WĄTEK TŁUMACZENIOWY - 3

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu na angielski

[aga1173]

Czy któraś byłaby takadobra mi mi to przetłumaczyła. Mam problem z
Pay Palem w figleveals. niby płatność poszła. ale nie mieli towaru i
pieniędzy nie wzięli teraz chccieli sami pobraci nie mogą.

Witam,
karta płatnicza została doładowana. Prosze o realizację zamówienia
nr.. Czaem mój bank żąda dodatkowej weryfikacji danych. czy istnieje
możliwość abym toja mogła jeszcze raz zapłacic za daną tranzakcję
bezpośrednio?
Dziękuję, pozdrawiam

[joankara]

Hallo,
The payment card has been recharged. Please execute the order
No..... Sometimes my bank requires additional verification of data.
Is it possible I pay for the transaction again directly?
Thank you,
Kind regards

Prośba o pomoc w przetłumaczeniu na angielski

[agus2412]

Witam,
czy przesyłka została już do mnie wysłana? Jeszcze nic nie dotarło.

[gramma5]

agus2412 napisała:

> Witam,
> czy przesyłka została już do mnie wysłana? Jeszcze nic nie dotarło.

Hello,

I still have not received my purchase. Please, tell me if it has
already been dispatched.

Kind regards,
agus2412

[agus2412]

dzięki :)

prośba o tłumaczenie

[beata-1978]

Mój angielski kuleje straszliwie, a musze napisać maila do
sprzedawcy z eBaya bo zakupione staniki nie pasują i chcę wymienić
na inne. Skleciłam coś takiego i bardzo bym prosiła o tłumaczenie
angielskie:
Witam
Dzisiaj otrzymałam przesyłkę z zakupionymi stanikami (aukcja nr ) i
niestety okazało się, że nie pasują. Chciałabym się dowiedzieć czy
istnieje możliwość wymiany na inne? Byłabym zainteresowana
następującymi stanikami:

Bardzo proszę o odpowiedź
Pozdrawiam


z góry Wam dziękuję :)

[camilcia]

tak na szybko
I've just received my order (auction number ...). Unfortunatelly,
the bras don't fit me. I'd like to know if there is any possibility
to exchange them for other bras. I'd be interested in:

[beata-1978]

serdecznie dziękuję :) mail wysłany, teraz czekam na odpowiedź i mam
nadzieję, że poradzę sobie sama z tłumaczeniem odpowiedzi :)

PL=>DE

[wodadobra]

Proszę niemieckojęzyczne forumki o pomoc w skleceniu maila do niemieckiego
sprzedającego - coś mnie podkusiło i kupiłam koledze co prawda nie stanik ale
mam nadzieję, że się nie obrazicie i wspomożecie.
Jak to napisać:
Za towar zapłaciłam 28 kwietnia i do tej pory nie otrzymałam ani przesyłki ani
informacji w tej sprawie
Proszę o informacje czy towar został wysłany, jaką firmą kurierską została
wysłana i jaki jest numer nadania.--
Z góry dziękuję za pomoc

[mam_to_w_nosie]

Nie jest to zapewne szczyt poprawnego niemieckiego, ale powinnaś zostać
zrozumiana :)

Ich habe fur die Ware am 28sten April bezahlt, aber ich habe weder die Sendung
noch eine Information daruber nicht bekommen. Schreiben Sie mir bitte
ob die Ware abgesendet wurde (und wann) und mit welcher Kurier Firma?
Konnen Sie mir die Nummer der Kuriersendung geben?
Ich warte fur die Antwort,
viele Grusse,
XXX

[wodadobra]

wow
Dzięki stokrotne, już straciłam nadzieję na odzew pośród anglojęzycznych
podpowiedzi ;-)
pozdrawiam

prośba o przetłumaczenie

[sybilla777]

Koresponduję ze sprzedawcą na ebayu w sprawie zaginionej przesyłki. Korzystając z Waszych wcześniejszych tłumaczeń napisałam do niego, iż przesyłki nie otrzymałam, mimo, iż upłynęło już ponad 2 tygodnie. Dostałam taką odpowiedź i po tłumaczeniu tłumaczem elektr.mam kilka niejasności, dlatego proszę o pomoc:

Items to Poland can take up to 15 working days to arrive and I have heard from some of my other Polish customers that the post is slow at the moment. Would you be ok to give it until the 15 working days have gone by? This will take us to Thursday 28th May. If they still haven't arrived please let me know I will sort out a replacement / refund. I will also then start a lost / stolen item investigation with the UK and Polish postal systems. Please email and let me know if this is acceptable or if you have any concerns.

