Gość: Kagan
IP: *.vic.bigpond.net.au
26.07.02, 12:13
jowit napisał:
www2.gazeta.pl/forum/794674,30353,794652.html?f=28&w=2549560&a=2549560
Bereszit Doroh Elohim haszomain
A: Ja jestem antysemitka ale nie rozumniem. Mogie prosic o tlumaczenie?
> Trzeba znać język wroga:)
A: No to przetlumacz te zdanie bede miala z glowy pierwsza lekcje.
> Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.
K: Blad! Poprawnie bylo by "Na początku Bogowie (Elohim) stworzyli niebo
i ziemię"!
1. Po hebrajsku "El" to Bog, "Elohim" to Bogowie (niektorzy tlumacza
"Bog albo Bogowie", ale to jest mocno naciagane). W hebrajskim koncowka
"im" oznacza bowiem liczbe mnoga: np. Cadyk (1 Cadyk), Cadykim (2 lub
wiecej Cadykow).
2. Wazne jest tez, jakiego wyrazu uzyto na okreslenie Boga. Te ksiege
(Bereszit, czyli Genesis, blednie tlumaczona na "Ksiega Rodzaju" -
powinno byc raczej "Ksiega Stworzenia" czy "Genezy") pisal tzw.
Elohist. Inne, gdzie uzywa sie na okreslenia Boga (Bogow) wyrazu
Jehowa (Jahweh, JHWH), pisal tzw. Jahwist.
Tyle na poczatek. Wiecej mozesz sie dowiedziec od Rabina, a jeszcze
lepiej od Cadyka. Ewentualnie pastora, bo ksiadz jest na ogol glupi
jak but, jesli chodzi o Stary Testament.
Zajrzyj tez do ksiazek prof. J. Kellera...
Kagan