proszę o sprawdzenie

[vitch]

chce to wysłać i nie wiem, czy nie ma babochów:

mi querida,

eres mi ojos, mi orejas, mi corazon, mi vida, mi suerte y mi futuro.

sin te, soy sin vida.

mi me gusta besarte, amarte, vivir co te y con te envejecer a cada paso y
todos los dias de mi vida.

te amo, te adoro.

tu eres me.

[janek53]

mi querida,
eres mis ojos, mis orejas, mi corazon, mi vida, mi suerte y mi futuro.
sin ti, estoy sin vida.
me gusta besarte, amarte, vivir con tigo y con tu envejecer, cada paso y
todos los dias de mi vida.
te amo, te adoro.
tu eres mía.

[janek53]

con tigo - contigo

muchas gracias, Janek

[vitch]

[andreski]

ja bym raczej zakonczyl : " tu eres mi vida y mi amor "

[janek53]

... ja bym raczej zakonczyl : " tu eres mi vida y mi amor " ... - jest to juz
kwestia wlasnego punktu widzenia. Chodzilo WYLACZNIE o korekcje w tlumaczeniu.
Z tego tez powodu, zwrot: ... ojos, mis orejas, mi ... nie zostal skorygowany
podmiotowo. Z cala pewnoscia, autorowi chodzilo o "uszy" w sensie narzadu
sluchu a nie jako malzowiny uszne. Stad, poprawnie powinno byc "oidos" i
nie "orejas". Ale to tylko domysl.
:-)

con tu envejecer

[jola.wroc]

- "envejecer contigo" albo "a tu lado"