Sens jest taki

[mam_to_w_nosie]

Dotarcie przesyłki do Polski może trwać do 15 dni, ponadto słyszałem od swoich innych klientów z Polski, że poczta działa powoli. Czy zgadzasz się zaczekać aż minie 15 dni roboczych? To będzie do czwartku 28 maja. Jeśli do tej pory przesyłka nie dotrze, proszę mi dać znać, a ja zrobię zamianę lub zwrot pieniędzy. Wtedy również zacznę reklamację w brytyjskim i polskim systemie. Napisz mi proszę czy ta propozycja jest dla Ciebie do zaakceptowania, czy masz jakieś wątpliwości.

prośba o przetłumaczenie

[sybilla777]

Dziękuję Ci ślicznie i widzę, że trafiłam na b.uczciwego i rzetelnego
sprzedawcę. Czy mogę prosić o przetłumaczenie czegoś w tym stylu:

Dziękuje za szybką odpowiedź. Do tej pory wszystkie przesyłki z UK docierały do
mnie w ciągu 2-3 dni. Przedstawioną przez Panią propozycję w pełni akceptuję.
Zaczekam na przesyłkę do 28 maja, a w przypadku jej braku skontaktuję się z
Panią ponownie.
Pozdrawiam

[princesswhitewolf]

Many thanks for your prompt response. Yet until recently ( albo Until now) all
of the packets from UK arrived to my place within 2-3 days. I accept the
suggested by you course of action. Therefore, I will wait until the 28th of May
.If by that time the parcel will be still missing I will contact you again.
Kind Regards

sybilla777

[princesswhitewolf]

miedzy UK a Polska? czasem faktycznie 2-3 dni a czasem lezie jak krew z nosa 2
tygodnie, zwlaszcza jak sa Bank Hollidays a teraz w maju sa 2

Dzięki !!!

[sybilla777]

Dzięki wielkie za przetłumaczenie:)))
Tak, otrzymałam z UK do Polski - Warszawy w ostatnim roku ok. 15 przesyłek, z
czego część z bravissimo, a reszta kupiona na ebayu i przychodziły szybciej niż
zamówione w Polsce, najczęściej w ciągu 2 dni, dlatego nabrałam zaufania i już
nawet nie proszę o przesyłkę rejestrowaną, bo do tej pory wszystko dochodziło
ekspresowo.

znów prośba o pomoc

[beata-1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie na angielski

Witam ponownie
W piątek dotarły do mnie staniki i niestety jeden w dalszym ciągu
nie pasuje. W związku z tym, że nie zanalazłam w Pana ofercie
stanika, któryby mnie zainteresował, Freye Antoinette wyślę z
powrotem w ramach zwrotu. Bardzo proszę o przesłanie moich pieniędzy
na konto PayPal.
Proszę o podanie adresu na który mogę dokonać wysyłki stanika.

[thorrey]

Hi again,
On Friday I received the bras and unforstunately one of them still
does not fit. Therefore, since I did not find anything interesting
for me in your offer, I am going to send you back Freya Antoinette
as a return. Please be so kind and pay back my money into my PayPal
account.

Please also send me your return address, so I can send the bra back
to you.

Dziękuję bardzo!!!

