Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[marko666]

BRAWO ROBERT!!

Moje zdanie

[Gość: XTrack GPS]

Gdyby się obronił na tym zakręcie to już by go Lewis nie objechał, podobnie
jak bronił się Nick czy potem Fisico... na tym zakrecie trzeba bylo jechac po
wewnetrznej i wywiesc Lewisa na zewnetrzna.

Ale oczywiscie latwo sie mowi, po wyjezdzie z alei Lewis byl bardzo blisko
Kubicy, duzy blizej niz by byl gdyby jechał za nim po poprzednim zakrecie, no
cóż, zabralko moze 0,2s w tym momencie, i pewnie byloby podium. Brawo dla
ekopy Lewisa za super wymiane opon (6,5s!)

.....................
Systemy GPS

[Gość: ktos]

Nic by mu nie dalo objechanie, bo i tak musialby zjechac do pit box.

[Gość: marcin]

I co z tego. Obaj mieli jeszcze przed sobą pit stop (Hamilton zjeżdżał 3 razy).

[tetlian]

Pokazał klasę.

[Gość: AtoL]

Tylko Kubica miał zatankowac paliwo na 20 okrążeń a Hamilton tylko zmiana opon i małe dotankowanie.

BMW to knot, Robert potrzebuje Ferrari

[Gość: Andrzej]

BMW to knot, Robert potrzebuje Ferrari. Nie mamy szans na 1 miejsce Roberta w
tym pudle. Ten cały nadęty Hamilton w psującym się BMW ANI RAZU nie byłby na podium

[Gość: willi]

w czym nadęty?? w tym że wygrywa z kubicą?

[Gość: Antek]

Nadęty choćby dlatego, że mówi, że nie wiedział czy Kubica to zawodnik
dublowany czy nie - niby nie wie co się dzieje w wyścigu, zwłaszcza, że
chodziło o zawodnika tuż za jego plecami. Nadęty, bo choć zna Kubicę od lat, to
nie wysilił się do dzisiaj aby nauczyć się poprawnie wymawiać jego nazwisko i
do dzisiaj mówi o nim Kubika, choć inni kierowcy i komentatorzy nie mają
problemów z poprawną wymową nazwiska Kubicy.

Rażące błędy w przekładzie.

[robertw18]

P. Kubica inaczej wypowiadał się o starcie niż to podaje GW. Zdaje się, że gość z GW nie zrozumiał tej wypowiedzi. Można sprawdzić:

www.formula1.com/news/headlines/2007/7/6386.html
Pozdr.

[master_cih]

błędy w tłumaczeniu sensu zdań rzeczywiście są

[Gość: greg]

> Nic by mu nie dalo objechanie, bo i tak musialby zjechac do pit box.

Zgadza się. Choć Hamiltonowi i tak sporo zabrakło do prowadzących..

Dlaczego nie pokazują wszytkiego w TV??

[Gość: domin]

Spojrzcie na to? kto to widział w TV??

www.formula1.com/gallery/race/2007/777/

[Gość: ironlemon]

Wyszedłeś na herbatę, czy jak? Przecież przez 2-3 minuty w kółko pokazywali powtórki z tego pitstopu i stojący na poboczu bolid Albersa...

[Gość: zulusek.com]

i ja klaskam!!

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: miechas]

Robert rządzisz!

Wracasz Robert!!!

[Gość: ludzio]

Oby tak dalej-jestesmy z Toba!

Brawo!!

[Gość: pati]

Gratulacje Robert!! Jestes Wielki!

Kubica: Nie mogłem - bo nie probowalem

[Gość: kuba]

I w tym wlasnie Heidfeld jest ciagle lepszy. On walczyl z alonso, a nie
dal sie wyprzedzic jak dziecko.

[Gość: Klik]

> I w tym wlasnie Heidfeld jest ciagle lepszy. On walczyl z alonso, a nie
> dal sie wyprzedzic jak dziecko.

