Na poczcie - zgroza.....

[wasa]

Wysyłam list do Wielkiej Brytanii. Podchodzę do okienka, by zakupić
znaczek. Na kopercie adres i nazwa kraju - UK. Panienka z okienka
pyta: "Ukraina?" Na moje zdziwienie stwierdza: "Proszę pani, my nie
musimy znać tych nazw!"
Śmiać się czy płakać...

Nazwę kraju piszemy po Polsku, bo to

[piwi77]

z Polski list wychodzi, powinno więc być - Wielka Brytania i nie
byłoby problemu.

[Gość: PEter]

oj,piwi piwi ladnie machasz szabelka,Brawo

[chill.out]

Oczywiscie wpisanie "United Kingdom" byloby zbyt czasochlonne, a tak
przynajmniej mozna sie ponabijac z durnej panienki z okienka.

[wasa]

Pisząc do Stanów adresujesz: "The United States of America"
czy "USA"?

[chill.out]

Skrot USA jest bardziej znany i charakterystyczny (o czym zreszta
piszesz dalej jak wlasnie zauwazylem) niz UK, ktory nie odnosi sie ani
do Anglii, ani do Wielkiej Brytanii, wiec osoba pracujaca na poczcie w
okienku chyba ma prawo go nie znac?

Naturalnie dla mnie czy dla Ciebie jest to rzecz oczywista, ale nie
odnosmy sie od razu tak lekcewazaco do osob ktore nie operuja tego
typu skrotami. "OK"?

[wasa]

nie
> odnosmy sie od razu tak lekcewazaco do osob ktore nie operuja tego
> typu skrotami. "OK"?

Nie odniosłam się do niej lekceważąco - zdziwiłam się grzecznie. Za
to Ty nazywasz ją "durną panienką" w poprzednim poście. Nawiasem
mówiąc tak właśnie o niej pomyślałam, ale nie zwerbalizowałam ;-)

[...]

[lopi1]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

Bardziej zależy Ci na udowodnieniu swej racji,

[piwi77]

czy na tym, żeby Twój list doszedł? Jeżeli to drugie, to Wielka
Brytania, jako nazwa kraju docelowego, będzie najlepszym wyborem.

[piwi77]

wasa napisała:

> Śmiać się czy płakać...

Płakać, nad Twoim brakiem wyrozumiałości, że ktoś może czegoś
niewiedzieć, co dla Ciebie jest oczywiste.

[wasa]

> Płakać, nad Twoim brakiem wyrozumiałości, że ktoś może czegoś
> niewiedzieć, co dla Ciebie jest oczywiste.

Faktycznie, mogłam napisać nazwę kraju inaczej i przy tym się nie
upieram. Tak po prostu wyszło, zawsze tak piszę i nigdy nie było
problemu, choć pewnie ten skrót nie jest tak rozpowszechniony jak
USA.
Chodzi mi o to, że _pracownik poczty_ twierdzi, że "nie musi znać
_tych_ nazw". Uważasz, że to normalne?

[Gość: Marta]

Łaaahahahaha durna rura z poczty proste! :D był kiedyś tez taki
dowcip z glupią panna z poczty ale myslalam ze to tylko dowcip tym
czasem okazuje sie ze latka leca a glupota wciaz ta sama :D wasa! na
twoim miejscu bym sie glosno smiala :D :))))) pozdro

[iberia.pl]

niestety panieniki z poczty tak maja...

[monikate]

Ano, mają. Niedawno wysyłałam list do Niemiec, solidnie
zaadresowany. Pocztowa panienka zapytała, czy chodzi o Niemce koło
Lublina.
A jak w "Misiu" kobitka z poczty tłumaczyła, że nie ma takiego
miasta Londyn, to śmiałam się, lecz byłam przekonana, że zbytnio
pojechali w surrealizmie. Jak się okazuje, znali realia aż za dobrze.
BTW, leciałam do Anglii, trasę miałam z przesiadką, docelowe miasto
na południowym zachodzie. Pani na Okęciu przerażona, że można lecieć
gdzieś indziej, niż do Londynu, najpierw usiłowała mi wytłumaczyć,
że tego mojego miasta E. nie ma, ale potem rzuciła się sprawdzać. Na
szczęście po kilku telefonach i wertowaniu ksiązek znalazła :)

[blog.estee]

> Na moje zdziwienie stwierdza: "Proszę pani, my nie
> musimy znać tych nazw!"

