Łacina dzisiejsza

[avvg]

I nie o podwórkowo - rynsztokową mi bynajmniej chodzi:)

Sprowokowana wątkiem tym
forum.gazeta.pl/forum/w,25788,107206226,107206226,ucze_sie_laciny_.html

wzięłam się za sprawdzanie stanu łaciny w dzisiejszym świecie. Nigdy
wcześniej mnie to nie interesowało (raz z zaskoczeniem kupiłam
"Kubusia Puchatka", ale to było 10 lat temu, potem oddałam w pilnym
prezencie). I się zaskoczyłam, może nie jest tego za dużo, ale ku
mojemu zdziwieniu "Harry'ego Pottera" przetłumaczono na łacinę.
Jak myślicie, jak zareagował Ignac?

[senseeko]

avvg napisał:

> I się zaskoczyłam, może nie jest tego za dużo, ale ku
> mojemu zdziwieniu "Harry'ego Pottera" przetłumaczono na łacinę.
> Jak myślicie, jak zareagował Ignac?

Nie zauważył :D ;)

[dakota77]

Co najwyżej potępił przekładanie na jego ukochana łacinę takiej herezji
popkulturowej;-P

[avvg]

Nikt tam nie czytał HP?
Sorry, ale średnio się wczytuję w NeoJ...

[kooreczka]

Pewnie odpadłby po kilku kartkach- już łacina średniowieczna różniła się od
starożytnej, a co dopiero taka "nowołacina" w której grupy zapaleńców starają
się załatać braki w słownictwie.

[ginny22]

Najpierw to bym chciała wiedzieć, co ojciec B. uważa o Harrym
Potterze w wersji normalnej ;) Nie sądzę, by go polubił, więc tym
bardziej nie wierzę w powodzenie wersji łacińskiej.

[maitresse.d.un.francais]

Się rzucił szaleńczo, nie znając, co to Harry, a ciesząc się, że współcześnie
coś jednak wychodzi po łacinie.

Tym boleśniejsze było rozczarowanie, które spowodowało u Ignasia długotrwały
marazm i zamieszkanie na zapleczu Biblioteki Filologii Klasycznej UAM.

Nawet wikipedia jest :-)

[iwoniaw]

la.wikipedia.org/wiki/Pagina_prima

[chomiczkami]

Boże neofilologów klasycznych, widzisz, a nie grzmisz!

[chomiczkami]

(A może samych filologów? Ależ nie, skoro robią wikipedię, to musi być jakiś
nowy rzut)

Cóż chcesz, ma wszystkie ;-) cechy

[iwoniaw]

wikipedii w innych językach. ;-)
A tak serio - radio:
www.yleradio1.fi/nuntii/

[malutkie2]

miałam łacinę w liceum, dzięki czemu na studiach prawniczych nie musiałam wkuwać
sentencji łacińskich. ale one i tak przydają się przy pisaniu mądrych artykułów
i pism procesowych, chociaż coraz mniej prawników je rozumie. cóż, zawód
prawnika ma w końcu być egalitarny i dostępny dla wszystkich, niezależnie od
poziomu inteligencji i wiedzy...

[croyance]

Widzialam lacinska wersje HP :-D Robi dziwne wrazenie, nieprawdaz.