1. W koncu Haidfeld i tak dal sie wyprzedzic,
2. Miedzy Hamiltonem a Alonso jest jednak spora roznica,

[sovip]

Dlaczego Kubusiu nie wsiądziesz do swojego zdezelowanego malucha i nie
pojedziesz do sąsiedniej wioski leczyć swoje frustracje na dyskotece, na pewno
któraś z najbrzydszych panienek będzie na tyle pijana ,że da się zaprosić do
twojego "samochodu" i może nawet dotkniesz jej ...
A za dziewięć miesięcy urodzi ci małego brudnego bękarta na którym będziesz mógł
się wyżyć i przestaniesz pisać idiotyczne posty.

slusznie, sovip, ale

[jecki.p]

nie wciagaj do tego Bogu ducha winnych panienek ! :-)

j.

[johnny-kalesony]

Nie słyszałeś o przepisie, który nakazuje używac tego samego silnika przez dwa
kolejne wyscigi? R. K. po prostu b. madrze oszczedzal silnik.


Pozdrawiam
Keep Rockin'

[Gość: Tom]

Odpowiedź dlaczego Robert nie walczył jest prosta. Robert stracił sporo punktów
z powodu kraksy w Kanadzie i niejechania w USA. Strategicznym celem było więc
podreperowanie konta punktowego. Walka z Lewisem nic by nie dawała (poza
podjaraniem publiki ;-), bo i tak by Kubicę wyprzedził, za to ryzyko kolizji
byłoby spore (vide Heidfeld v.s Alonso). Popatrzcie na GP Hiszpani - tam Robert
pojechał również bez szaleństw bo poprzednio miał 0 punktów w 3 wyścigach z
powodu problemów technicznych.

[Gość: Antek]

Jest jeszcze inny aspekt: walka z HAmiltonem spowodowałaby, że Robert jechałby
okrążenia wolniej niż wtedy, gdy jechał optymalnie, mając Hamiltona z przodu. W
ten sposób ryzykowałby dogonienie przez zawodników będących za nim (Heidfeld,
Alonso) i utratę bardzo dobrego 4-tego miejsca, a Hamilton, dysponujący lepszym
i lżejszym samochodem i tak by go w końcu wyprzedził.

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: POLAK_PRAWDZIWY]

ROBERT HAMILTON TO TWOJ NAJLEPSZE PRZYJACIEL ...A NAPEWNO Z WSZYSTKICH
KIEROWCOW...F1.
JESZCZE TROCHE I BEDZIESZ WYGRYWAL NIE TYLKO POJEDYNCZE WYSCIGI ALE MOZESZ BYC
NAJLEPSZY W HISTORII..F1...

co za debil to tlumaczył !!!

[Gość: mp]

porównajcie sobie tą wypowiedź z orginalną na stronie bmw lub f1 i zastanówcie się nad tym jeszcze raz tumany z gw.

[Gość: Geralt]

Szkoda ze nie widziales tlumaczen na onecie. To juz klasyka. Np. ze Kubica
skurczyl sie o 15 cm, a przed zderzeniem zdazyl tylko stracic kierownice ;)..

[Gość: wincenty]

autor tego tekstu nie jest ani moim bratem ani swatem, ale facet byl na miejscu.
nie nalezy wykluczyc ze gadal z kubica i ten powiedzial mu cos innego niz na
oficjalnej konferencji. łatwiej obrazac niz myslec

to jest ściema !!!

[Gość: mp]

gw zatrudnia analfabetów którzy nie potrafią przetłumaczyć prostego komunikatu prasowego !! nawet nie podpisują się własnym nazwiskiem tylko jakimś skrótem !! to już nie pierwszy raz robicie podstawowe błędy w artykule o f1 !! jak nie macie nikogo kto orientuje się w f1, lub choć zna angielski to ja bardzo chętnie będę jeździł za waszą kasę na wyścigi i przynajmniej nie będę robił denerwujących błędów !! a do takiego txt to nawet nie trzeba było do francji jechać !! to jest żałosne !! mało tego że żałosne to jeszcze nieprawdziwe !! przez takich pseudo-dziennikarzy ludzie którzy o tym nie mają pojęcia a czytają takie bzdury są wprowadzani w błąd !!

