Super Bowl dla Pittsburgh Steelers

[Gość: Voyt]

Brawo dla Ekipy z Pittsburga , szacunek dla Seahawks.Jak zwykle twarda,
markowa obrona do tego kilka fenomenalnych zagrań w ataku - Bill Cowher -
dobra robota !!!
Szkoda troche niektórych decyzji sędziów ale hawks ,niw wykorzystali swoich
szans w tym spotkaniu.

[Gość: Ghostdog]

Trzeba przyznac, ze Seahawks sami sa sobie winni-byli lepszą ekipą wczoraj a
mimo to.... Druga sprawa to decyzje sedziow-zdecydowanie za duzo waznych
decyzji na korzysc Steelers.
Na plus komentarz w canal+, dwoch znajacych sie i czujacych klimat gosci. Bylo
ok. Natomast Wojtek M. tradycyjnie juz walnal pare textów, widac ze nie za
bardzo zna sie na tej grze. Dobre bylo:"Druzyna Steelers to taka Stal Stalowa
Wola w koszulkach GKS-u Katowice".
Szkoda tylko tego wyniku.....

[dorsai68]

Eh... Seahawks gubili się w najważniejszych dla nich momentach. Sędziowie, rzeczywiście trochę pomogli Stalowcom, zwłaszcza pierwsze przyłożenie, dość... dyskusyjne. Mimo wszystko Steelers byli bardziej skonsolidowaną drużyną, grającą konsekwentnie swoje.
Zasłużeone zwycięstwo - Gratulacje.

[Gość: JamesBond]

OK, Plusem jest to ze pokazuja football w polsce.
Nie moge natomiast zniesc tlumaczen a raczej marnych prob tlumaczen niektorych
pozycji lub terminologii amerykanskiego football.
Przylozenie? co to jest? brzmi to jak przylozenie w ucho...WTF!?
Jesli nie ma prawdziwego odpowiednika w jezyku polskim (w tym przypadku naprawde
nie ma) tradycja nakazuje uzywac originalnego terminu touchdown.
Jesli Gazeta pragnie promowac ten sport, niech zrobi nam wszystkim przysluge i
wyjasni zasady gry i pozycje wraz z poprawnymi nazwami w originale, a nie
transformuje amerykanski football w cos co nie bedzie zrozumiale dla nikogo ze
wzgledu na masowe "spolszczenie" terminologii.
Juz moge sobie wyobrazic, tlumy kibicow ogladajacych mecz w barze i
wrzeszczacych "...Yeah, przylozenie...!!!"
Opanujcie sie "dziennikarze" !

[cracovian]

Sport i tlumaczenia do doopy.

ale warsaw eagels to mozna chyba napisac po Polsku

[Gość: justyna]

czy nie czy to tez nie jest przetlumaczalne.... a jednak my gesi... oj gesi
gesi smutno sie robi i tyle!!!

[Gość: kibic]

Ten sport jest zbyt nudny aby "tlumy kibicow ogladaly go w barze"......

[Gość: Christo]

NFL sledze juz od ponad roku i nie uwazam ze jest to sport nudny. Oczywiscie
jesli nie zna sie nawet fundamentalnych zasad to moze wydawac sie ze jest to
beznadziejna gra. W momencie gdy zrozumialem wiekszosc zasad i zaczalem czytac
regularnie o NFL to wydaje mi sie ze jest to bardziej barwna gra od pilki
noznej, z ta roznica ze w Polsce jeszcze nie tak bardzo znany. Najlepsza strona
o NFL? Oczywiscie sportsillustrated.cnn.com/ .
Co do tlumaczen to mysle ze powinnismy zosatc przy nazwach amerykanskich. O ile
rozgrywajacy brzmi jeszcze dobrze to przylozenie juz nie za bardzo. A jak bedzie
sie nazywal WR? albo RB? Running Back = Biegajacy obraonca??Biegnacy obronca??
Nie da rady uzywajamy orginalnych okreslen.
Pozdrowienia
Carolina Panthers Rulez!

[Gość: Seth]

W Polsce mozna poczytac na www.s24.pl podaje linki:
s24.pl/index.php?stsid=11270&kid=125,
albo tutaj : s24.pl/index.php?stsid=11189&kid=125

Touchdown = przylozenie

[patriota21wieku]

Ta nazwa pochodzi z rugby, od ktorej sie football amerykanski wywodzi. W rugby
touchdown to jest przylozenie, wiec komentator slusznie to tak nazwal. A jesli
chodzi o inne definicje, to moze z wyjatkiem WR (skrzydlowy) to raczej by
trudno znalezc odpowiednik w j. polskim.

[Gość: J]

Terminy sa z rugby.

kawal o futbolu amerykanskim

[docchanka]

a znasz terminy futbolu amerykanskiego? jesli tak, to prosze oswiec mnie.
a dla tych ktorzy znaja sie na tym sporcie i kojarza terminologie angielska
kawal ktory mnie rozbroil pare dni temu. niestety chyba nie jest
przetlumaczalny z angielskiego, ale prosze:

Charlie took his girl friend to her first football game. They had
really good seats, they sat at the 50 yard line.