[beata-1978]

Bardzo proszę o przetłumaczenie

[sybilla777]

Niestety mimo oczekiwania przesyłka z ebayu nie dotarła, chciałabym napisać coś
w tym stylu:

W nawiązaniu do wcześniejszej korespondencji z przykrością informuję, iż
zamówionej przesyłki nie otrzymałam. Bardzo proszę o informację w jaki sposób
postępuje Pani sklep w takiej sytuacji.
Pozdrawiam

[mam_to_w_nosie]

With regard to our previous emails, I am sorry to say that I did not
receive the ordered items. Please let me know how are you going to
proceed in that situation.
Kind regards

To tłumaczenie jest takie jak napisałaś, ale jeśli to dotyczy tej samej
przesyłki co powyżej, to sprzedawca pisał już, że złoży reklamację itp,
to może poprosić go od razu o wszczęcie kroków, o których pisał, a nie
pytać o coś co zostało już napisane ... ?

świetny pomysł

[sybilla777]

Świetny pomysł, tak to dot.tej samej sprawy co wyżej. Jeśli możesz to zmień
tłumaczenie tak jak zaproponowałaś. Dziękuję baaaaardzo:)

[mam_to_w_nosie]

A co konkretnie chcesz napisać w takim razie bo propozycja była taka:

Jeśli do tej pory przesyłka nie dotrze, proszę mi dać znać, a ja zrobię zamianę lub zwrot pieniędzy. Wtedy również zacznę reklamację w brytyjskim i polskim systemie.

[sybilla777]

Skoro mam wybór to zdecydowanie wolę przesyłkę zamiast zwrotu kasy. pieniędzy.

[mam_to_w_nosie]

No to skoro chcesz coś w zamian to napisałabym tak:

With regard to our previous emails, I am sorry to say that I did not
receive the ordered item. Please start a lost / stolen item investigation
with the postal system and let me know whether you can replace the lost
item for the identical one or something similar?
I am waiting for your response.
Kind regards

Tylko teraz - czy to była jedna rzecz? Możesz zamienić słowa
"item" (pierwsze i ostatnie, środkowe nie bo są trzy ;))
na to konkretnie co zamówiłaś (np. bra jeśli to był biustonosz). W tym co
napisałam poprosiłam o rozpoczęcie reklamacji na poczcie i zapytałam
czy może wymienić na identyczny towar lub coś podobnego, to zobaczysz co
odpisze, bo jak rozumiem to eBay, więc niekoniecznie muszą mieć drugi
egzemplarz tego co zamawiałaś...

dzięki wielkie!!!

[sybilla777]

Wysłałam maila, zamieniłam dwa 'item' na 'thong', zgodnie z b.precyzyjnymi
wskazówkami. Na szczęście w tej przesyłce były tylko 1 stringi do kompletu, więc
niewielka strata.Zobaczymy co odpisze.
Pozdrawiam serdecznie!

sprawa zakończona

[sybilla777]

zwrotem kasy, bo odpisał, że nie ma już mojego rozmiaru.
Jeszcze raz b.dziękuję za pomoc :***

[mam_to_w_nosie]

Nie ma sprawy :)

[agus2412]

Niestety, przesylka nadal nie dotarla. Sprawdzilam dzisiaj na poczcie i nic dla
mnie nie ma.

Czy moze byc tak:
Unfortunately my package has still not arrived. I checked my post office, but
there nothing for me.

[agus2412]

Ech, wyzej jest podobny tekst, juz sobie skopiowalam :)

[agus2412]

Przeoczyłam Twoje dzisiejsze aukcje (tutaj je wymienie). Czy moglabys wystawic
je ponownie tak, abym mogla wziac w nich udzial?

[agus2412]

jeszcze bym prosila o sparwdzenie, czy dobrze rozumiem "hi there, im still
waiting to hear of royal mail as the where abouts of your parcel ill be in touch
as soon as possible, sorry for any inconveinience causedtake carebeckie "

jak rozumiem sprzedajaca czeka na sygnal ze swojej poczty tak?

[fanaberia.fanaberia]

> jak rozumiem sprzedajaca czeka na sygnal ze swojej poczty tak?

Napisane mocno niechlujnie, ale rozumiesz dobrze. Czeka, dowie się, skontaktuje
się jak najszybciej i przeprasza za kłopot.

[fanaberia.fanaberia]

> Przeoczyłam Twoje dzisiejsze aukcje (tutaj je wymienie). Czy moglabys wystawic
> je ponownie tak, abym mogla wziac w nich udzial?

