WĄTEK TŁUMACZENIOWY - 3

Brastop, problem z angielskim

[athena1983]

Z robieniem zamówień sobie radze, ale zupełnie nie wiem jak dokonac
wymiany bo nie znam języka, czy jakas dobra dusza mi pomoże w
tłumaczeniu jak sobie z tym poradzić.

[kizombalover]

Napisz do mnie na gazetowy, przetłumaczę.

Jak poprosić sprzed., by poczekał na zapłatę?

[kat28]

Dziewczyny, bardzo proszę pomóżcie mi napisać jedno zdanie. Stawiam
pierwsze kroki na ebay-u i kilka dni temu kupiłam dwa biustonosze i
majtki. Dzisiaj dostałam e-maila, że mam natychmiast zapłacić. Jak
napisać po angielsku prośbę:

Jeśli jest to możliwe, to bardzo proszę zaczekać jeszcze 2-3 dni na
płatność za aukcje nr..., ... i ... Należność obiecuję uregulować
najpóźniej do 11 sierpnia.
pozdrawiam

[anuula12]

"If it's possible, please wait just 2 or 3 days for the payment of the auction
number ...I promise i will adjust amount due till the 11 of August" Jesteś
pewna, ze sierpień? Jeśli jednak wrzesień, to zamiast August wpisz September ;)

[kat28]

anuula12 napisała:

> "If it's possible, please wait just 2 or 3 days for the payment of
the auction
> number ...I promise i will adjust amount due till the 11 of
August" Jesteś
> pewna, ze sierpień? Jeśli jednak wrzesień, to zamiast August wpisz
September ;)

Jasne, że wrzesień. Jestem tak przejęta, że jeszcze sierpień
wpisałam.
Dzięki. Po stokroć dzięki :)))

[anuula12]

Hihi, tak myślałam ;) Ale nie przejmuj się sprzedawcą, na pewno się zgodzi, cóż
ma za inny wybór ;p

Fantasie Gabrielle

[bileterka]

Witam.

Wiem co to jest model full cup i wiem co to jest balkonetka.

Jednak znalazłam coś takiego jak Gabrielle Fantasie Underwired Bra with Side Support z takim opisem:

"Stunning bra in floral lace fabric. The style is a flattering full balcony, which means it has the shape of a regular balcony bra, but with more coverage and side support to give you a better shape. It has been beautifully designed for the fuller bust, offers fantastic support and is also sexy. The soft lace and embroidery add a gorgeous feminine touch."

Bardzo bym prosiła o wyjaśnienie mi, czym ten model się różni od balkonetki (którą noszę i bardzo lubię), ponieważ z kontekstu wychodzą mi różnice, ale nie potrafię tego przetłumaczyć.

[moniach_1]

Chcesz tłumaczenie całego tekstu? Bo jeśli chodzi o opis kroju, to wynika z
niego, że stanik jest skrojony jak balkonetka, ale bardziej zabudowana niż
przeciętnie. Nie wiem, co w tym kontekście oznacza side support, bo kojarzę to
hasło na nazwanie albo fiszbiny bocznej, albo mocniejszego, stabilniejszego
materiału z boku miski, przy fiszbinie od strony pachy, który ma pomóc zebrać
biust do środka (obstawiam drugą możliwość). Cały opis przekonuje, że stanik
daje podtrzymanie jak full-cup, a jest seksowny jak balkonetka :)

[bileterka]

Właśnie chodziło mi bardziej o wyjaśnienie niż przetłumaczenie i naprawdę bardzo dziękuję za to.
Wygląda więc to dosyć ciekawie i może się nawet skuszę na taki model.
Jeszcze raz dziękuję :)

[dwa_przecinki]

nie cierpię side support, bo na mnie dziobuje koszmarnie, ale wiem, że są
dziewczyny, którym taki krój służy.
Tutaj www.fantasie.com/lingerie/best_sellers.aspx#Gabrielle możesz
porównać sobie czym się różni zwykła balkonetka Gabrielle od wersji z side
supportem. To taki dodatkowy pasek z boku miseczki, Ewa Bień go ma w swoich half
cupach, np "Ceres soft new".

thong/briefs?

[sylaf]

jaka róznica mmiedzy thong a briefs?

[alitea]

Brief to są klasyczne figi, a thong to stringi, ale takie bardziej zabudowane z grubszymi paskami materiału po bokach, a nie sznurkami.

[sylaf]

dzieki:)

Tlumaczenie tabeli rzeczywistych obwodow na ang

[aleksandralm]

Dziewczyny co wy na to? To jest gigantyczna baza danych z ktora
warto byloby sie podzielic z biusciastymi dysponujacymi angielskim w
innych krajach.
Zalozylam juz osobny watek na tem temat, ale mam wrazenie ze malo
kto tam zaglada, zasugerowano mi zmiane tytulu - jednakze postow
edytowac sie nie da, wiec dopisuje sie i tutaj...
Na razie wstepnie sie zadeklarowaly anuula12 i a_girl
Im wiecej nas sie zbierze, tym lepiej - to jest w koncu ponad 1400
stanikow... a nie kazda pewnie dysponuje nieograniczona iloscia
czasu zeby taka charytatywna robote wykonywac. Wiec tak juz pisalam
w moim watku jakby sie nas zebralo ze 20-30 to robi sie to juz praca
do ogarniecia...