[jorge.martinez]

OK, a jak brzmi prawda?

[furry]

Myślę że GW nie jest zainteresowana zatrudnieniem kogoś, kto nie używa dużych
liter i ma problem z podwójnym wykrzyknikiem - nadmiar gg?.
:-P


PS. BRAWO ROBERT!

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: F1F1F1]

Brawo Robert. Jesteś wielkim sportowcem. Przynosisz radość tym, którzy kochają
ten sport. Dzięki Robertowi Polacy zaczynają odkrywać F1. Robuś jechał
wspaniale. Pełna kontrola. Nie można mu zarzucać, że nie wygrał z Ferrari i
jednym McLarenem. Sukces jest tym bardziej wspaniały, że przyszeł po koszmarnym
wypadku. Robert jest wielkim sportowcem. Żal czytać komentarze, które go
atakują i starają się sprowokować do "brudnej" dyskusji. A za tydzień
Silverstone!!! GRATULACJE ROBERT!!!

[Gość: Horn]

Brawo Robert. Jesteś wielkim sportowcem. Przynosisz radość tym, którzy kochają
> ten sport. Dzięki Robertowi Polacy zaczynają odkrywać F1. Robuś jechał
> wspaniale. Pełna kontrola. Nie można mu zarzucać, że nie wygrał z Ferrari i
> jednym McLarenem. Sukces jest tym bardziej wspaniały, że przyszeł po
koszmarnym
>
> wypadku. Robert jest wielkim sportowcem. Żal czytać komentarze, które go
> atakują i starają się sprowokować do "brudnej" dyskusji. A za tydzień
> Silverstone!!! GRATULACJE ROBERT!!!

Ci zalosni idioci to taka rozrywkowa odmiana V kolumny. Wstydza sie byc
Polakami a Niemcy wstydza sie misc takie lajno jako wspolobywateli.

Nie ma to jak robić proste błędy w tłumaczeniu

[jaguar666]

Szanowna redakcjo, jak się za coś bierzecie, to róbcie to porządnie, a nie na odczepnego. Robert startował za Hamiltonem. Polak z 4 miejsca, Anglik z 2, więc już na logikę biorąc ustawieni byli jeden za drugim, co zresztą padło w wypowiedzi Kubicy, z tym, że wy nie potrafiliście przetłumaczyć tego: "Miałem całkiem dobry start, ale byłem na brudnej stronie toru razem z Lewisem Hamiltonem, więc nie miałem szans na wyprzedzenie."


Nie chciało mi się czytać reszty waszego tłumaczenia, więc nie wiem, czy jeszcze coś poknociliście. Na wszelki wypadek, macie całą wypowiedź Roberta:

„To był dobry wyścig dla zespołu, jako że finiszowaliśmy na czwartym i piątym miejscu, oraz bardzo udany weekend dla mnie. To był bardzo spokojny wyścig. Miałem całkiem dobry start, ale byłem na brudnej stronie toru razem z Lewisem Hamiltonem, więc nie miałem szans na wyprzedzenie. Potem byłem blisko niego tylko raz, kiedy wyjechał z boksów i mieliśmy krótką walkę, ale on jechał na nowych oponach, zahamował później w przed nawrotem i mnie wyprzedził. Ostatnie 20 okrążeń polegało już tylko na doprowadzeniu samochodu do mety i zapewnieniu dobrego rezultatu zespołowi, jako że Lewis był daleko z przodu, a Nick daleko z tyłu. Samochód był bardzo dobry, a ja jestem fizycznie i psychicznie sprawny w 100%, więc mógłbym przejechać od razu kolejny wyścig”.