Hi, I missed your listings earlier today (tutaj je wymienisz ;)). Would you
please relist them so I can bid on the items? Thanks.

[przyjaciolka288]

Kobiety... pomóżcie rozszyfrować informację od Sprzedawcy:
"Hi the new order has already despatched. Im affraid our Manager does not
exchange on items as this causes delays and stock control problems, that is why
we ask you to purchase the items you require and then we refund on returns :)
It works well and ensures that our returns sytems is quick"

że jak? że co mam zrobić? :)
Sprawa wygląda następująco: odesłałam niepasujący kostium i napisałam, że chcę
wymienić na konkretny stanik z ich oferty. I dostałam e-mail, że nie robią
wymian, tylko proszą, bym dokonała normalnego zakupu a potem oni rozliczą
należność ze zwrotu. To kupiłam stanik ale za niego nie zapłaciłam czekając na
rozliczenie. I dziś dostałam taką wiadomość. To w końcu dobrze zrobiłam czy nie? :)

[psuj-ka]

Sprzedawca pisze tak :)
"Witaj, nowe zamówienie zostało już wysłane. Niestety nie prowadzimy wymiany towarów, ponieważ to powoduje opóźnionienia i problemy z kontrolą zapasów, dlatego prosimy Cię o zakup przedmiotów, których potrzebujesz, a potem my oddamy Ci pieniądze za zwroty. To działa dobrze i zapewnia, że nasz system zwrotów jest szybki"

Czyli w sumie nic nie wiadomo ^^ No ale piszą, że już wysłali, to chyba to jakoś załatwili? :D

[wolffie]

przyjaciolka288 napisała:

> Sprawa wygląda następująco: odesłałam niepasujący kostium i napisałam, że chcę
> wymienić na konkretny stanik z ich oferty. I dostałam e-mail, że nie robią
> wymian, tylko proszą, bym dokonała normalnego zakupu a potem oni rozliczą
> należność ze zwrotu. To kupiłam stanik ale za niego nie zapłaciłam czekając na
> rozliczenie. I dziś dostałam taką wiadomość. To w końcu dobrze zrobiłam czy nie
> ? :)

Piszą ci w sumie jeszcze raz to samo
więc ja rozumiem tak: Pierwsza część tak jak napisałaś: żebyś dokonała
normalnego zakupu (czyli zapłaciła normalnie jak za nowy zakup)
a jak twój zwrot dojdzie to oni ci za ten odsyłany oddadzą kasę ( nie stosują
systemu rozliczania)
Czyli za nowy zakup zapłać teraz
a potem dostaniesz zwrot za stary

[wolffie]

poprawka
faktycznie skoro wysłali to może zrobili dla ciebie wyjątek
i chodzi tylko o to żebyś w przyszłości tak nie robiła
dziwne

[wolffie]

albo wolfie już nie myśli i powinna iść spać ;))
bo jak teraz patrzę jeszcze raz to wydaje mi się, że ok
i że piszą ci, że dobrze zrobiłaś

[przyjaciolka288]

Hahhahah, zabawne jest to, że ja to zrozumiałam dokładnie w tych samych
(różnych) wersjach. I dlatego napisałam w wątku, żeby ktoś rozwiał moje
wątpliwości. No cóż, wybieram wersję korzystniejszą - nie zapłacę :) Pozdrawiam
dziękuję za odp. i dobrej nocy życzę

[agus2412]

Moge prosic o przetlumaczenie? Nie doszly staniczki, bylam umowinoa ze
sprzedajacym, ze czekam do wtorku i wtedy daje mu znac czy przyszly czy nie. We
wtorek wrocilam starsznie pozno i napisalam mu w srode rano, ze nie dotarly.

Hiya, I emailed you the other day asking that if the item did not turn up by
tuesday to email me and i will send you another. You have not emailed me and i
have assumed that you have recieved the item, however i have just been sent a
email from paypal saying i owe them money as the item has been reported by you
as not recieved. Please may i ask why you havnt emailed me as i asked then at my
own expense i would of sent you another item? Instead i am now recieving
threatening emails from paypal regarding this matter. Please can you stop the
dispute and have my word that i will re send the item and inform you of all the
tracking numbers when i post it tomorrow.