[ewelina_1]

Poradźcie jak napisać.
Zapłaciłam za Signed for, przyszła zwykła paczka. Jest jednak jedno 'ale'. Na
fakturze obok 'Seller discounts (-) or charges (+)" jest tylko umówiona,
dodatkowa kwota. Wówczas nie widziałam powodu o czepianie się za brak
zaznaczonego wyraźnie wpisu "Signed for". Sprzedawca ma same pozytywy, również
tu na forum, sądzę więc że zwykła paczka to pomyłka a nie działanie z
premedytacją. Dostałam już pozytywny komentarz, więc tym bardziej chciałabym,
aby to było w formie bardzo uprzejmej. Na początek chciałam napisać że wszystko
świetnie pasuje. Pomoże ktoś?

[moniach_1]

A spróbuj sformułować wiadomość po polsku i wklej ją tutaj, a my wtedy
przetłumaczymy na angielski. Tak będzie prościej :)

[ewelina_1]

No tak, :) sama mam z tym problem. Liczyłam po cichu, że trafię na osobę, która
już takie maile pisała. :)
To mniej więcej byłoby tak:

hello,
Po długim oczekiwaniu dotarła do mnie przesyłka. Wszystko świetnie pasuje.
Jednak zaskoczyło mnie, że była to zwykła paczka a nie Signed for, o który
prosiłam i za który zapłaciłam.
pozdrawiam/z poważaniem

Wiem, nie jest to super tekst, dlatego nie mam nic przeciwko drobnym korektom. :)

[agus2412]

Ewelina ja bym jeszcze dopisała "Proszę o kontakt w tej sprawie" :)

ewelina_1

[urkye]

Z góry uprzedzam, że mój angielski do bezbłędnych nie należy:P I jest duże
ryzyko, że gdzieś będzie byk;) Widzę, że nikt Tobie nie pomógł, więc może moje
tłumaczenie się przyda:)

After a long period of time I received my parcel and everything fits me well.
Unfortunately I noticed that you send my parcel as Small Packets not on a
Recorded International delivery service as I asked you (and I paid more for it).
Please contact me and suggest what we can do now.
kind regards,
Ty:)

[ewelina_1]

dzięki Urkye :) pomogłaś :)

Zaciągnięcie

[agus2412]

dziewczyny, jakiego zwrotu użyć, żeby napisać, że na misce jest zaciągnięcie (na
zewnętrznej stronie miski)?

Dziękuję :)

[agus2412]

Znajdzie się jakaś pomocna forumka dla mnie i Eweliny? :)

[ewelina_1]

Chciałabym się przypomnieć w swoim imieniu i Agus2412. :)

Agus2412

[urkye]

Tobie niestety nie pomogę, nie mam zielonego pojęcia jak to będzie;)
Może po prostu zrób zdjęcie i dołącz do maila? Jeszcze możesz to miejsce
zaznaczyć kółkiem, żeby nie było żadnych wątpliwości o co Tobie chodzi:)

[ewelina_1]

Agus2412, na początku tego wątku jest o zaciągnięcie i treść zdania która Cię
interesuje.

" Re: WĄTEK TŁUMACZENIOWY - 3
rennya 21.01.09, 21:40 Odpowiedz
THIS ITEM IS A SECOND AND HAS A SNAG ON THE INSIDE OF THE CUP - NO
DETRIMENT TO THE BRA
sorki za caps - ale tak było w aukcji - wiem, że to drugi gatunek,
ale dokładnie co mu dolega? co to za snag?

Credit czy refund

[margaretka02]

Zginęła mi przesyłka z UK, była wysłana poleconym. Osoba sprzedająca podejrzewa,
że ma to związek ze strajkiem na poczcie w UK. Jak napisałam, że przesyłka nie
dotarła, to zaproponowała coś takiego:

I can offer you a credit or a refund for the order.

Rozumiem, że refund to zwrot pieniędzy, ale co to jest credit w tej sytuacji?

[urkye]

Ja to rozumiem tak, ze możesz za tę kwotę kupić od niej coś innego (albo zwrot
pieniędzy-refund). Najlepiej spytaj o co dokładnie jej chodzi z tym credit:)

figleaves, paypal, wymiana

[agata30]

Mam prosbe o przetlumaczenie i rade.
Robilam wymiane w figleaves. Jeden stanik wymiana na inny rozmiar,
drugi na inny model. Ten inny model=inna kwota. Placilam paypal
(zawsze placilam karat, ale mi wyskakiwalo, ze adres shipping musi
byc taki sam jak billig, a ja takiej karty nie mam:() .
Dostalam maila o tresci:

We're sorry, but we're unable to send the one of the replacement(s)
you asked for 'Elodie bra, 30DD Slate'. This is of a higher value
than the items you returned, but because you originally paid via
PayPal we're unable to take any extra payment. Your PayPal account
will therefore now be refunded for the returned goods.

If you'd still like the replacements you asked for, please place a
new order for these in the usual way. We apologise for any
inconvenience this may cause.

If you have any questions please do not hesitate to contact us.

Jesli chce ten stanik musze zrobic nowe zamowienienie i oplacic
przesylke? Jesli nie zwroca mi kase prze paypal na karte?