Zdjecie dnia !!!

[Gość: ww]

new.sports.pl/img/streams/1/resized/2007/7/0.70631800_725819721.jpeg
Roberto do nicka: no i co teraz szpanerze :D

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: marek_]

gratulacje i brawa! :)

[Gość: ens]

PROFESSIONAL

czy jak Kubica jeszcze raz wygra

[Gość: leo]

to Małysz pójdzie w odstawkę ?

Hamilton wyprzedza Kubicę

[Gość: Kubica Fan]

Tutaj można zobaczyć jak Kubicę wyprzedził Hamilton
Kubicafan/GPFrancja.pl 0106

[jaguar666]

Nie można, bo źle link wkleiłeś :P

[Gość: jm102]

Bravo Robert!. Bravo, Bravo, Bravo

[Gość: arek]

brawo robert!

[Gość: Piotr]

F1 najnudniejszy sport. Kubica tak jak juz pisalem "flaki z olejem" W pieknym
stylu Hamilton pokazal mu dupe.On nic nie wygra,chyba,ze inni pieprzna w bande.

[Gość: Horn]

F1 najnudniejszy sport. Kubica tak jak juz pisalem "flaki z olejem" W pieknym
> stylu Hamilton pokazal mu dupe.On nic nie wygra,chyba,ze inni pieprzna w
bande.

- no wlasnie przyklad takiej rozrywkowej V kolumny. Prawie Niemiec, prawie
smieszny, ale napewno pradziwe lajno.

Odpowiedz

[Gość: Horn]

F1 najnudniejszy sport. Kubica tak jak juz pisalem "flaki z olejem" W pieknym
> stylu Hamilton pokazal mu dupe.On nic nie wygra,chyba,ze inni pieprzna w
bande.

- no wlasnie przyklad takiej rozrywkowej V kolumny. Prawie Niemiec, prawie
smieszny, ale napewno pradziwe lajno.

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: Lukasz Kozuch]

Jest to ogroma roznica techniczna pomiedzy maklARENEM CZY FREEARI. TO BYLO
DZISIAJ WIDAC............. 50% DRIVER 50% CAR

TAKE CARE bOB

[sfuj_hlop]

Szkoda, bo już w pewnym momencie wydawało się, że ma Hamiltona na widelcu.
Ale i tak z Robertem BMW-Sauber idzie ostro do przodu. Oni wiedzą, że mają w
swojej stajni diament. A ponieważ F1 to olbrzymi prestiż i reklama, więc
inżynierowie BMW staną na głowie, by mieć coraz lepszy, czyli szybszy, bardziej
dynamiczny i niezawodny wehikuł do wyścigów F1, a z Robertem są w stanie sięgnąć
nawet pierwszego miejsca.

Brawo Robert!

[Gość: WrumWrum, HonkHonk]

Oczywiscie Robert ze nie mogles. Ja o tym wiem i Ty tez. Ty jestes bardzo
dobrym kierowca, takim na miare pierwszej piatki, tylko ze Lewis jest lepszym i
ma to cos, co ludzie czesto zwa talentem, ktory pojawia sie raz na wiele lat.

Drobna uwaga. Czy zauważyliście, że...

[sfuj_hlop]

Hamilton mówi o Kubicy "kubika"???? Moim zdaniem zasługuje to przynajmniej na
lekką konsternację!

Czy Hamilton ścigający się od lat na różnych torach i w różnych konfiguracjach z
naszym Robertem Kubicą do tej pory nie potrafił nauczyć się poprawnego
wymawiania nazwiska Kubicy??? W każdej stacji TV wymawiają poprawnie nazwisko
naszego kierowcy jako 'Kubica', aczkolwiek z akcentem na pierszwą sylabę, czyli
"'KUbica", ale ten facet hamilt'ON nawet tego nie potrafi. Głupek czy oszołom?