Please email me back asap,
Im a nice bloke and non abusive, just wana help you on this matter.

[agus2412]

Nie rozumiem o co chodzi z paypalem. Mam zakonczyc spor i uwierzyc na slowo, ze
wysle nowe staniki?

Agus2412 - tlumaczenie jego maila

[clarisse]

Tłumaczę jego maila:

"Hej, mailowałem do Ciebie kilka dni temu prosząc, żebyś - jeśli przedmiot nie dotrze do wtorku - poinformowała mnie mailem, a wtedy wyślę Ci drugi. Nie przysłałaś maila, więc założyłem, że przedmiot otrzymałaś. Jednak właśnie otrzymałem email z Paypala stwierdzający, że jestem im winien pieniądze ponieważ zgłosiłaś, że przedmiot nie został do Ciebie przysłany. Chciałem zapytać, dlaczego nie poinformowałaś mnie mailem tak jak prosiłem, a wtedy wysłałbym Ci drugi egzemplarz na własny koszt. Tymczasem teraz otrzymuję w tej sprawie maile z groźbami z Paypala. Proszę zamknij spór i masz moje słowo, że ponownie wyślę ten przedmiot, a po jego wysłaniu w dniu jutrzejszym podam Ci wszystkie numery potrzebne do śledzenia przesyłki"

sorki :)

[clarisse]

Z jakiegoś powodu nie wyswietliło się, że już jest odpowiedź na Twoje pytanie :) Przepraszam za dubla.

[psuj-ka]

Sprzedawca pisze:

"Wcześniej napisałem do ciebie maila, prosząc, żebyś, jeżeli przedmiot się nie pojawi do wtorku, wysłała do mnie maila, a ja wyślę ci jeszcze jeden. Nie napisałaś do mnie, więc przyjąłem, że dostałaś przedmiot, jednak przed chwilą zobaczyłem e-mail od paypala, który mówi, że jestem im winny pieniądze, ponieważ przedmiot został przez ciebie zgłoszony jako nieotrzymany. Mogę spytać, dlaczego nie napisałaś do mnie, jak prosiłem? (a ja wtedy wysłałbym ci przedmiot jeszcze raz na mój koszt). Zamiast tego dostaję teraz maile z groźbami od paypala dotyczące tej kwestii. Proszę, czy mogłabyś zakończyć spór? Daję słowo, że wyślę przedmiot ponownie i poinformuję cię o wszystkich danych przesyłki, kiedy wyślę ją jutro.

Proszę napisz do mnie tak szybko, jak to możliwe.
Jestem miłym gościem, chcę ci tylko pomóc w tej sprawie."

[przyjaciolka288]

Bardzo proszę o napisanie odpowiedzi do Sprzedawcy. Odesłałam do UK w dniu 29
maja niepasujący kostium. Przesyłka została nadana poleconym. Sprzedawca
twierdzi, że do dnia dzisiejszego niczego nie otrzymał. Na moje zapytanie
odpisał następująco: No return as yet, when the item returns we will refund, we
cant refund until the return is with us. Do you have tracking for your return ?

Proszę, napiszcie dla mnie odpowiedź, że dysponuję potwierdzeniem nadania, że
była to przesyłka polecona i że w załączeniu wysyłam skan dowodu nadania.
Bardzo dziękuję

[kizombalover]

Yes, I have the confirmation of sending the item to you - it was recorded. I am
enclosing a scanned image of the confirmation in the attachement. Please enquire
at your local post office.

[przyjaciolka288]

Dziękuję ślicznie :)

Proszę przetłumaczcie na angielski :)

[lau-rin]

proszę o przetłumaczenie: Kupiłam u pana/pani dwa produkty, chciałabym aby
zostały wysłane w jednej paczce - jaki jest w takim przypadku koszt przesyłki do
Polski?

[moniiiq]

I have bought two items from you. I would like them sent in one parcel. How high
will the postage be in this case?

