Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: Observer]

Lepiej za duzo nie mowic tylko zrobic swoje i przejsc dalej.

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: Zyga]

Może więc lepiej w porę wysłać ten artykuł spikerowi we Wronkach bo
brugijczycy mogą się zdenerwować i niesieni falą złości mogą być
nieobliczalni i niesamowicie skuteczni.

Oni tam są jednak popierniczeni na maxa...

[business3]

Oni tam są jednak popierniczeni na maxa...
A co to za język ten niderlandzki ??? Jest francuski, holenderski (flamandzki)
ale NIDERLANDZKI ??? Ech, gazeto...

[Gość: Filip]

Tu sobie poczytaj, to może przestaniesz głupoty opowiadać:
pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_flamandzki

Amica - Lech

[Gość: Kornik]

To tak jak w Polsce: pisze sie Amica Wronki a wymawia sie Lech
Poznan.

[Gość: mistrzu]

albo mówi sie Polonia a powinno wymawiać sie Groclin

[Gość: maćko]

nazwa klubu nie brzmi FC Brugge tylko Club Brugge KV. i tyle

[Gość: as]

Tak jak pisze sie Legia, a wymawia ku@wa

Na temat - Lech wygra? Przejdzie?

[business3]

Na temat - Lech wygra? Przejdzie?


Gość portalu: as napisał(a):

> Tak jak pisze sie Legia, a wymawia ku@wa

[Gość: Maniac]

Dla takiego kretyna to nie ma znaczenia - liczy się tylko leczenie swoich
zaściankowych kompleksików żałosną próbą dojebania komuś lepszemu.

[Gość: gość portalu]

10/10 :D

[polacy_ratujcie_mnie]

Gość portalu: gość portalu napisał(a):

> 10/10 :D

A tobie co? Przeciez to prostackie tak, że bardziej nie można.

[Gość: gość]

Prostackie to było zachowanie kiboli Legii w Kopenhadze. Ot co!

[Gość: Łukasz]

Prawda w oczy kole??!!

[Gość: wz]

I znowu ci tylko amika do kibicowania w europie została.
Biedny jesteś chłopie, tylko z jakiegoś mostu z tej rozpaczy nie skocz, bo żal
po tobie wielki będzie :)

[Gość: arkan]

Cenna uwaga. Do rywala trzeba mieć szacunek i jestem pewien, że spiker
odpowiednio zapowie przed meczem naszego przeciwnika. Pozdrawiam

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: hopeman Kolejorz]

Nazwa nazwą, a i tak wygra LECH !!!!!!

Sensacja! news dnia!

[Gość: Marcin]

Po prostu jak grom z jasnego nieba! Te nartykuł zmieni moje życie, już nigdy nie będę oglądał meczów piłkarskich jak dawniej...

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[albinozz]

Oglądałem skrót z meczu z KV Mechelen i tam komentator belgijski mówił coś jakby "Klub Brüg(h)e"

[Gość: arvedui]

czy EfSi, czy FC, to nie wiem, ale po niederlandzku g wymawia się w
przybliżeniu jak takie charczące h, a to u scieśnia się jak w
umlaut :) Ciekawe jak pan Kołtoń sobie poradzi. Na pewno lepiej niż
Gmoch

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: Dino]

Ale wielki macie problem! Jesteśmy w Polsce i mówmy tak jak u nas
się wymawia. Na zachodzie nikt nie wysila się żeby poprawnie wymówić
polskie drużyny, czy sportowców. Trochę szacunku dla siebie!

[Gość: rupi]

Ależ oczywiście. Dlatego też zapewne nie przejmiesz się ani trochę gdy jakiś
Niemiec będzie się upierał że pochodzisz z Landsberga ;)

[Gość: noone]

Racja. Jak gra np. Legia, to komentatorzy za granicą mówią "Łorsoł", a nie
"Warszawa". I co, jakieś faux pas?

[Gość: sa]

zastanawiam mnie, czy piszac relacje z meczow ruchu, tez piszecie hajduki
wielkie. Bo z tego co wiem, to rywal Lecha nie nazywa sie juz oficjalnie FC
(jako taki zostal zalozony)

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: dziodzio]

Niestety, kolejny bzdurny artykuł w GW. Idąc tropem Gazety nie chcę słyszeć
już w niepolskich tv np. Warszał czy Łorsoł. Ma być Warszawa. Realne?

A bajern monachium?

[Gość: dziwny]

Bayern Munich w oryginale.
My przyjęliśmy własną nazwę miasta, ale zostawiliśmy nazwę klubu który jest
tak naprawdę Bawarią, w polskim Bawaria jest rodzaju żeńskiego, Bayern jako
klub męskiego. Po za tym wymawiamy Bajern, w orginale sie wymawia Baja Minszen.
Tu jest dopiero bałagan.

[Gość: szcz]

Masz rację, ale z FC Brugge problem jest poważniejszy, bo klub nie
ma swojej nazwy tylko skrót i nazwę miasta, podobnie jak AC Milan,
FC Liverpool, GKS Katowice... W przypadku Liverpoolu to nie problem,
bo w Polsce nazwa tego miasta jest używana w formie angielskiej, ale
już z AC Milan byłoby niezręcznie gdyby ktos mówił AC Mediolan. tak
samo trudno mówić FC Brugia. Trzeba raczej stosować oryginalną formę
i tu zaczyna się dramat, bo są dwie wymowy słowa "Brugge": walońska
i flamandzka. To kłopot, ale miasto leży we Flandrii, więc "Bryhe".

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: ???]

W Belgi sa dwa jezyki urzedowe! Francuski i flamandzki... a nie niderlandzki i
niemiecki///

[Gość: EM]

> W Belgi sa dwa jezyki urzedowe! Francuski i flamandzki... a nie niderlandzki i
> niemiecki///

Niemiecki jest urzedowym. Flamandzki nie jest jezykiem, tylko grupa dialektow,
uzywanych w zyciu codziennym. Jezykiem urzedowym jest holenderski.

[Gość: max]

Jak oni wymowią poprawnie nazwe np: Koszarawa Zywiec, to ja moze sie
zastanowie jakiej wersji mam uzywac... ;)

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: bibisz]

W tym artykule sa powazne bledy. Na konresie wiedenskim 1815 zjednoczono
tereny obecnej Holandii i Belgii. Po 1830 doszlo to powstania panstw
rozdzielnych. Nie jest prawda, ze polnoc Belgii jest protestancka. Ona jest
katolicka tyle ze niderlandzkojezyczna.
I nie Bryhe tylko Brehe.

Lech gra z Efsi Bryhe, czyli uwaga na faux pas

[Gość: Ada]

Ktora telewizja pokaze ten mecz?!!!

A najlepiej

[Gość: dlG]

mówić po polsku "eFCe Brugia".

[Gość: maniura]

Moim zdaniem można w ogóle nie wymawiać nazwy zespołu :)
W końcu to jest Lecha konkurent, przeciwnik, belgijski zespół, X (gdzie X - pozycja tego zespołu w lidze belgijskiej) dużyna ligi belgijskiej, itp. :P