Niestety, jezeli ta pani pracuje na poczcie, to ma obowiazek znac
skróty. Tym jest jej praca - ludzie wysylaja przesylki nie tylko w
obrebie kraju. Gdyby nie znala skrotu nazwy jakiegos afrykanskiego
panstewka o powierzchni wojewodztwa śląskiego - ok. Ale UK - to
chyba jeden z najczesciej obecnie uzywanych skrotow, zaraz po USA i
UE. Swoja drogą, ciekawe, czy skrót UE kojarzy...

Tak czy owak, nie usprawiedliwiajmy niewiedzy i zaściankowości...

[uyu]

Wysylalam na poczcie list na Tahiti, glowna wyspe Polinezji
Francuskiej.
Najpierw pani stwierdzila, ze "takie cos" nie istnieje. To cos
Polinezja Fr) zajmuje na Pacyfiku obszar rowny calej Europie. Potem
dluugo szukala w spisie i dokopala sie do... francuskiej pisowni
czyli do Polynesie Française. Wedlug niej nie bylo to to samo. Na
dodatek adres wydal jej sie bardzo podejrzany, bo tam gdzie wpisuje
sie ulice byl wpisany numer skrytki pocztowej. W koncu zapytala
wynioslym tonem czy wiemy dokad piszemy. Tu sie juz wkurzylam i
odparlam, ze jesli zaplaci mi za bilet samolotowy to sama ten list
zawioze, bo wlasnie stamtad wrocilam i droge dobrze znam.

[elam1]

Ale to lepiej, że spytała, gorzej jak by przekierowała go tam gdzie
nie powinna. Dajmy sobie szansę, nie wszystko wiemy, cale życie się
uczymy, a tych którzy pytają nie sprowadzajmy do parteru - mają
odwagę pytać - my wiemy odpowiadajmy. :))

[Gość: Marta]

łaaahahaha :D

[yoma]

Znajomy zatrudniał robotników na budowie w Wiesbaden (Niemcy). Do tych
robotników nagminnie przychodziły listy zaadresowane Wieś Baden i dochodziły :)

[Gość: Marta]

bo świat jest mały heheeh :D

[Gość: antykaczorysta]

to wszystko wina kaczorów i kościoła katolickiego, gdyby zabić papieża, braci
faszyńskich i ich podwładnych to takie rzeczy nie miały by miejsca. A i jeszcze
wina kapitalistycznych świn produkujących koperty, gdyby kopperty wytwarzał
Państwowy Zakład Wytwarzania Kopert to nie byłoby problemu bo urzędnik państwowy
jest zawsze mądrzejszy od kapitalisty i wysyłającego list klienta poczty, oni
jużby zadbali by oznaczenia listów były wygodne oraz tolerancyjne i antyhomofobiczne

[Gość: g.]

Wiesz, coś w tym jest - bo zwykle gdy taka panienka nie wie to sie
jeszcze rzuca i długo gada o tym jak wiedzieć obowiazku nie ma. No i
sie obowiazkowo obraża.

Malezja?

[camel_3d]

kiedys ambitnie korespondowalem z Malezyjka. Wtedy nei bylo jeszcze maili:))
Poszedlem na poczte i pani przeczytala adres... po czym pyta.. Malezja? To w
Afryce?

2. Mzim Mzim?

[camel_3d]

no wiem..UK powinni wszyscy znac..szczegolnie teraz..ale mysle ze Piwi ma racje,
jak bys napisal Wielka Brytania lub Anglia byloby latwiej.
A co by bylo gdybys napisam Mzim Mzim`? Wiec co to za panstwo? :))) A jest takie

wzór adresowania

[feminasapiens]

Zadałam sobie trud i zerknęłam na stronę poczty polskiej.