[lau-rin]

Dziękuję :)

francuski

[t3kla]

znalazłam taką aukcję na Ebay pod hasłem 30E, w ząb francuskiego nie rozumiem,
czy ona ma coś wspólnego z rozmiarem 30E w rozumieniu brytyjskim?
http://cgi.ebay.pl/soutien-gorge-tex-85b-vert-pale-ENVOI-OFFERT-DES-30E_W0QQitemZ230349550393QQcmdZViewItemQQptZFR_YO_Vetements_Femmes_Lingerie?hash=item35a1e73339&_trksid=p3286.c0.m14&_trkparms=65%3A2%7C66%3A4%7C39%3A1%7C240%3A1318%7C301%3A0%7C293%3A1%7C294%3A200

[fanaberia.fanaberia]

Ja co prawda najwyżej w ćwierć zęba ;), ale wg mnie 30E to 30 euro - wartość
zakupów uprawniająca do darmowej przesyłki. Oferta przewiduje ponadto 4 w cenie
3 (najtańszy gratis). A rozmiar stanika to francuskie 85B - czyli chyba
kontynentalne 70B. Szkoda, bo ładny :)

Bravissimo...

[normalna_ja]

mam z nimi kłopot. a raczej z zapłatą za zamówienie. mam konto w
mbanku, kartę do ekonta, niby można już nią płacić, ale Bravissimo
nie może mi pobrać kasy z karty. dzwoniłam na mlinię, niby wszystko
ok a tu dalej nic.. w końcu chciałam zapłacić kartą chłopa. i
dostałam takiego maila (przetłumaczy mi go ktoś? proszę....):
Thank you for your e-mail.

I hope that you will accept our sincere apologies for any
inconvenience that
this may have caused you but please feel assured that I have amended
your
card details as requested. I would also like to assure you that if
we have any
further problems we will contact you as quickly as possible.

If we can be of any assistance in the mean time please do not
hesitate to
contact us.


Z góry dzięki za pomoc!

[psuj-ka]

Tłumaczenie ;)
Dziękuję za Twojego e-maila.

Mam nadzieję, że przyjmiesz nasze szczerze przeprosiny za jakiekolwiek kłopoty/niedogodności, jakie to mogło spowodować, ale możesz czuć się pewna, że poprawiłam dane Twojej karty, tak jak prosiłaś. Chciałabym też zapewnić, że jeśli będziemy mieli jakiekolwiek dalsze problemy, skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.

Jeśli potrzebowałabyś jakieś pomocy w międzyczasie, nie wahaj się, żeby się z nami skontaktować.

Zwrot pieniędzy - ANG.

[agastrusia]

Muszę niestety upomnieć się o swoje pieniądze i potrzebuję w związku z tym jakiś
zgrabny tekst po angielsku ;-)
Coś w stylu:

Dnia ... dokonałam zwrotu biustonosza i otrzymałam od Was maila, że pieniądze
zostaną mi zwrócone. Do chili obecnej suma ... nie wpłynęła na moje konto. W
związku z tym proszę o wyjaśnienie zaistniałej sytuacji.

Mogę prosić o pomoc?

[agastrusia]

;-P

[thorrey]

agastrusiu, dla Ciebie zawsze :)))))

On... I returned the bra and I received an e-mail from you that the
money will be returned. Until now the amount of ... has not been
paid back into my bank account.

I would appreciate some clarification of this situation.
Please be so kind and return the money immediately.


Dodałam Ci jeszcze, żeby natychmiast zwrócili pieniążki, bo co Ci po
wyjaśnieniach, niech zwracają kasę i już.

[moniiiq]

On DZIEŃ of MIESIĄC ROK I returned a bra and received an e-mail from you that
you will return my money. Up till now the sum of .... hasn't been transfred to
my bank account so I'd like you to look into this matter and sort it all out.

