Polakom trzeba czytac filmy?

[pia.ed]

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60935,2507894.html

[magdalena.kinko]

Dlatego należy spalić telewizory:)

W naszej TV i tak nie da się filmów oglądać, bo co 15 minut lecą reklamy. Żeby
nie dostać pie..a, oglądam wyłącznie na płytkach. Tam lektor zdarzy się w
jednym filmie na 100.

[camel_3d]

w TVP nie leca reklamy podczas filmow..co ty bredzisz??

a ja lubie nasze "czytanie":)))

[magdalena.kinko]

Nie wiem, może jedynka i dwójka jeszcze zachowały jako taki poziom - od kilku
lat nie śledzę. Usiłowałam jednak w święta obejrzeć film na polsacie. Nie dość,
że cały przegadany przez jakiegoś faceta, to jeszcze reklamy co 15 min.

[Gość: Kaja]

A ja się bardzo cieszę, że u nas są ci lektorzy, dubbing byłby straszny, a
napisy, no cóż, ja się czasami wyłanczam i przy filmie z napisami w ogóle bym
nie wiedziała o co chodzi i dlatego ja naprawdę wlę lektorów, uważam, że to
jest takie kompromisowe rozwiązanie.
Mnie strasznie śmieszą te filmy w niemieckiej telewizji, gdzioe Indianie mówią
po niemiecku, a jak by były te napisy, to trzebaby calą uwage na tym filmie
skupiać, więc z tego wynika, że lektor jest najlepszy
A jeśli chodzi o ta nauę języków obcych, to ja znam angielski, bo mni9e w
szkole nauczyli, nie liczyłabym wtym względzie na telewizję.

[mayessa]

najgorszy jest dubbing-zalosny tylko w bajkach ok. a do lektora sie
przyzwyczailam

czeski dubbing

[Gość: corgan]

"gwiezdne wojny"
- Luku, ja sem tvuj tatinek...
- Neeee...

Zaręczam, że wyzwoliłem się z wszelkich sympatii do dubbingu po obejrzeniu paru
dubbingowanych filmów w czeskiej wersji językowej np. "DirtyDancing" (w oryg.
Hrzyzny Tanec) albo "Terminator"

[pia.ed]

W Szwecji sa napisy. Przyzwyczailam sie szybko czytac, ale czasem cos mi
ucieknie, bo przygladam sie filmowi.
Musze siadac blisko mego duzego telewizora, bo przy czytaniu jest to konieczne.
W listopadzie bylam w Ciechocinku i nie moglam sie nadziwic, ze siedzialam
dalej, mialam maly telewizor, a jednak dobrze widzialam film!
Z lektorem to byl naprawde ODPOCZYNEK!

[magdalena.kinko]

To wszystko jest kwestią przyzwyczajenia. Oglądam zagraniczne filmy tylko z
napisami, unikam tych z lektorem.

Ostatnio ogladałam "Pojutrze" z rosyjskim dubbingiem i polskimi napisami.
Myślałam, że fiknę ze smiechu :)))

[Gość: Doki]

Juz lepiej niech czytaja nizby mieli dubbingowac.

[mayessa]

A próbowaliscie ogladac "Chicago" z napisami? Nie da sie bo albo czytasz albo
ogladasz taniec

[Gość: P.S.J.]

No tak, ale z lektorem nie da sie słuchać: jak gada lektor, to nie słychać, że
śpiewają. (chyba że lektor śpiewa? ja oglądałem z napisami)

[hubkulik]

Ja tam wole po stokroc lektora niz dubbing.
Chociaz i tak napisy sa the best.

Pozdrawiam Hubert

Szczepański ma takie argumenty:

[truten.zenobi]

„Przeciwko napisom zaś Szczepański ma takie argumenty: - Nie robimy ich, bo
osoby słabo widzące lub wolniej czytające mogą nie nadążać. Poza tym ludzie,
oglądając telewizję, robią jednocześnie parę innych rzeczy, np. herbatę, więc
napisy zmuszałyby ich do skupienia uwagi na ekranie.”

powiedzmy sobie szczerze 90% oglądających TVP to wtórni analfabeci ( nie
wspominając o znajomości języków, niewątpliwie obcych). Telewizja publiczna
jest dla teleidiotów i taki poziom reprezentuje („techniczny” jak
i „programowy”).

[odett]

nie mialabym nic przeciwko napisom, ale jesli biale literki bylyby na czarnych
paskach, bo na bailym tle nie widac bialych liter i czesto ucieka duzo tekstu,
czasami waznego. a dabing tylko w filmach animowanych dla dzieci.

[Gość: Doki]

> a dabing tylko w filmach animowanych dla dzieci

A moze dajmy dzieciom incentive, zeby uczyly sie angielskiego i nie dubbingujmy
filmow dla nich?
W koncu inne jezyki poza angielskim i tak nie sa ludzkosci potrzebne.

[odett]

nie kazde dziecko ma mozliwosc uczenia sie od malego (przed pojsciem do szkoly)
jezykow obcych, bo rodzicow na to nie stac. i co z takimi dziecmi?


Gość portalu: Doki napisał(a):

>
> A moze dajmy dzieciom incentive, zeby uczyly sie angielskiego i nie
dubbingujmy
> filmow dla nich?
> W koncu inne jezyki poza angielskim i tak nie sa ludzkosci potrzebne.

i jeszcze cos

[odett]

ciekawe bajki sa nie tylko z krajow anglojezycznych, dzieci musialyby sie uczyc
kilkunastu jezykow obcych, gdyby nie mialy mozliwosci ogladania bajek bez
dabingu.

[Gość: Doki]

odett napisała:

> ciekawe bajki sa nie tylko z krajow anglojezycznych

Byc moze. Ale to moglby byc krok do ujednolicenia lingwistycznego. Angielski
jako jezyk swiatowy. Bo po co komu np taki poganski jezyk jak francuski?

[Gość: Doki]

odett napisała:

> nie kazde dziecko ma mozliwosc uczenia sie od malego (przed pojsciem do szkoly)
> jezykow obcych, bo rodzicow na to nie stac. i co z takimi dziecmi?

No przeciez wlasnie o tym pisze. Dzieci nie musza "uczyc sie" jezykow, im samo
przychodzi. Z zazdroscia obserwuje np jak plynnie "przelacza sie" z jezika na
jezyk moja dwujezyczna corka. A ze od czasu do czasu ma kontakt jeszcze z
angielskim i francuskim, to powoli lapie slowa juz w 4 jezykach. Samo jej
przyszlo. I filmy w obcym jezyku moglyby w tym pomoc.

PS: tak poza tym, co do tego, ze kogos nie stac- sorry, ale nie widze powodu,
zeby nie dac sie uczyc jakiejs grupie dzieci tylko dlatego, ze ktos sie nie
zalapie. Zycie to loteria i czasem dostaje sie przegrany los, np biednych rodzicow.

[tomash8]

Dubbing jest koszmarny(z nielicznymi wyjątkami), lektor może być, jeśli jego
rola jest sprowadzona do niezbędnego minimum, czyli nie zagłusza całkowicie
oryginalnej ścieżki i nie odzywa się tam gdzie nie trzeba(piosenki, imiona,
słowa typu "hej!"), napisy są ok... tylko że u nas wytworzył się głupi zwyczaj,
polegający na tym, że podczas oglądania filmu rozmawiamy przez telefon, czytamy
gazete i robimy na drutach...a wtedy rzeczywiście ciężko czytać napisy:)