A.

[kizombalover]

Dobrze zrozumiałaś, zwrócą Ci kasę na konto przez Paypal. Jeśli
chcesz te staniki na wymianę, musisz złożyć nowe zamówienie. Gdybyś
chciała tylko jeden na wymianę, trzeba by im napisać maila, wtedy
zwróciliby Ci tylko różnicę (czyli za drugi stanik). Moim zdaniem to
się lepiej opłaca, bo składając całkiem nowe zamówienie musisz także
od nowa opłacić przesyłkę (wiem, bo też tak miałam :-(( )

[urkye]

Na poczatek tłumaczenie:
Bardzo nam przykro, ale nie możemy wysłać jednego z zamienników (w sensie
stanik do wymiany, nie mogę znaleźć odpowiedniego słowa w głowie;)), o który
prosiłaś- 'Elodie bra...'. Jest to spowodowane wyższą wartością [tego stanika]
niż zwróconych; ponieważ płaciłaś paypalem nie jesteśmy w stanie ściągnąc
dodatkowej należności [w przypadku płatności kartą mogą tak zrobić-u mnie tak
było]. Na Twoje konto paypal będzie w takim razie zwrócona należność za odesłane
przedmioty.

Jeśli ciągle chciałabyś nabyć staniki, o które prosiłś w wymianie [nie
dosłownie, ale taki jest sens;)], proszę złóż nowe zamówienie na nie w normalny
sposób. Przepraszamy za niedogodności jakie może to spowodować.

Jesli masz jakiekolwiek pytania, nie wahaj się skontaktować z nami.

Wnioski: oni zwrócą Tobie pieniądze na konto paypal. Jeśli chcesz dostać
staniki, an które chciałas wymienić, musisz złożyć nowe zamówienie.


Myślę, że warto się upewnić, czy składając nowe zamówienie tak jak oni sugerują,
nie będziesz musiała płacić ponownie za wysyłkę (przy wymianie nalezy się
darmowa). Oni nic na ten temat w tym mailu nie piszą.
Coś w tym stylu warto napisać: If I order this bra in the usual way,as you
suggested, will I be asked to pay additional postage for a new (but in fact an
exchange) order? I understand that the shipment should be free, because I want
to exchange items and I cannot do it in usual way.

[agata30]

Dziekuje za pomoc i prosze o jeszcze:).

Odpowiedzieli tak:

Once you have placed a new order if you contact us with an order
number we will be happy to remove the postage charge for Standard
mail.
If we can help any further, just ask.

Czyli co,jak zamowie i napisze im, ze zamowilam i podam numer
zamowienia, to zwroca mi koszt przesylki?
Chcialabym ich zapytac czy moge zamowic dodatkowo cos, w miedyczasie
pojawil sie stanik ktory mnie interesuje.

[agata30]

I jeszcze jak zapytac o ta platnosc karta z innym adresem billing.
Adres na ktory wystawiona jest karta to moj adres zameldowania, a
bywam tam raz na jakis czas, wiec jest to klopot.

[kizombalover]

Tak, zwrócą Ci za przesyłkę jeśli do nich napiszesz i podasz numer
zamówienia (no, oby!).
Zapytaj o dodatkowy stanik:
Is it possible to add the following item (tu wpisz jaki stanik) to
my exchange items, without having to pay for the postage again?

Jeśli chodzi o płatność, to nie do końca chyba wiem o co chodzi (bo
płacisz paypalem czy kartą?), ale może zapytaj tak:
Is it possible to pay for the exchange items with the card (tu wpisz
rodzaj karty), which has the billing address different from my
actual postal address?


Zamienię Fantasie Shannon bordo 30F raz ubrane na 30FF lub 32E. Lub
sprzedam.

Nowe książki do nauki języków obcych na bazarku: forum.gazeta.pl/forum/w,87436,90761985,90761985,KSIAZKI.html

[kizombalover]

Jeszcze zmień "postal" na "shipping" address :-)

[bebe.lapin]

Bardzo prosze o pomoc, bo juz sama nie wiem, czy dobrze rozumiem, gdyz moj
angielski jest slaby.

Chronologicznie:
Kupilam jeden stanik od naturalfigures na e-bay'u, dzisiaj zaplacilam. Zaraz
potem zdecydowalam sie jeszcze na zakup innego stanika dla siostry, wiec go
kliknelam, i wyslalam wiadomosc do naturalefigures z prosba, zeby na razie nie
wysylali, tylk ozrobili nowa fakture dla tego drugiego, poczekali az zaplace i
wyslali razem (Hello,
I bought now this bra, but I have already payed today for an another bra
(Panache Ariza Ivory 36K) - price of bra+shipping. Could you wait for my payment
of Verona bra(and make a new invoice for Verona bra) and ship them together?
Best regards P.S. I'm sorry for my english, it's possible to communicate in french?)
Po tym dostalam wiadomosc, ze dziekuja za wplate i ze ten pierwszy stanik zostal
wyslany.
A teraz dostale takiego maila:
Hi, Thank you for your recent order and payment, as requested we have put your
item to one side until your other item as ended. Please if you could email me
before paying i will then include a postage discount and post both items together.

