouza).

Cordiales.

[buscador3]

W zasadzie chodziło mi o znalezienie odpowiedzi na moje pytanie i nie wiem, jak
można było sie w nim doszukać jakiś podtekstów. Troche przestraszyła mnie
wiedza Janka53 o mojej skromnej osobie i bardzo jestem ciekawa, jakie jeszcze
informacje posiada na mój temat, a jeśli, to dlaczego. Wyrazy podziwu dla
doskonałej znajomości języka u niego i u was wszystkich; z tych waszych
umiejętności chciałabym móc znowu skorzystać, jeśli pozwolicie, i to mnie
przede wszystkim interesuje, bo sprawy kuchni na przykład, to dla mnie rzecz
marginalna i można mnie nimi zanudzić na śmierć.
Z szacunkiem.

[janek53]

Doskonale.

Mujer … w punktach, zeby czegos nie przeoczyc:

- nie widze najmniejszego motywu i argumentow uzasadniajacych istnienie
dopatrywania sie podtekstow w mojej (naszej z Icaro) wypowiedzi;

- jestes rzeczywiscie osoba skromna ale (dodatkowo) niezmiernie przewrazliwiona
(zapewne tez wrazliwa) co swiadczy o Twojej mlodzienczosci i malej (jak dotad)
pewnosci siebie (poczucia bezpieczenstwa). Prosze nie przejmuj sie tym ... za
kilka lat Twoje reakcje beda zupelnie inne z przewaga wrazliwosci (¡Ojalá!);

- nie posiadam absolutnie zadych informacji o Tobie choc ... piszac wiecej (Ty)
bede ich mial ... coraz wiecej. Jako przyklad prostej intuicji i dedukcji,
dowiedzialem sie, ze jestes kobieta ... chodzilo o temat pytania i sposob jego
zadania. To (prawie) wylaczna domena kobiet;

- dziekuje(my) za wyrazy podziwu ale wierz, ze my tez mamy problemy z wieloma
zagadnieniami jezykowo – spolecznymi z Hiszpanii w momencie prob wytlumaczenia
tychze naszym pytajacym. Jesli czegos nie wiemy, wiemy gdzie szukac bedac na
miejscu ... po prostu jest nam latwiej.

- mala obserwacja ... samo stwierdzenie, ze masz „wyrazy podziwu” oznacza, ze
jestes osoba bardzo ambitna, masz glod wiedzy i umiejetnosci i do tego ...
strasznie Ci sie do tego spieszy. Spokojnie. Masz na to duzo czasu i jestem
przekonany, ze dojdziesz do wszystkiego w swoim (czasie). Jest tylko male
niebezpieczenstwo tej ambicji ... notuje mala nute ... zazdrosci. Musisz pozbyc
sie tego jak najszybciej.

- to forum (jak kilka innych) sluzy wlasnie wymianie opinii i znajomosci
zwiazanych z Hiszpania i hiszpanskim. Jesli tu „wpadamy”, robimy to zawsze z
zamiarem pomocy ... jesli rzeczywiscie jestesmy w stanie to zrobic. Nikt Ci
nie zabroni z tego korzystac. Do woli!

- kazdy ma swoje osobiste zainteresowania. Jesli zainteresowania zwiazane sa z
wyuczonym (czy uczonym) zawodem ... nie sa to zainteresowania. Wprost
przeciwnie. Oznacza ich brak. Kuchnia to jeden z typow zainteresowan i do tego
niezmiernie ciekawym. Pomysl ile zmyslow uczestniczy w tak (pozornie) prostej
czynnosci jak jedzenie .. i jesli do tego wlaczymy oprawe nie mowiac juz o
towarzystwie ... naprawde moze byc nudne? Wnioski: ... system wartosci zmienia
sie z wiekiem (zastanawiajace) ... nikt, jak do tej pory, nie pokazal
Ci „kuchni” interesujacej, tej ktora nie tyle ma wspolnego z jedzeniem ile z
forma zycia. Zajrzyj np. tutaj:

www.forum.hiszpania-online.com/viewtopic.php?t=848
i zaryzykuj chwile ... znudzenia.

Z nie mniejszym szacunkiem, janek53

[buscador3]

janek53 napisał:

> Doskonale.
>
> Mujer … w punktach, zeby czegos nie przeoczyc:
>
> - nie widze najmniejszego motywu i argumentow uzasadniajacych istnienie
> dopatrywania sie podtekstow w mojej (naszej z Icaro) wypowiedzi;


Jesli nie uważacie że porta est abierta po mojej stronie to własnie sobie coś
wyjaśniliśmy.