[moniiiq]

ups... za późno...
to teraz masz dwa :)

Dziękuję bardzo ;-)

[agastrusia]

Komentarz

[agus2412]

Jakis czas temu kupilam na ebayu dwa staniki. Sprzedajacy kazal zaplacic za
wysylke oddzielnie za kazdy stanik, nie dalam rady przekonac go, zeby zapakowal
oba staniki w jedna paczke - w ten sposob mialabym nizsza oplate za wysylke.
Staniki przyszly ale w jednej paczce! Jestem strasznie wkurzona! NIe dosc, ze
Sprzedajacy wyslal obydwa razem to jeszcze zamiast sign for przyszlo zwyklym
listem. Po dlugim namysle postanowilam wystawic mohego pierwszego negatywa.
Prosze o przetlumaczenie:

"Sprzedający nie zgodził się na zgrupowanie kupionych przedmiotów i zapłatę za
wspólną wysyłkę. Pomimo to, zamiast dwóch paczek przyszlo wszystko w jednej."

[thorrey]

The Selles did not agree to group the purchased items and to pay for
common postage. Nevertheless, instead in two packages, items were
sent as one.

Możesz jeszcze dopisać, że dwukrotnie cię skasował za przesyłkę, bo
przecież gdyby CI zwrócił pieniążki za jedną wysyłkę, to wszystko
byłoby w porządku, prawada?
Jesli tak chcesz, to dopisz:
"and money was charged as for two separate postages. "

[agus2412]

Dzięki thorrey. Masz rację, dopiszę.

dobra dusza proszona o pomoc w przetłumaczeniu..

[sunny-girl]

witam wszystkie pomagające kobietki,

mam ogromną prośbę o przetłumaczenie:..

drogie "bravissmo"
zamówiłam Luna BRA by Masquerade 28FF niestety stanik okazał się troche za duży
w miskach :( Na stronie widze, że nie ma już w ofercie 28F tego modelu, stanik
bardzo mi się podoba, jeśli byłaby możliwość zamówienia 28F (może ktoś odeśle)
to bardzo proszę o rezerwację. Jesli nie będzie to możliwe prosze o rezerwację i
wymianę na Pollyanne 28 F White. Stanik odeśle jutro

Best Regards,..

znajdzie się jakaś dobra duszyczka która znajdzie chwilę by przetłumaczyć ten
tekst? będę bardzo wdzięczna

[mam_to_w_nosie]

Proszę bardzo

Dear bravissimo
I bought in your shop Luna bra by Masquerade 28FF, but unfortunately cups
are a little bit too big. I can see on your website that size 28F of that bra is not
available any more, but maybe there is a possibility of exchange for that size,
possibly someone returns this size? Therefore could you be so kind and reserve
for me Luna 28F if possible? Unless it is feasible I would like to exchange Luna 28FF
for Freya Pollyanna bra white 28F. I will dispatch the bra tomorrow.
I am waiting for your response,
best regards
…

Bardzo proszę o przetłumaczenie:)

[mikrikit1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:)
"I'm sorry to say that the 'Marrakesh fold brief, Black, 12 (label Medium)' you
ordered is no longer available, even though we advised that it was when you
placed your order.
This, together with any matching items you may have ordered, will now have to be
cancelled. Your card hasn't been charged for these, as we only take payment when
the goods are despatched.

If you'd still like to have any matching items that were ordered, or would
prefer to choose an alternative item, please let us know.

We're really sorry we couldn't complete this order for you."

[gramma5]

Przykro mi, ale czarne figi Makarresh w rozmiarze 12 (Medium) które
pani zamówiła nie są już dostępne mimo że mówiliśmy że były w
momencie składania przez panią zamówienia.
Zamówienie na figi wraz z innymi rzeczami, które pani zamówiła, musi
być usunięte.
Nie obciążyliśmy pani karty gdyż karty obciążamy dopiero w momencie
wysyłki.

Prosimy o informację gdyby mimo to chciała pani kupić któreś z
wcześniej zamówionych produktów lub jakiś inny.

Jest nam naprawdę że nie mogliśmy zrealizować pani zamówienia.

[mikrikit1]

Dziękuję ślicznie za pomoc:)
Pozdrawiam Basia

prośba o przetłumaczenie

[normalna_ja]

Thank you for sending your returns parcel back to us. We would like
to confirm that £9.00 will be
refunded to your card ending in 9... this evening.

Although your refund will be processed today, it may take up to 5
working days for the refund to
show in your account.

