hajnowka gwara

[stasss]

proponuje zrobic takie porownanie jak na pewne rzeczy mowi sie u nas w
odniesieniu do reszty polski
chocby taki przyklad ogolnie w naszej czesci polski mowi sie wychądzac na
zewnatrz "ide na dwor" a w poludniowej polsce "ide na pole"
a jakie znacie przyklady slownictwa typowego dla hajnowian ??

[partizan79]

Np. j...t twoju mat'.

[partizan79]

Opierając o coś: ob drzwi, ob okno.

[marcelina85]

To co mi się rzuca w oczy to ludzie często mówią CEMENTARZ zamiast cmentarz, a
jak już się pogubią i nie wiedzą jak powiedziec to mówią " mogiłki"

[julio_gonzales]

stasss napisał:

> proponuje zrobic takie porownanie jak na pewne rzeczy mowi sie u nas w
> odniesieniu do reszty polski
> chocby taki przyklad ogolnie w naszej czesci polski mowi sie wychądzac na
> zewnatrz "ide na dwor" a w poludniowej polsce "ide na pole"
> a jakie znacie przyklady slownictwa typowego dla hajnowian ??
> Idę na pole mówia tylko lajkoniki z Krakowskiego. Na Śląsku mówi się ida na dwór a to też południe Polski.

[czarka77]

No tak, ale w Hajnówce mówi się "byłem na dworzu", a nie "na dworze".
Poza tym mamy dość sporo zapożyczeń białoruskich, ukraińskich, rosyjskich.
Przykłady to m.in... liczne przekleństwa, jedno już wspomniane wyżej. Ciekawe,
dlaczego w rozmowie po polsku przeklinamy nie po polsku?
Zwróćcie też uwagę na wymowę - miękkie "l" - "kilio" zam. "kilo",
dźwięczne "h" - "Hajnówka" zam. "Chajnówka" (tak się powinno to wymawiać,
serio), przedniojęzykowe "ł", zwłaszcza u starszego pokolenia, niepełna
miękkość "ś", "dź", "ć" i in., tzw. śledzikowanie, np. "sledzik"
zam. "śledźik". No i zaśpiew - po tym można nas poznać w świecie. Fajnie tak
mówić inaczej niż reszta Polski - przynajmniej jesteśmy oryginalni ;-)))

[stasss]

oczywiscie ze fajnie
bo wszystko co oryginalne jest lepsze (dzinsy, kompakty, dolary) :-)

[stasss]

a to przepraszam za to uogolnienie
istotnie chodzilo mi o poludnie nieslaskie :-)

[czarka77]

Przyszło mi do głowy, że u nas się mówi "empek" na autobus miejski, a "pekaes"
na dalekobieżny, a gdzie indziej to chyba nie...

[baam1]

Charakterystycznym dla naszych terenów, oprócz oczywiście słynnego "dla"
jest "no" zamiast tak. To najbardziej rzuciło się w uszy moim znajomym z
Poznania :)

[stasss]

wogole smieszne sytuacje z tym no
jesli sie wybrac do np do wloch gdzie "no" znaczy "nie"
dziwnie sie makarony patrza gdy rozmawiasz z kims po polsku, mowisz "no", i
twierdzaco kiwasz przy tym glową :-)

[stasss]

ostatnio wlasnie w warszawie kolezanka z hajnowki uzyla tego slowa... empek
a jaki to empek w warszawie :-)
ale na takiej samej zasadzie za granica wyrywa sie blednie "dworzec pkp" :-)

[toovo]

Metr kartofli
A nu jego
Iść na wchodczyny
Zatoczyć renkawy
Zrób dla mnie przysługe
Ot, bałda..... i wiele, wiele innych. W sumie - ma swój urok.

[hajnoffianka]

każdy region ma swoja gware i to jest bardzo fajne...
ja z empekami tesh miałam wiele śmiesznych sytuacji,ale dzięki moim znajomym
oduczyłam się tego używać<w sumie to nie wiem czy dobrze>
...a tak nie z tematu gwary, to czy zauważyliście że hajnówka jest głownie
kojarzona z żubrami?? bo za każdym razem gdy kogoś poznaje to się mnie pytają
czy w hajnówce po ulicach chodzą żubry:/??

Macie w Hajnówce "kontrol" drogową?

[pawlozsiul]

W Bielsku jest kontrol. I nie tylko opieramy rower "ob drzewo", robimy
również "obmyłki".

Nie ma co się wstydzić racjonalnego podziału na empeki i pekaesy. "Pogoda"
jest "pekaesem", to chyba oczywiste, nie?

Bez związku z tematem wątku, jakoś tak mi się przypomniało: w niektórych wsiach
pod Bielskiem ciągle mówi się o "sklepach rządowych". Tak mnie to
zaintrygowało, że nawet trzy lata temu namiętnie się rozpytywałem w
poszukiwaniu definicji. Sklep RZĄDOWY to sklep PSSu. Ale to również sklep
prywatny funkcjonujący w miejscu, gdzie dawniej funkcjonował sklep PSS. Tym
sposobem mamy w Bielsku trzy Arhelany "rządowe" i kilka prywatnych.

[baam1]

Co to jest "obmyłka"???
Jestem z Bielska i mi wstyd, że nie wiem :((((

[mihaj]

Witajcie forumowicze!
I ja także pragnę zabrać głos w tej sprawie:
Nie lubię niechlujstwa w wypowiedzi Hajnowian. Denerwuje mnie, gdy słyszę
również od polonistów, "lubieją" zamiast "lubią". Wkurzam się, jak moi znajomi
jeżdżą "rowerykiem". A czy nie mogli by, jak inni jechać rowerem? Męczące jest
nagminne zdrabnianie. Idę sobie na zakupy i proszę o masło, a ekspedientka
wręcza mi masełko, chlebek i bułeczki. Na koniec napiszę, że ulubionym miejscem
spotkań i zakupów jest "ryneczek", a nie żaden tam "targ".
Myślę, że to tyle w temacie hajnowskiej "gwary", bo wiele już napisali poprzednicy.
Lecz pozostawiam do myślenia, czy to wszystko jest tylko oryginalnością, czy też
niedbalstwem mówiących?

Pozdrawiam

o "bułce chleba" zapomnieli

[pawlozsiul]

"poproszę bułkę chleba i cztery bułeczki"