To o co w koncu chodzi, Co ja mam im napisac?
kind regards

[anuula12]

Najprościej rzecz ujmując, kobitka się zgodziła.
Pisze tak: "dziękujemy za Twoje ostatnie zamówienie i wpłatę. W związku z Twoją
prośbą odłożyliśmy Twój pierwszy zakup, by poczekał na ten następny(docelowo: na
dokończenie jego realizacji). Proszę o kontakt mailowy zanim zapłacisz za niego,
to uwzględnimy niższe koszty wysyłki i wyślemy je razem."

[bebe.lapin]

Dzieki za tlumaczenie, tak tez myslac zaryzykowalam i napisalam cos do niej w
moim very basic simple english ;). stanik juz zaplacony :)

prośba o przetłumaczenie

[epior]

mój angielski podupadł niestety i stąd prośba o pomoc w
przetłumaczeniu:

"dwa tygodnie temu odesłałam do Was dwie bluzki z zamówienia nr 123.
Zamiast nich zamówiłam dwa staniki. Czy otrzymaliście przesyłkę ode
mnie?"

Wielkie dzięki :)

[anka_z_lasu]

Two weeks ago I returned to you two blouses (order no. 123). I ordered two bras
- instead of those blouses. Did you receive the package from me?

Zamiast blouse możesz użyć ichniej nazwy tych bluzek, którą stosowali w sklepie,
może to były tops, albo shirts.

[epior]

dziękuję bardzo :)

Prośba o przetłumaczenie

[iwon01]

Czy ktoś potrafiłby mi przetłumaczyć jak zapytać czy góra stanika
wykończona jest gumką? Kupiłam już jeden z tej samej serii i
musiałam odesłać. Będę wdzięczna za pomoc

[anka_z_lasu]

Is there elastic band on the top edge of the cups or not?

[iwon01]

dzięki bardzo :-)

[ewelina_1]

Chciałabym aby sprzedawca zapakował stanik w zwykłą kopertę (nie ma opcji Signed
for) a nie w kolorową:
"Proszę stanik wysłać w zwykłym, niewyróżniającym się opakowaniu."
Jeżeli piszecie trochę inaczej, to chętnie poczytam (przetłumaczone też). :)

[ewelina_1]

Nieaktualne.
Mam nadzieję, że to co napisałam będzie zrozumiałe. :)

Prośba o przetłumaczenie do bravisimo.

[jud.yta]

"Witam,
proszę o wysyłkę całego mojego zamówienia w jednej paczce, i jeszcze
raz bardzo proszę o przesyłkę "Signed for" dla większego
bezpieczenstwa. Wcześniejsze moje zamówienia zawsze otrzymywałam
Signed for.
Z powazaniem xxx"

Mozna jakoś trochę zmienic i ulepszyc. Bardzo bardzo prosze :)

[anka_z_lasu]

Hello / Dear Bravissimo

Could you please send my complete order in one package? I would like to ask you
once again to send my order by "signed for" because of safety purposes. My
earlier orders were sent to me by "signed for" as well.

Thank you in advance.

Best regards,
XXX

[jud.yta]

Bardzo dziękuję :)

pomocy!!

[iksantia]

Kupiłam buciki dla dziecka na ebay'u i dostałam taki list? Hi, you paid me
before i could invoice you. This means that you have paid
the wrong postage. You paid uk postage. When you asked the question about how
much the postage would be i said ?6 first class or ?8.50 special delievery.
There for if you want the First class postage your bill should be ?9.20. You
have paid me ?7.20. I will invoice you for the further money if i can. If i cant
do that i will have to refund you and start a fresh and invoice you for the hole
amount.So you will either recieve an invoice for ?2 or ?9.20. Thanks Naomi
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu oraz o przetłumaczenie słów, że rezygnuję z
zakupu, bo to dla mnie za drogo i proszę o zwrot wpłaconych pieniędzy.
Dziękuję!!

[urkye]

tłumaczenie (niedosłowne, ale chodzi o sens;)):
Hej, zapłaciłaś mi zanim wystawiłam rachunek, co znaczy, że zapłaciłaś mi źle za
wysyłkę. Zapłaciłaś za wysyłkę w rejonie UK. Kiedy spytałas ile będzie wynosić
przesyłka, powiedziałam, że 1class Ł8.50 a specjalna (rejestrowana) Ł8.50.
Dlatego też jeśli chcesz wysyłkę zwykłym listem, Twój rachunek powinien wynosić
Ł9.20. Zapłaciłaś mi Ł7.20. Wystawię Tobie rachunek na brakującą kwotę jeśli
mogę. Jeśli nie mogę tego zrobić, będę musiała Tobie zwrócić już wpłacone
pieniądze i wystawić nowy rachunek na całkowitą kwotę. Więc dostaniesz rachunek
do zapłacenia na Ł2 lub Ł9.20.
Dzięki, Naomi.

A tłumaczenie (ale ostrzegam - moga być błędy;)):
I am no longer interestred in buying (tu dokładnie wpisz co kupiłaś) from you,
because it (albo wpisz zamiast it- postage, bo to przesyłka okazała się być
droższa - napisz jak wolisz:)) is too expensive for me now. Please refund me.

bardzo dziękuje urkye! :)

[iksantia]

Zamiast biustonosza ivory otrzymałam czarny.