At the end of the game, Charlie asked her if she liked it.

"Yeah, it was great," she said. "I mean, with all the tight pants and
stuff. I just don't get why all the fuss about a quarter!"

Charlie is confused.

"At the beginning of the game," she explained, "I saw the two guys
flip a quarter. Then the rest of the game, all they said was: Get the
quarterback! Get the quarterback! Hello! It's only 25 cents!"


:)

[suchodolski4]

menska gra

wrazenia z Pittsburgha

[docchanka]

oooooooooooooj a co sie dzialo w Pittsburghu po meczu! wlasnie tu jestem i
wczorajsza noc to byl szok! w dzielnicy w ktorej mieszkam ludzie przekrzykiwali
klaksony, klaksony przekrzykiwaly ludzi a do tego wszystkiego sztuczne
ognie.halas byl niesamowity.w innej dzielnicy, uniwersyteckiej i zamieszkalej
glownie przez studentow, powyjmowano znaki drogowe, drzewa, powybijano szyby,
poprzewracano na dachy samochody... no i refleksja: czy Polacy tez sie tak
ciesza? czy tylko wyladowuja agresje gdy przegraja? czy tez tak bysmy
zareagowali gdybysmy zdobyli, np. mistrzostwo swiata w pilce noznej? mysle ze
to dobre porownanie bo nie ma mistrzostw swiata w footballu wiec to, narodowe w
koncu, zwyciestwo jest wielkiej rangi. tym bardziej ze Steelersi uzyskali ten
tytul ponownie dopiero po dwudziestu kilku latach!
poza tym, od mieszkancow Pittsburgha slyszalam (i to rowniez od tych, ktorzy
pochodza z innnych regionow USA), ze Steelersi to bardzo dobra i inna od innych
druzyna tez pod wzgledem stosunkow miedzy zawodnikami i ich zaangazowania w
sprawy charytatywne. wiec moze im sie nalezalo...
jesli chodzi o terminologie, to jestem za tlumaczeniem terminow obcojezycznych.
i wydaje mi sie ze slowo "przylozenie" juz gdzies slyszalam w tym wlasnie
kontekscie.
pozdrawiam!

[Gość: Beret]

Zapraszam do Warszawy po tym jak Legia zdobędzie mistrza...

PS. Termin przyłożenie uważam za jak najbardziej na miejscu i w porządku.
Dobrze brzmi i wiadomo o co chodzi.

[Gość: nie kibic]

Czy ktos moze mi to wytlumaczyc czy to zalicza sie do nazwy ( to jest sport) ?

[Gość: zocha]

"Sterroryzowana" przez meza i jego braci ogladalam ten mecz bez przekonania.
Najlepsze byly i tak reklamy w przerwach - "SUPER FRIDGE" - kto widzial ten wie
o co chodzi:)
tak przy okazji - sekunda reklamy w czasie Super Bowl kosztuje $80 000.

[Gość: jerzyk]

ja mam takie pytanie...
jesli na boisku znajduje sie powiedzmy nastu chlopa (nie wiem dokladnie ilu a
nie chce wymyslac) to czy jest mozliwosc ze np. kilku z nich przez caly mecz
nawet nie dotknie pilki?

ps. ogolnie nie odrzucam zadnych sportow ale jak widze rugby to mnie taki futbol
amerykanski raczej nie rusza ;]

Wyjasniena

[patriota21wieku]

Gość portalu: jerzyk napisał(a):

> ja mam takie pytanie...
> jesli na boisku znajduje sie powiedzmy nastu chlopa (nie wiem dokladnie ilu a
> nie chce wymyslac) to czy jest mozliwosc ze np. kilku z nich przez caly mecz
> nawet nie dotknie pilki?

Jest ich 11 w obronie i 11 w ataku. Zmieniaja sie czesto a kazda druzyna moze
wystawic do meczu 45. Wielu z tych 45 nie dotknie pilki, a z tych co sa na
boisku 4 graczy w ataku nigdy nie moze jej dotknac w czasie gry, bo jest to
wtedy kara. Ci zawodnicy to odpowiednio: left tackle, left guard, righ guard,
right tackle. Sa oni czescia linii ofensywnej ktora ma za zadanie ochrone
rozgrywajacego (quarterback) i stworzenie miejsca dla biegaczy (running backs:
tailback albo fullback). W obronie jest wielu ktorzy pilki nie dotkna.

>
> ps. ogolnie nie odrzucam zadnych sportow ale jak widze rugby to mnie taki
futbo
> l
> amerykanski raczej nie rusza ;]

Mieszkam w USA od 1987 i jestem zapalonym kibicem. Jak sie pozna tajniki
kazdego sportu, to wtedy jest on ciekawy (nawet tenis stolowy czy baseball).