Simple Caution

[aleksandrawu]

Jak DOKŁADNIE jest to po polsku? Wiem oczywiscie co znacza oba slowa, i co to jest, ale jaki jest polski odpowiednik?
Dzieki z gory

[spiderk0]

Zwykłe ostrzeżenie?

[aleksandrawu]

Raczej nie: www.homeoffice.gov.uk/police/powers/cautioning/
Brzmi jak cos powazniejszego. No w kazdym razie napisalam "formalne ostrzezenie" i w nawiasie dodalam angielska nazwe, tak na wszelki wypadek.

[rozyczko]

wydaje mi sie, ze uzylas dobrego terminu

taka def. znalazlam w necie:
"Simple caution
A simple caution is a formal notice from a
police offcer that you have committed an
offence. The police may offer you this if you
have committed a minor offence and usually
if you have not been in trouble before. The
police can only give you a simple caution
if you admit the offence and agree to be
cautioned."

[aleksandrawu]

ufff:))

[aniaheasley]

Caution to jest nagana lub upomnienie

Ostrzezenie to jest Warning, ktore rowniez figuruje wsrod oficjalnych 'notice' wydawanych przez policje.

[robak.rawback]

jeszcze mi sie kojarzy - pouczenie?
tylko nie wiem jakie sa formalne implikacje tego i czy pasuje?

forumprawne.org/prawo-wykroczen/28429-pouczenie-zamiast-mandatu.html

[aleksandrawu]

Dzieki. Nie martwie sie za bardzo, bo to bylo takie grzecznosciowe tlumaczenie, mama i tak dostala oryginal listu, tlumaczenie dolaczylismy tak na wszelki wypadek, gdyby twierdzila, ze nie rozumie, itp