[kat28]

Dziewczyny mam wielką prośbę. Kupiłam na ebayu biustonosz. Jednak
sprzedawca pomylił kolor i zamiast ivory przysłał mi czarny (mam
dość czarnych staników!). Rozmiar się zgadza, tylko to nie jest mój
wymarzony kolor. Jak po angielsku napisać sprzedającemu, że
otrzymałam nie ten kolor? A dokładniej proszę o przetłumaczenie:
"Dwa ok. tygodnie temu kupiłam u Państwa Panache Confetti 34G w
kolorze ivory, jednak biustonosz, który otrzymałam jest w kolorze
czarnym. Co Państwo zamierzają z tym zrobić?"

[anka_z_lasu]

I bought from you Panache Confetti 34G bra 2 weeks ago. I ordered ivory version,
but unfortunately I received a black one. Could you please suggest how we could
solve this problem?

Nie mogę sobie poradzić z przetłumaczeniem - help

[bobeka005]

To opis jednej z aukcji ebay, ale nie bardzo wiem o co chodzi a translator nie rozumie prawie co drugiego słowa! Proszę kogoś kto bardziej zna się na ang :)

"SET COMES WITH EITHER A BRIEF OR THONG AS LISTED OR JUST A BRA WITHOUT MATCHING BOTTOM AS LISTED. THONGS AND BRIEFS ARE FAIRLY STRETCHY FIT.
LISTING IS FOR SETS AND THERE ARE TWO BRAS LISTED WITHOUT A MATCHING BOTTOM.
PRICED ACCORDINGLY.
PHOTO DEPICS THE 3 DIFFERENT PIECES IN THIS LISTING, BUT ARE FOR ILLUSTRATIVE PUPOSES ONLY AND YOU GET WHAT YOU PURCHASE"

[moniach_1]

Zestaw może być z figami albo stringami, albo sam stanik bez dołu. Stringi i
figi są lekko rozciągliwe. Przedmiotem aukcji jest zestaw, są też dwa staniki
wystawione bez pasującego dołu, z odpowiednią ceną. Zdjęcie pokazuje 3 różne
przedmioty [pewnie te majtki, stringi i stanik - przyp. moniach], ale tylko w
celach ilustracyjnych. Dostaniesz to, co zamówisz (kupisz).

Rany, ale namieszał :)

[bobeka005]

Ach dzięki wielkie :D

Wiem właśnie, że nieźle namieszał, nawet czytając to po ang zdawało mi się takie jakieś.. pokrętne ;)

Znowu Bravissimo - proszę bardzo o przetłumaczenie

[jud.yta]

"Witam,
proszę o informacje kiedy została wysłana do mnie Freya Deco +
shorts, czy została wysłana przesyłką Signed for czy zwykłą?
Z powazaniem,
xxx"

Mozna jakoś trochę zmienic i ulepszyc. Bardzo bardzo prosze :)

[kura17]

hello,
could you please let me know when my order (tutaj numer moze?) of freya deco
plus shorts was send. and if it was send by a signed for or normal post.
thank you in advance!
best regards,
Jud.yta :)

[jud.yta]

[jud.yta]

Niestety moje Deco chyba ktoś sobie przywłaszczył :(. Proszę o
przetłumaczenie, niestety trochę długie mi wyszło, jak coś mozna
zmienic jakos, żeby było moze jakos logiczniej, bardzo Was proszę.

"Witam,
niestety wysłana przez Was przesyłka nie doszła do mnie. Przesyłki
zawsze dochodzą w ok. 7 dni. Byłam dzisiaj na poczcie, rozmawiałam z
listonoszem, ale niestety nie ma mojej paczki.
We wcześniejszych mailach, prosiłam Was, aby przesyłki zostały
wysłane przesyłką Signed for, dlatego, że bałam się, że przesyłka
może zaginąc. Niestety tylko przesyłki Signed For mogą bezpiecznie
dotrzec do Polski, przykre ale prawdziwe.
Czy nie mogą Państwo zrobić opcji wysyłki Signed For przy zakupie,
żeby można było sobie samemu zaznaczyć, jaką chce się wysyłkę,
byłoby to duze ułatwienie i duże bezpieczenstwo dotarcia przesyłki.
Z powazaniem xxx"

[jud.yta]

Proszę bardzo o przetłumaczenie, bardzo, bardzo :)

prosze bardzo :)

[kura17]

hallo,
unfortunately I still haven't received your parcel. usually i get packages in
about 7 days. today i visited my post office and asked about my parcel but it
has not arrived.
in my earlier e-mails i have specifically asked you for a signed for post (i was
scared that the package might get lost). unfortunately only with signed for post
is safe to reach its destination in poland...
would it be possible to have a signed for post option directly at a checkout in
your store? so that it is easy to get this option right away. it would have been
a big help and would assure a safe arrival of an order.
best regards,
Ju.dyta :)

[jud.yta]

Można jedno zdanie? Proszę :)

[jud.yta]

"Niestety do tej pory przesyłka nie przyszła."

[jul-kaa]

To samo zdanie już Ci kura przetłumaczyła :)
Przeklejam:
Unfortunately I still haven't received your parcel.