> - jestes rzeczywiscie osoba (dodatkowo) niezmiernie przewrazliwiona


Chyba będę musiała sie w końcu ogólnie uwrażliwić


> (zapewne tez wrazliwa) co swiadczy o Twojej mlodzienczosci i malej (jak
dotad)
> pewnosci siebie (poczucia bezpieczenstwa). Prosze nie przejmuj sie tym ... za
> kilka lat Twoje reakcje beda zupelnie inne z przewaga wrazliwosci (¡Ojalá
> !);
>
> - nie posiadam absolutnie zadych informacji o Tobie choc ... piszac wiecej
(Ty)
>
> bede ich mial ... coraz wiecej. Jako przyklad prostej intuicji i dedukcji,
> dowiedzialem sie, ze jestes kobieta ... chodzilo o temat pytania i sposob
jego
> zadania. To (prawie) wylaczna domena kobiet;


Nie miałeś absolutnej pewności


> - dziekuje(my) za wyrazy podziwu ale wierz, ze my tez mamy problemy z wieloma
> zagadnieniami jezykowo – spolecznymi z Hiszpanii w momencie prob wytlumac
> zenia
> tychze naszym pytajacym. Jesli czegos nie wiemy, wiemy gdzie szukac bedac na
> miejscu ... po prostu jest nam latwiej.
>
> - mala obserwacja ... samo stwierdzenie, ze masz „wyrazy podziwu” o
> znacza, ze
> jestes osoba bardzo ambitna, masz glod wiedzy i umiejetnosci i do tego ...
> strasznie Ci sie do tego spieszy. Spokojnie. Masz na to duzo czasu i jestem
> przekonany, ze dojdziesz do wszystkiego w swoim (czasie). Jest tylko male
> niebezpieczenstwo tej ambicji ... notuje mala nute ... zazdrosci.


Projekcja


>Musisz pozbyc
> sie tego jak najszybciej.


Ależ nie czuj sie zagrożony!!


> - to forum (jak kilka innych) sluzy wlasnie wymianie opinii i znajomosci
> zwiazanych z Hiszpania i hiszpanskim. Jesli tu „wpadamy”, robimy to
> zawsze z
> zamiarem pomocy ...


No właśnie, mam nadzieję że nikomu nie przeszkadza nasza wymiana zdań


jesli rzeczywiscie jestesmy w stanie to zrobic. Nikt Ci
> nie zabroni z tego korzystac. Do woli!
>
> - kazdy ma swoje osobiste zainteresowania. Jesli zainteresowania zwiazane sa
z
> wyuczonym (czy uczonym) zawodem ... nie sa to zainteresowania. Wprost
> przeciwnie. Oznacza ich brak. Kuchnia to jeden z typow zainteresowan i do
tego
> niezmiernie ciekawym. Pomysl ile zmyslow uczestniczy w tak (pozornie) prostej
> czynnosci jak jedzenie .. i jesli do tego wlaczymy oprawe nie mowiac juz o
> towarzystwie ... naprawde moze byc nudne? Wnioski: ... system wartosci zmienia
>
> sie z wiekiem (zastanawiajace) ... nikt, jak do tej pory, nie pokazal
> Ci „kuchni” interesujacej, tej ktora nie tyle ma wspolnego z jedzen
> iem ile z
> forma zycia. Zajrzyj np. tutaj:
>
> www.forum.hiszpania-online.com/viewtopic.php?t=848
> i zaryzykuj chwile ... znudzenia.
>
> Z nie mniejszym szacunkiem, janek53



Interesuje mnie w sensie "zalezy mi", to dziwne, że nie zrozumiałeś. Iberystyka
nie jest moim "wyuczonym zawodem", a zainteresowania inne niż związane z pracą
nie muszą automatycznie oznaczać kuchni. Widzę, że jednak mało o mnie wiesz, to
podnosi moje poczucie bezpieczeństwa :) Jedzenie nie jest dla mnie treścią
życia ani pasją, a tych mam co nieco. Jem po to, żeby życ, nie odwrotnie, być
może wiele na tym tracąc. Pewnie dlatego że nikt na dobre nie wprowadził mnie w
świat przebogatych doznań podniebienia. A może jestem w tej materii mało
wrażliwa :D
Jeśli bardzo chcesz możemy spierać sie dalej, ale nie wiem czy takie jest
przeznaczenie tego forum. Pozdrawiam.

Former Luc2000

[whispering_in_darkness]

janek53 ja to mysle ze sie powinienes
z niejakim duchmanem zakolegowac
w podobnym stylu nadajecie :)
lubie sie z nim czasem pokłócić
facet mnie serdecznie nie znosi :)
(chociaż merytorycznie jest kompetentny - to mu przyznaje)

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15410&w=28092635
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=15410&w=25507652

[buscador3]

Aaaa, to będę bardziej uważać.
;)