Formuła 1. Przeprosiny od mistrza

[Gość: znafca]

Massa & Maldonado, z największym szacunkiem przepraszam, jeśli was uraziłem. Oby2j jesteście fantastycznymi kierowcami ...

Od kiedy istnieje taki wyraz : Oby2j ???

[Gość: kk]

Tez nie wiedzialem ze Hammy umie po polsku tekstowac
"oby2j"
"s5".

> Massa & Maldonado, z największym szacunkiem przepraszam, jeśli was uraziłem. Ob
> y2j jesteście fantastycznymi kierowcami ...
>
> Od kiedy istnieje taki wyraz : Oby2j ???

[Gość: Oleg]

Coz za bzdurny tekst. Niewazne zreszta, autor probowal chyba nieudolnie to wszystko przetlumaczyc a sam ma 15 lat.
Nie mniej jednak - Hamilton to kawal zadufanego w sobie dupka.
-------
Wszystko o grze DiRT 3, filmy, konkursy.
www.facebook.com/DiRT3Gra

[Gość: M.]

A może po prostu autor tekstu próbował oddać w języku polskim niedające się łatwo przetłumaczyć skrótowce "u" jako "you" oraz "r" zmiast "are", że o "2" jako "to" nie wspomnę (których też nie ma w słownikach). Założeniem artykułu było, że Hamilton przeprosił w nieoficjalnym stylu, więc przetłumaczenie tego jako "najmocniej was, drodzy panowie, przepraszam" byłoby pomysłem absurdalnym.

Formuła 1. Przeprosiny od mistrza

[mikky]

oczywiscie ze przeprosiny są z przekąsem.
akurat ze wszystkich kierowcow f1 oprocz kubicy, najbardziej cenie sobie hamiltona.
dlaczego ma przepraszac za to, ze sie sciga ?! to inni powinni ustapic drogi gosciowi, ktory chce wygrywac a nie robic show w postaci karawanu bolidów... prawda jest taka, ze MAL jezdzi duuzo gorszym bolidem, ale MAS juz nieraz pokazał, że jest słabym kierowcą i jakiekolwiek przeprosiny to tylko przejaw kultury Hamiltona. na miejscu massy schowal bym sie pod przescieradło z godłem ferrari

??

[Gość: bartosz.no]

W wyścigach chyba wlaśnie o ŚCIGANIE chodzi, a nie przepuszczanie tych "lepszych"? Może się mylę?

[mikky]

nie wiem na jakiej podstawie wysnułeś, ze oczekiwalem od massy zeby przepuscil hamiltona... chodzi tylko o przeprosiny, wlasnie HAM sie ŚCIGAŁ, a MAS jechał na piknik. dlaczego wiec HAM ma go przepraszac, za to ze sie scigał ?!

f1

[sil.r]

Zaprzeczasz samamu sobie, to właśnie dlatego że się ściga nie powinno się przepuszczać nikogo z tyłu. A już za wszelką cenę i z prawdziwą przyjemnością powinno się blokować takich bubków i buraków jak Hamilton. Dlaczego więc niby Ham (vel. Cham) ma być przepuszczany. Ma może lepsze auto, ale na pewno nie jest lepszym kierowcą. Słabe nerwy - trochę go wkurzyć i sam się eliminuje. Były przykłady z przeszłości.

[mikky]

moj boze, przeciez jak byk przed chwila napisalem, ze nie chodzi mi o to, ze mieli go przepuscic. po prostu, wypadki sie zdarzają w wyscigach, ale zauwaz, ze tylko tym, ktorzy jezdzą na maksa i dzięki temu tworzą show. nie mam szacunku do kierowców, którzy za wszelką cenę chcą uniknąć kolizji i jezdzą protekcjonalnie i myśle, że HAM'a tez to wkurza, dlatego wiec tak mówił o swoich rywalach. co do klasy HAM to tez mam czasami wątpliwości, ale zauważ, że gdyby wszyscy jeździli w f1 tak jak massa to nigdy nie oglądał byś takich wyprzedzeń jak w tegorocznym gp turcji gdzie HAM wyprzedzil VET w najmniej oczekiwanym momencie, a na tym samym zakrecie, na ktorym zaraz po starcie popelnił błąd. sztuką jest popełniać błedy i je naprawiać, a nie ich w ogole nie popełniać... pozdr

[sil.r]

Ale mimo wszystko wolę jak Ham jest 6 lub wypada z toru a wygrywa Vet

[mikky]

no, kwestia upodobań, nie bede dyskutować. ale to co napisałeś zakrawa o trollowanie, ale moge się mylić :) pozdr!

Formuła 1. Przeprosiny od mistrza

[Gość: dsd]

Nie znałem takich angielskich słówek jak sfive czy obytwoj.

Formuła 1. Przeprosiny od mistrza

[Gość: xyz]

Ciemnoskórzy w Anglii nie umieją już normalnie wysławiać się w języku angielskim? ;-)

Oryginalna wypowiedź

[pamelus]

2 Massa & Maldonado, with the greatest respect I apologise if I offended u. Both of u r fantastic drivers who I regard highly.