[jud.yta]

Dzięki :) Faktycznie, teraz widzę :)

Bravissimo cd. Znowu mam prośbę :)

[jud.yta]

"Dziękuję za ponowną wysyłkę zaginonej przesyłki, proszę żeby była
wysłana na mój adres: xxxx, i proszę o wysyłkę Signed For.

Szkoda, że opcji wysyłki "Signed For" nie możecie dodac jako wybór
przesyłki przy składaniu zamówieniu. Wiem, że mozna o to porosic w
mailu, i zawsze prosiłam i moje przesyłki były wysyłane przesyłką
Signed for, ale ostatnio mi odmówiono i napisano, że nie ma takiej
potrzeby. Tu wklejam mail otrzymany od Was: xxxxx.
Pozdrawiam, xxx"

[jud.yta]

[jud.yta]

[jud.yta]

Dziewczyny jeszcze raz proszę o przetłumaczenie, bo muszę wysłać
potwierdzenie adresu do sklepu. Przepraszam, ze Wam zawracam głowe,
ale nie mam kogo poprosic o przetłumaczenie. Prosze bardzo, niech
się ktoś zlituje.

[urkye]

Skoro nie ma chętnych wśród nierobiących błędów, to pomogę na tyle, na ile
umiem:) Ale jak zwykle ostrzegam, że mogą być błędy:P Aha, trochę zmieniłam
drugi akapitu, jakoś w taki sposób mi bardziej pasuje;)

Thank you for sending once again my missing parcel. Please send new parcel to:
xxxx and please send it on International signed for delivery.

I suggest adding International Recorded delivery as an option during choosing
the form of delivery. I know that I can ask for it via e-mail, and I always did
so, but last time you told me that this is not necessary and my parcel went
lost. This is a copy of an e-mail I received from you:

Kind regards,
xxxx

Drugi akapit w skrócie:
Sugeruję dodanie opcji signed for w trakcie wybierania formy przesyłki. Wiem, że
mozna o to poprosić mailowo i zawsze tak robiłam, ale ostatnio mi odpisaliście,
że nie jest to potrzebne i moja przesyłka się zgubiła. Tu jest kopia emaila od
was:xxx

[jud.yta]

Prośba o przetłumaczenie wiadomości do Brastopu.

[lana33]

Dziewczyny mam prośbę o przetłumaczenie mojej zwrotnej wiadomości do
Brastopu. Wysłałam już im jedną w piątek (za pomocą tłumacza), ale
do chwili obecnej nie odpowiedzieli. Z racji, że to nie jest tylko
moje zamówienie, chcę mieć absolutną pewność, że zrobiłam wszystko
jak potrzeba. Złożyłam zamówienie, zapłaciłam, a oni je przyjeli. Po
paru godzinach okazało się, że jednego produktu już nie mają,
przeprosilii jednocześnie poprosili o wybranie innego produktu.
A to treść wiadomości;

Dotyczy zamówienia nr...
Ponieważ do chwili obecnej nie otrzymałam od Państwa odpowiedzi na
moją wiadomość z 29.01.2010r. pozwalam sobie wysłać ją jeszcze raz.
Z uwagi na to, iż wyprzedał się Państwu produkt .....(tu wstawię
sobie odpowiednią nazwę) z mojego zamówienia nr...., proszę o jego
modyfikację na:
...................
Wynikłą różnicę w kwocie 6,50Ł już uregulowałam. Proszę o
potwierdzenie zmiany.

[lana33]

Może znajdzie się jednak jakaś dobra duszyczka, która mi pomoże ?

[jud.yta]

A może napisz do Pani Moniki po polsku? [e-mail]

[kura17]

pani Monika zdaje sie jest na maciezynskim! urodzila niedawno dziecko :) wiem,
bo rozmawialam z jej zastepczynia, tez polka... ale nie wiem, jak sie nazywa,
jakos nie zapaytalam (rozmawialam przez telefon).

[lana33]

Już próbowałam, co prawda w innej sprawie, ale nie dostałam żadnej
odpowiedzi :-(.

[kura17]

tak jak pisalam powyzej - ona jest ma malutkie dziecko, jest pewnie na urlopie :)

zrobilam Ci tlumaczenie ponizej

[lana33]

Ślicznie dziekuję za pomoc :-). Zaraz im wysmaruję wiadomość !

tlumaczenie

[kura17]

this is in respect to order number ...

since on 29.01.2010 i wrote you an e-mail and did not get any replay yet, i
would like to send again.

from my order number ... the product ... was not available any more. i would
like to exchange it to ...
the difference in price - 6.50 pounds - has been already payed.
please confirm the change in the order, thank you in advance!

best regards,
...

[urkye]

Achhh, byłaś szybsza:D

[urkye]

Proszę bardzo:) Ale jak zawsze-ostrzegam, że może być mało ładnie i mogą być błędy:P

W temacie wiadomości wpisz order no. xxxx i będzie wiadomo, że dotyczy tego
zamówienia.

treść:
I still have not received an answer from you and it is 5 days since I wrote to
you (friday 29.01.2010), so I write once again.
The item (xxxx) from my order no. (xxx) is sold out, so please change it to
zzzzz. I have already paid additional 6,50Ł. Please confirm my modification.