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: tata]

Gdyby Kubica zapisałby się do PIS to zajmował by miejsca na podjum i dodatkowo
jeszcze wzmocnił sukces nszego państwa na arenie światowej. Dałby dodatkowy
oręż do walki z układem wrogim naszemu państwu jak lekarze nauczyciele i
pielegniarki. Może ktoś zna pana Kubicę i znimn o tym porozmawia Szczęść Boże

Kubica powiedział:

[Gość: viator]

"Ostatnie 20 okrążeń zależało mi tylko na dowiezienia wyniku do mety"


czy to nie jest nudny sport?

Cymbergaj

[Gość: Zibi]

W pilce kopanej np. 22 kopaczy biega 90 minut i nic, potem biega jeszcze tam i
z powrotem, kopiac sie przy okazji po nogach nastepne 30 i nic.
Na koncu strzelaja jedenastki i zwyciezca zostaje mistrzem swiata.

Zgadnij kolego, co to za mecz i kedy sie odbyl???

dodatkowe pytanie : dlaczego pilka kopana jest az tak pasjonujaca i napewno
ciekawsza od F1???

pozdrawiam
Zibi

[Gość: viator]

w F1 najczęściej dojeżdżają do mety w takiej kolejności w jakiej zaczęli
w piłce kopanej najczęściej nie kończą tak jak zaczęli

w F1 są dwie firmy, które mają mają zarezerwowane 4 pierwsze miejsca
w piłce kopanej faworytów do zwycięstwa jest co najmniej dwa trzy razy więcej

w piłce kopanej umiejętności zawodników są na pierwszym miejscu
w F1 na pierwszym miejscu jest bolid

w piłce kopanej jest bardziej wyrównany poziom
kiedy ostatnio w F1 wyścig wygrał np. red bull czy honda?

itd.

[Gość: Zibi]

Czolem,
ciesze sie, ze odpowiadasz bardzo rzeczowo.
Honda - Wiliams - to bylo auto Senny i Prosta. Honda wygrywala az do znudzenia.
Red Bull - to druga nisza Ferrari.

Co do pilki i wygrywaniu. Masz racje ale w odniesieniu do czasow 20 lat do tylu
w pilce klubowej. A Teraz ?? W Europie "rzadzi" G 14 ustalajac reguly rozfzialu
nagrod i pieniedzy miedzy siebie.

The Championsleague - 4 kluby z Anglii, Hiszpanii, Niemiec i Wloch, troche z
Francji i prawie zadnych klubow z innych krajow. W klubach hordy najemnych
graczy, zmieniajacych kluby co rok w jednym tylko celu - zarobic wiecej a o
przywiazaniu do klubow nikt nie mowi.

I Ty uwazasz to za ciekawsze od F1???
Moim zdaniem jesli mowimy o klasyfikacji nudy - TO TO JEST TO SAMO albo jeszcze
gorzej. Tj. rzadza i wygrywaja koncerny finansowo medialne.

[Gość: Zubr]

A co z moja zagadka ?? Dasz rady ??

[Gość: viator]

Gość portalu: Zubr napisał(a):
> A co z moja zagadka ?? Dasz rady ??

hm.....
może sparta augustów kontra wigry suwałki o awans do IV ligi?
;)

a swoją drogą mistrzowie świata moim zdaniem grają najnudniejszy futbol.
już chyba wolę obejrzeć F1 niż jakikolwiek mecz włochów.

[Gość: Zibi]

to byl FINAL mistrzostw swiata w USA Brazylia Wlochy. Karnymi(!!!) wygrali
Brazylijczycy - czego w USA do dzisiaj nie skapowali, ze nikt nie strzelil gola
w grze i zasluzyl na tytul mistrza !!

Kubica: Nie mogłem wygrać z Lewisem

[Gość: RomanS]

Panie Robercie-niech Panu JPII do world Champion błogosławi...