Europeistyka

[Gość: lilly]

Jestem po filologii angielskiej i chciałabym zacząć studiować zaocznie
Europeistykę bo może mi się to przydac do tłumaczeń. Proszę o opinię
studentów Europeistyki.CZY WARTO???

[Gość: NIE !]

NIE !

[Gość: lilly]

dlaczego???

[Gość: amonea]

Nie jestem autorka powyzszej odpowiedzi, ale sie z nia zgadzam :-)
nie wiem czy europeistyka na kazdym uniwerku wyglada tak samo. ja bede pisac o
UMCS w Lublinie
Nie wiem po co do tlumaczen studia filozoficzno - historyczne. Europeistyka
(pieknie brzmi, prawda? Tak nowoczesnie!!) to studia, na ktorych poznaje sie
dokladnie historie Europy, jej filozofie i kulture. Poniewaz to studia
miedzywydzialowe, jest tez troche jednosemestralnych przedmiotow typu:
ekonomia, prawo, informatyka i wszystkiego po trochu.
Studia konczy sie z tytulem mgr filozofii albo mgr historii (CHYBA ZE COS SIE
ZMIENILO i jest juz mgr europeistyki)
Droga lilly, jak to sie ma do tlumaczen???

[Gość: Tawananna*]

Europeistyki są bardzo różne.

Poznańska np. nie ma nic wspólnego ze studiami międzywydziałowymi czy dokładnym
poznawaniem historii, filozofii czy kultury Europy. Znajduje się na Wydziale
Prawa i Administracji i duża część zajęć dotyczy prawa europejskiego, Unii
Europejskiej itd.

Niezależnie od tego, mam poważne wątpliwości, czy jakakolwiek europeistyka jest
w tym wypadku przydatna. Lepiej już byłoby chyba pójść na studia
specjalistyczne (najlepiej ścisłe, techniczne itd.) i później zajmować się
tłumaczeniami o tematyce technicznej, medycznej czy jakiejkolwiek innej. Można
też iść na drugą filologię i nauczyć się drugiego języka, by np. tłumaczyć z
jednego na drugi. Można też iść na jakieś studia podyplomowe, np. do szkoły
tłumaczeń (często są przy uniwersytetach) i podnieść swoje kwalifikacje w
zakresie tłumaczeń. Można też iść np. na amerykanistykę i poznać jeszcze lepiej
tamtejsze realia, kulturę i wszystkie konteksty przydatne tłumaczowi. Ale
europeistyka, zwłaszcza zaoczna (i, domyślam się, od początku czyli 3-letnia
licencjacka lub 5-letnia magisterska), jest moim zdaniem raczej bez sensu.

[Gość: lilly]

ale ja tłumaczę właśnie teksty prawne i ekonomiczne, wię może zyskałabym wiedzę
na temat prawa i ekonomii oraz struktur europe3jskich...

[Gość: Tawananna*]

Jeśli tak, to idź na taką europeistykę jak poznańska - o wyraźnym profilu
prawniczym.

Tylko cały czas mam poważne wątpliwości, czy te studia są Ci potrzebne - może
lepiej byłoby poszukać np. jakiejś podyplomówki tłumaczeniowej o takim profilu
tematycznym? Informacje prawniczo-ekonomiczne możesz sobie doczytać, nie
potrzebujesz do tego od razu studiów europeistycznych...

[Gość: kojonkowski]

Gość portalu: lilly napisał(a):

> ale ja tłumaczę właśnie teksty prawne i ekonomiczne, wię może zyskałabym wiedzę
> na temat prawa i ekonomii oraz struktur europe3jskich...
Istnieją studia podyplomowe dla tłumaczy w dziedzinie prawa, ekonomii itp.

[Gość: Quille]

studiuję europeistykę na UJ i bardzo mi się ten kierunek podoba - atmosfera
jest fantastyczna, ludzie (zarówno kadra jak i studenci) również

co do przedmiotów, to jest ogromny misz-masz - właściwie wszystko w zarysie:
ekonomia, socjologia, antropologia, politologia, historia sztuki,
międzynarodowe stosunki polityczne i gospodarcze, literatura itp - gdy cos cię
zainteresuje ciągniesz to dalej (no dziedzictwo kulturowe, metodologia badań
społecznch itp)

ponadto dużo przedmiotów o tematyce unijnej - procesy integracyjne, prawo
wspólnotowe, sprawowanie wymiaru sprawiedliwości, handel unijny, instytucje
unii, finanse unii, regionalizm

a do tego takie przedmioty jak prawo międzynarodwe, dyplomatyczne i konsularne,
geografia polityczna i gospodarcza Europy, filozofai, etyka, psychologia
społeczna

wybór jest więc bardzo duży - isnieje tzw kanon - 25 przedmiiotów, które wedle
uznania można robić przez 3 lata (studia są licencjackie, dopiero potem idzie
się na SUM), ograniczenia to jedynie tzw system prerekwizytów

ja jestem bardzo zadowolona, bo choć słyszę głosy, że takie studia to pewnego
rodzaju sztuczny twór, to pasują do moich szerokich zainteresowań i pozwalają
na wybór tego, co mnie najbardziej interesuje

ogólnie to polecam je każdemu, kto nie boi się wiedzy z, czasem diametralnie
różnych dziedzin - nie zamineiłabym ich na żadne inne ;-)

[Gość: Quille]

zapomniałam

w odpowiedzi na pytanie autorki wątku - studia na pewno dobre do poszerzenia
horyzontów i zainteresowania się czymś nowym, ale czy to będzie miało jakieś
zastosowanie w tłumaczeniach - nie sądzę...

[Gość: 111]

A może jakieś podyplomowe z dziedziny UE?

A warszawska (UW) Europeistyka - jaka jest?

[Gość: Pablo Kimono]

jak w temacie