A tak przy okazji masz pewność, że tego produktu już nie ma? Zazwyczaj jest tak,
że jak składasz zamówienie, to dana rzecz automatycznie znika z wirtualnego
stanu. Całkiem możliwe, że dostaniesz tamtą rzecz:) Przynajmniej ja tak dwa razy
miałam:P

[lana33]

Dziewczyny dziekuję jeszcze raz ! Poszło i zobaczymy jaki będzie
skutek.
Urkye niestety mam tą pewność, bo właśnie taką wiadomość od nich
dostałam. Zamówienie było skałdane z rana, dostałam ich akceptację i
zapłaciłam. Po paru godzinach przysłali wiadomość z przeprosinami i
poprosili o wybranie innego alternatywnego produktu. Wysmarowałam im
wiadomość z propozycją zastępczą za pomocą tłumacza i cisza, że ta
część zamówienia nie jest moja, postanowiłam się jeszcze raz
upomnieć. Gorsza sprawa, bo na dzień dzisiejszy nie mają na stronie
potrzebnego mi rozmiaru :-/. W momencie pisania pierwszej wiadomości
był jak najbardziej. Kasa poszła, zamówienie dalej oczekujące.
Brrry... już mi się odechciało robić u nich zakupy, a skusiłam się
na nie tam pierwszy raz.

[lana33]

Dostałam wreszcie zwrotną wiadomośc z Bartopu i o ile dobrze
zrozumiałam, to nie mają rządanego przeze mnie romiaru ? Mam
nadzieję, że nie chodzi im o całe zamówienie, a jedynie o propozycję
do wymiany. Tu krótki tekst, gdybyście jeszcze mogły mnie utwierdzić
w moim mysleniu, byłabym wdzięczna.

Thank you for your reply. Unfortunately we do not have this size in
stock, would you like to choose an alternative? Otherwise a refund
will be processed for the out of stock item.

I look forward to hearing from you soon.

[jul-kaa]

Dobrze rozumiesz :)
Dziękujemy za odpowiedź. Niestety nie mamy tego rozmiaru, chciałabyś wybrać
jakiś inny? Jeśli nie - zwrócimy ci kasę.

[lana33]

Dziękuję prześlicznie jeszcze raz :-)))

prosze o pomoc w tłumaczeniu:)

[kasikk68]

ok 15 grudnia razem z dwoma dziewczynami zrobiłyśmy zakupy na e-bayu.( jestem
osobą "podłączającą" się do zamówienia) wszytko zostało uregulowane.Po
pierwszych kilku tyg. dziewczyna składająca zamówienie wysłała maila
ponaglającego(w odp była inf że paczka poszła już do nas) i nadal czekamy,
minęło już naprawdę prawie 2 miesiące i sprawa bardzo mi sie nie podoba.
Aktualnie dostałyśmy taką odp i proszę o dokładne przetłumaczenie:
"Hello,
We sent you an email on 16/1/10 via ebay to say that your parcel had
been returned to us, either the address is incorrect or you were not in
at the time of delivery and did not collect the parcel from the post
office. The parcel was sent via recorded post.
Please if you could send £2.00 so we can resend the parcel and also
confirm that the address is correct.
Please send payment to; [e-mail] please include
your ebay id and state that payment is to cover return postage.
The address we sent the parcel to was your paypal address?
kind regards"

z góry dzięuję

[psuj-ka]

"cześć,
wysłaliśmy do Ciebie maila 16 stycznia przez ebay, że paczka została nam zwrócona. Albo adres jest niepoprawny albo nie byłaś (w domu) w czasie dostawy i nie odebrałaś paczki z poczty. Paczka była wysłana jako przesyłka rejestrowana.
Proszę, żebyś wysłała 2Ł, żebyśmy mogli wysłać do Ciebie ponownie paczkę, a także żebyś potwierdziła, że adres jest poprawny. Wyślij płatność na adres [e-mail], w tytule wpisz Twój login ebay oraz że to zapłata za ponowną wysyłkę. (Czy) adres, na który wysłaliśmy przesyłkę był adresem podanym w Twoim paypalu?"

[evaan]

Dziewczyny,

byłabym niezmiernie wdzięczna gdyby któras z Was mogła poswięcić chwilkę i
wytlumaczyła mi o co im dokladnie chodzi; niby rozumiem, ale jednak nie do
końca, szczególnie ostatnie zdanie jakieś kosmiczne:

I called Panache today, but the only Jasmin bra customer services were aware of
was the Panache Atlantis Jamine but it only goes up to a C. Is the Jasmine
definitely a Panache bra and do you have a style number so that Panache could
look in to it further.

[eloquor]

Dziwny mi się wydaje ten tekst, tak jakby czegos w nim brakowało. W każdym razie
tłumaczenie wygląda następująco:

"Dzwoniłem/am dziś do Panache, ale obsługa klienta wiedziała jedynie o istnieniu
modelu Panache Atlantis Jamine, który występuje tylko do miseczki C. Czy Jasmine
jest na pewno biustonoszem Panache i czy ma Pani numer modelu, aby można sie
było temu bliżej przyjrzeć"

[moniach_1]

Tobie pewnie chodziło o Panache Jasmin? o taki:
kataloglmb.blox.pl/2008/12/Panache-Jasmin.html
a napisałaś Jasmine i rzeczywiście jest taki atlantis:
www.bradea.pl/biustonosze/biustonosz_panache_atlantis_jasmine
Możliwe, że to na tym polega problem, zrobiłaś literówkę w nazwie modelu.

