Heavy Rain, a sprawa polska

[alexej]

No, dubbing jako opcja to jedyne słuszne rozwiązanie. Brawo.

[hansatan]

dla niedzielnego gracza w sam raz (ale czy tacy grają w takie gry?)... jeśli ci z guerilli zaakceptowali polskich aktorów to chyba nie mają słuchu ;]

[radek.zaleski]

kewl

[doomny]

SCEP +1 sprzedana kopia
Nie ma to jak blu-ray i jego pojemność

[shadowriver]

Punkt 2 pokazuje siłę Blu-ray ;]

[chips_bekonowy]

Brawo oby tak częściej
@hansatan może nie było z czego wybierać

[dzierzba-pustynna]

Oby tak było przy każdej grze jaką będzie wydawać Sony

[doomny]

@hansatan
Ciekawe jaki % polskich graczy wybrał PL dubbing w K2

[xbox-maniak]

Świetnie że będzie dubbing i opcja wyboru napisów. Wiem że polskie wersje mają wielu przeciwników ale mnie bardzo cieszy że Sony i Microsoft tłumaczą na polski swoje największe hity. Inni wydawcy niestety olewają Xboxa (LEM). Ciekawi mnie czy w Gran Turismo 5 będą polskie napisy.

[cilgan]

Yay, nie bede musial kupowac zagranicznej wersji. Brawo Sony :]

[roozx]

Napewno głosy podłożą Pazura i Zakościelny

[olas_trzymiasto]

to kiedy w koncu ta cholerna premiera? bo juz mnie telepie na dziwiek wiadomosci o tej grze a nie majac mozliwosci w nia zagrac.

@ doomny: jako ze mieszkam za granica, wybralem polski dubbing i powiem szczerze ze mi sie podoba: moze nie jest tak kozacki jak w STALKER, gdzie slychac ruskie glosy w tle, ale jest przynajmniej poprawny

[shastorm]

dommy domyślam się, że nie jesteś najlepszego zdania o tych co wybrali polski dubbing w KZ2
Ale pomimo tego, przepełniony odwagą cywilną przyznam się, że należę do tych co tak uczynili

Nie mogłem sobie darować możliwości nieusłyszenia "finezja, szrezja" i o dziwo teksty z megafonów w multi są przyjemnie przyzwoite

A HR? Być może doczekamy się modelowego przynajmniej w technicznej kwestii sposobu lokalizacji gry na PL

Heavy Rain, a sprawa polska

[franekk7]

+1 dla SCEP ;]

[oduck]

co innego akceptacja glosu (timbre, intonacja), a co innego akceptacja interpretacji jako calosci - a tego juz raczej tworcy nie sa w stanie wykonac, z racji nieznajomosci jezyka. a dopoki dubbingiem gier dla doroslych beda sie zajmowac aktorzy, dla ktorych dubbing jest synonimem bajki dla dzieci (bo taki u nas zwyczaj, ze tylko produkcje dla dzieci sie dubbinguje), ew. tzw "slawy", a nie profesjonalni voice-aktorzy specjalizujacy sie tylko i wylacznie w tym, to bedzie, jak bedzie.
inna sprawa - niskie budzety. siedze w branzy dzwiekowej od dawna i wiem, ze kasa za lokalizacje gier jest na tyle mala, ze nikomu sie nie oplaca (to nie caritas w koncu) siedziec nie wiadomo ile nad czyms, za co ma placone jak 30% filmu disneya na przyklad. a pracy przy grze jest 4x wiecej. ponadto jakosc materialow przysylanych do produkcji przez producenta [brak dokladnego opisu skryptow, kontekstu, czesto nawet obrazu pod ktory jest mowiona kwestia!] pozostawia WIELE do zyczenia. stad takie dramaty lokalizacyjne jak killzone2 czy stary far cry chociazby.

[dyrektor90]

Jest jest jest!! Po prostu popuściłem - wreszcie polskie napisy i angielskie głosy! Brawo SCEP! Oby tak dalej!
PS.HR to gra tej generacji.

[ber18]

Brawo SCEP tak powinno było być już wcześniej mam nadzieje że teraz wszystkie kolejne duże tytuły będą miały takie same rozwiązania językowe. Myślę że nie pojawi się żaden negatywny komentarz w tym temacie.

[dzierzba-pustynna]

Ja również wybrałem polski dubbing w Killzone 2 i zgadzam się z shastorm, że w multi są głosy bardzo fajnie podłożone. Naprawdę zachęcają do walki.

Oby ten sposób wyboru wersji językowej był również w Uncharted 2.

[lethaldoze]

No i cool, teraz trzeba bić pianę w sprawie Uncharted 2 Ale to tak charakterystyczna gra że tylko-dubbing chyba odpada.

[ico72]

bardzo dobre posunięcie z tą możliwością włączenia samych napisów

[vir-evil]

No, w koncu normalne podejscie. Tak trzymac

[goofy_jcb]

Mnie bardzo cieszy że Sony pamięta o naszym pięknym kraju na Wisłą i wypuszcza PEŁNE lokalizacje swoich gier. Oczywiście wybiorę pełny dubbing. Żeby nie było, angielski znam w stopniu co najmniej dobrym. W killzona 2 również grałem z Dubbingiem, czego się nie wstydzę, grało się fajnie, tylko głos Visariego mógłby być lepszy. Gra zostanie przetłumaczona na 10 języków w tym POLSKI, to jest ważne.Polska jest jednym z ważniejszych rynków dla Sony.

Popatrzcie na politykę MS, LIVE jest chyba w 35 krajach i widać Polska nie jest dla nich ważnym rynkiem growym.

Pitty

[shastorm]

ach, mam do dodania jedno małe ALE

Wszyscy zaczynamy chwalić Sony/SCEP za już chyba na trwałe zmianę sposobu traktowania naszego rodzimego rynku.

I tutaj jest moje "ale". LBP
kurcze, jak na grę, ktora może ybć traktowana jako "rodzinna" to wielkim błędem był brak lokalizacji, szczególnie, że to jednak był hit, reklamowany w Polsce... I gucio

Zaś takie LBP na PSP będzie już zlokalizowane... nic tylko płakać nad wadami okresu przejściowego

[kamsonowicz]

brawo SCEP, oby tak dalej!

[tifferet_online]

Teraz tylko się modlić by taka sama opcja była w Uncharted 2 !!
Tam głosy są dobrane rewelacyjnie,szczególnie głos Nathana,więc jakby dali sam dubbing to klęska...

Ps: A mnie zastanawia jedna sprawa,bo skoro sony ogłosiło niedawno że będą lokalizować wszystkie swoje exy,to czy znaczy to że FF versus XIII jeśli pozostanie exclusivem dla PS3 tez będzie w PL ?
Oznaczało by to pierwszy pełno prawny Final Fantasy po POLSKU! Masakra.. Nie potrafię sobie nawet tego wyobrazić xP Ale pewno prace nad lokalizacją opóźniły by u nas premierę o co najmniej rok ;/