putsch!

[odysejaa]

Bethoveen narzekał, ze pianisci jedynie "only run up and down the keyboard
with long-practiced passagework, putsch, putsch, putsch!" Czy ktos potrafi to
przetlumaczyc?Dziekuje!

[Gość: xc]

anglista nie jestem, ale wydaje mi sie, ze to mozna mniej wiecej tak
przetlumaczyc "klik klik klik"- uderzanie o klawiature. kojarzy mi sie z takim
waleniem o klawisze.

[yoma]

Plum plum plum.

[kochanica-francuza]

łup, łup?

[Gość: odyseja]

chodzi mi raczej o translacje zwrotu: to run up and down na keyboardzie

[0golone_jajka]

wolne tłumaczenie: napitalać

[kochanica-francuza]

Gość portalu: odyseja napisał(a):

> chodzi mi raczej o translacje zwrotu: to run up and down na keyboardzie
latać w górę i w dół po klawiaturze

[yoma]

Przelatywać od C dolnotrójkreślnego do H górnoczwórkreślnego i z powrotem.

[kochanica-francuza]

yoma napisała:

> Przelatywać od C dolnotrójkreślnego do H górnoczwórkreślnego i z powrotem.
Twój niewątpliwie precyzyjny przekład nie ma lekkości oryginału ;-)))

[yoma]

Zgadzam się, niestety :)

Plim-plumkać w te i we wte po klawiaturze? :)

[kochanica-francuza]

> Plim-plumkać w te i we wte po klawiaturze? :)


Ooooo - już lepiej! :-)

[Gość: lombat]

Zdanie nalezy do nieprzetlumaczalnuch unkt 1. bo snapisanew zostalo po
angielsku, ktory to jezyk nie wystepowal jeszcze wtedyw siwecie sztuki.
Ciche pomruki co prawda juz slychac gdy umieral Chopin.

[lilimeye]

Tłumaczenia rzadko kiedy bywają dosłowne. Ja bym to przetłumaczyła mniej więcej
tak: Beethoven narzekał, że pianiści tylko grają swoje wyuczone pasaże,
przebiegając palcami po całej klawiaturze, plum, plum, plum. :-)

[yoma]

Ale plum, plum to jednak nie pucz, pucz. Tararararadadam?

[lilimeye]

> Ale plum, plum to jednak nie pucz, pucz. Tararararadadam?
albo 'pum, pum!' :)

[lilimeye]

albo jeszcze 'pamparampam' :)))

[yoma]

Tarararadadam jest bardziej beethovenowskie,
ale skoro Beethoven narzekał,
to nie powinno być beethovenowskie. Masz rację.

Pamparampam pam!

[yoma]

Ale czy pasaż się kojarzy z pum, pum?

A w ogóle czy nie lepiej zamiast "putsch" napisać "zamach stanu"... :)

[lilimeye]

> A w ogóle czy nie lepiej zamiast "putsch" napisać "zamach stanu"... :)

:-))))

[lilimeye]

> przebiegając palcami po całej klawiaturze, plum, plum, plum. :-)

Albo 'bębniąc palcami' - chyba lepsze :-)

[yoma]

Bębniąć, bez "palcami". Po całej klawiaturze. Tarararadadam!

:)

[Gość: odyseja]

czyli serie pochodów?przebiegów po klawiaturze?to chyba ok;)dzieki!!!

ja ten przekład obstawiam

[kochanica-francuza]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=29&w=51327834&a=51398137

[yoma]

:)