[evaan]

Ah......pewnie dziewczyna z customer service cos poplątala z nazwą, bo ja w
mailu do niej napisalam wyraznie Jasmin:) Tak tak, o ten Jasmin koronkowy
wlasnie mi chodzi, szukam go wszedzie;-) Dziękuje Wam serdecznie dziewczyny,
polecam się na przyszłość z włoskim jakby co;-) ale to juz pewnie nie stanikowo
bo Włochy to stanikowa pustynia ;-)
Pozdrawiam

[eloquor]

Pewnie z powodu tej literówki myslałam, że czegoś brakuje:) Ten model to nie
moja kategoria rozmiarowa:)

Niemiecki - ratunku :)

[a_gneskka]

Kupiłam jedną rzecz na niemieckim ebayu i do tej pory, głównie dzięki google translate, jakoś się ze sprzedawcą rozumieliśmy ;) Teraz też rozumiem - przesyłka 3,40 i pyta, czy ma mi podać numer konta do przelewu, tylko nie wiem, o co chodzi w ostatnim zdaniu i czy to ma jakieś znaczenie dla przelewu albo przesyłki:

---
"Oh ja, sorry. Es würde 3,40? kosten. Ich verschicke mit einem kleinen Umschlag, wo die Sendung aber auch geschützt ist. Entschuldigungdas ich mich erst heute melde. Aber erst kam der Unfall meiner tochter und heute hat sie
Geburtstag. Einen schönen tag. Die Bankdaten haben sie? Brauchen sie die BIC oder IBAN? Oder überweisen sie von Deutschland aus?
---

Z góry dziękuję za wyjaśnienie :)

[psuj-ka]

Ostatnie 2 zdania - czy potrzebujesz BIC/IBAN? czy też będziesz robiła przelew z Niemiec ;)

Bardzo dziękuję :) n/t

[a_gneskka]

[ewelina_1]

Chcę kupić na ebayu. Gość w sprawie kosztów wysyłki do Polski prosi o kontakt. Więc sie pytam czy jest możliwość wysyłki rejestrowanej oraz ile będzie to kosztować. W odpowiedzi dostałam:
"yes i can post to poland. I dont know if they operate a
signed for postal system in air or boat mail. I usually
send standard mail free of charge."

[eloquor]

"Tak, mogę wysłać do Polski. Nie wiem czy obsługują system signed for w
przesyłkach morskich lub lotniczych. Zwykle wysyłam przesyłką standardową bez
opłat (?)."
To "bez opłat" wydaje mi się nieco podejrzane. Chyba że to jakiś dobry samarytanin:)

[ewelina_1]

Dzięki. :) Te "bez opłat" specjalnie nie wydaje mi się dziwne, bo koszt zwykłej przesyłki na terenie UK może już być w cenie artykułu. Bardziej zaskoczyło mnie jego "nie wiem". Już myślałam, że ja coś źle rozumiem. Pachnie jakimś kombinatorem, który będzie wmawiał że wysłał "zwykłą" i widocznie nie doszło. Ale może przesadzam.
Jeszcze raz dzięki za pomoc. :)

[eloquor]

Polecam się na przyszłość:)

[ewelina_1]

Pomóżcie mi zgrabnie przetłumaczyć (nie musi być dosłownie :)):
"W dniu ... otrzymałam paczkę nr.... Niestety, brakowało w niej 1 pozycji, stanika (tu model). Pozycja ta jest na fakturze. Paczka (rejestrowana) nie była uszkodzona. Proszę o wyjaśnienie problemu.
z poważaniem"

[urkye]

prosze:)

I received my parcel no. (tu numer) on (tu data) but unfortunately one item -(tu
wpisz co)- is missing . Parcel is undamaged and this item is listed in invoice.
Please explain me this situation.
Kind regards,
xxx

[ewelina_1]

Bardzo dziękuję za szybką ospowiedź. :)

[ewelina_1]

literówka - 'odpowiedź' miało być

2 zdania po ang. do przetłum. na pol.

[alladyna1986]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Hi, Sorry I don't, have you tried the 30FF in a padded cup as the padding can
often make a difference to the fit and you may find you need that extra bit of
room. This does come with a small brief , we don't have the xs. Hope this helps
a little, kind regards, Mandy

Mniej więcej rozumiem, ale nie wiem, czy dobrze.;)
Z góry dziękuję;))

[urkye]

Bardzo dziwnie jest to napisane;) W każdym razie z tego co mi się wydaje chodzi
o to, że masz spróbować 30FF ponieważ jest to stanik usztywniany i może leżeć
inaczej; może się okazać, że będziesz potrzebować więcej miejsca na biust a co
za tym idzie - większego rozmiaru (domyślam się, że normalnie nosisz mniejszy
rozmiar a sprzedająca namawia Cię na większy; albo pytałaś sprzedającą, czy ma
Twój rozmiar a ona odpowiada, że nie ma i proponuje spróbowanie większego). To
(chyba chodzi o stanik:P) jest w komplecie z majtkami w rozmiarze S, ona nie ma
rozmiaru XS.