Wygląda na to że rację ma założycielka wątku - oto link:

www.poczta-polska.pl/dc_list_pie.htm
- na dole strony znajduje się link do wzoru prawidłowego
adresowania przesyłek.

Wg mnie, bez względu na wszystko - musi czy nie musi - paniena z
poczty powinna zadać sobie trud i nauczyć się rozpoznawania nazw
krajów, zarówno po skrótach, jak i nazwach oryginalnych.
Ba, mało tego, to ona powinna lepiej od nadawcy-petenta wiedzieć i
znać taką nomenklaturę.
Myślę że to nie jest trudne - wystarczy opublikować i puścić w
obieg zestaw skrótów i nazw.

Jakby co to można sobie poradzić poprzez napisanie obydwu nazw:
- jedną - oryginalną albo skrót
- pod spodem drugą - dla niedouczonych urzędniczek

[piwi77]

Przykład z USA może być mylący, bo USA, choć skrót orginalnej nazwy
państwa, przyjął sie także w Polsce. Nikt nie zrozumiałby już, SZA
(Stany Zj. Ameryki). UK natomiast w Polsce się nie przyjął i należy
używać nazwy Wielka Brytania, zamiast eksperymentować i liczyć na
domyslność.

[yoma]

UK to nie Wielka Brytania, lecz Zjednoczone Królestwo :P

[camel_3d]

Jak napisza Wielka Brytania lu Anglia to tez dojdzie.:))


A Mzim Mzim?

[jdbad]

Nie ma takiego państwa. Coś we 'W pustyni i w puszczy o tym było'...

jest:)

[camel_3d]

tak nazywa sie w jednym z lokalnych jezykow mozambik:)))

[jdbad]

Chyba, ze w lokalnym, ale ja sprawdzę:)

[piwi77]

yoma napisała:

> UK to nie Wielka Brytania, lecz Zjednoczone Królestwo :P

Powalająca różnica. Pewnie listy z UK do Polski powinny byc
adresowane - RP (skrót od Rzeczpospolita Polska), w jezyku kraju
docelowego. Pani w angielskiej poczcie będzie na pewno wiedziała co
on oznacza.

[yoma]

No wiesz, jak już jesteś tak powalająco prezycyjny, to konsekwentnie, stąd też i
moje dyskretne wytknięcie...

[yoma]

Precyzyjny :)

[Gość: ula]

Abstrahując od reakcji pani na poczcie, adresowanie listu z użyciem
nazwy United Kingdom jest jednak nieprecyzyjne, chyba, że chodziło o
Londyn lub podobne duże miasto. Proponuję przypomniać sobie, jakie
terytorium obejmuje UK.

ty tak na serio?

[Gość: :)]

> Abstrahując od reakcji pani na poczcie, adresowanie listu z użyciem
> nazwy United Kingdom jest jednak nieprecyzyjne, chyba, że chodziło o
> Londyn lub podobne duże miasto.

a to United Kingdom to juz tylko Londyn i podobne duze miasto??? a te mniejszze
to co? NK (Notunited Kingdom)?

[Gość: ula]

Owszem. Jeśli list był zaadresowany do kogoś w Londynie, Edynburgu,
Leeds itp. z podaniem UK, a panienka z poczty by nie wiedziała gdzie
to jest, to obsuw.
Natomiast jeśli list był zaadresowany do Pikutowa Dolnego w UK, to
należało sprecyzować, czy jest to np. Anglia, Szkocja, Irlandia
Płn., czy może jakaś wyspa.
Rozumiem, że wszyscy na tym forum jesteście szalenie wyedukowani,
macie wyższe wykształcenie, znacie po 5 językow obcych biegle i
doskonale znacie geografię (dobry dowcip).

[Gość: ....]

wina pracodawcy,ze nie szkoli pracownikow,chocby odczytywania prawidłowo
skrotow...nie sadze,zeby pracownicy okienek pocztowych konczyli studia,znali
jezyki obce i skroty nazw panstw...wiele kobiet tam pracujacych, to kobiety
innego pokolenia,pokolenia ,ktore nie zna nie tylko jezykow obcych ,odrobina
wyrozumialosci...