If we can be of any further assistance, please contact Customer
Services on 01926 459 859. The
lines are open from 8.30am to 8.30pm on Monday to Friday and 9am to
5pm on Saturday.


z góry dzięki :)

[kizombalover]

Dziękujemy za odesłanie paczki. Potwierdzamy, że 9 funtów zostanie przesłanych
na konto Twojej karty kończącej się cyfrą 9 dziś wieczorem.
Może jednak zająć do 5 dni zanim pieniądze znajdą się na koncie.
Jeśli możemy jeszcze w czymś pomóc, (i tu masz telefon i dni i godziny, kiedy
można dzwonić).

:) dziękuję bardzo :) n/t

[normalna_ja]

prosze o przetlumaczenie - angielski

[evame]

zamowilam w sklepie 4 pary majtek
i zaplacilam za nie karta kredytowa z gory,
dostalam potwierdzenie zamowienia mailem na te 4 pary,
teraz otwieram paczke a w srodku sa tylko 3 pary
i rachunek za 3 pary.
"Zamowilam w panskim sklepie i zaplacilam za 4 pary majtek,
otrzymalam tylko trzy, czy czwarta para dostanie doslana?"

[gramma5]

Hello,
I ordered and paid for 4 pairs of briefs, but I received only 3 of
them. Will the 4th pair be sent to me separately?

Regards,
evame

dziekuje

[evame]

[betka_01]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu: "Witam, kupiłam dzisiaj w Twoim
sklepie dwie rzeczy. Chciałabym aby zostały wysłane one razem
przesyłką rejestrowaną - czy jest taka możliwość i jaki jest koszt
takiej wysyłki?"
Mój angielski nie jest zbyt dobry, a nie chciałabym wysyłać maila z
błędami.
I mam jeszcze pytanie do bardziej doświadczonych (to moje pierwsze
zakupy na Ebay). Po zakupie tych dwóch rzeczy sprzedający wystawia
mi fakturę w której jest link do zapłaty w paypal?? Może to głupie
(lub powtarzające sie pytanie) ale początki są najgorsze :-)
Bardzo dziękuję za pomoc!!!!

[betka_01]

A włąściwie to powinno być "Witam chciałabym kupić w Twoim sklepie
dwie rzeczy" - bo jak poda jakąś kosmiczną cenę za przesyłkę
rejestrowaną to sie na taką nie zdecyduję :-)

[moniiiq]

Hello!
I'd like to buy to items from you and I was wondering if they could be sent
together in one package via registered mail. If so, how much would it cost?

[moniiiq]

ups... za szybko kliknęłam... Na początku powinno być "I' like to buy TWO items..."

I ja poproszę :)

[nomina]

Kochane bieglejsze w języku Szekspira - chcę napisać sprzedawcy, jak ma zmierzyć
głębokość misek (pisze, że nie może). Ale ja mam i po polsku z tym problem :).
Pomożecie, towarzyszki :)?

A przy okazji - jak będzie brzmiała prośba o zmierzenie obwodu w maksymalnym
naciągu? Coś tam skleciłam, ale obawiam się, że sprzedawca nie zrozumiał :).

[anka_z_lasu]

Hmmm, tak wstępnie:
Could you please measure the bend of the bra while stretching it to maximum
lenght?

A co do głębokości, to napisz, jak chciałabyś ją mieć zmierzoną, bo podobno
sposobów jest kilka. Ja szczerze nie za bardzo wiem, jak ją zmierzyć :)

[nomina]

Dzięki :).

Ja znam tylko sposób pomiaru od wewnątrz po linii, gdzie jest najgłębiej. Ale
średnio mi to wychodzi, więc nie umiem się kompetentnie wypowiedzieć :).

[anka_z_lasu]

Hmm, no niestety nadal jest to ciut abstrakcyjne nawet po polsku...
A czy byłabyś w stanie określić, czy linia pomiaru powinna biec
wzdłuż poziomego szwu - o ile Twój model takowy szew posiada, czy
też może od jednego końca fiszbiny po materiale do drugiego?
Po prostu zastanawiam się, czy on Ci to dobrze wymierzy, bo może
poprzestać na jednym pomiarze i powie sobie, "ok, to wygląda na
najgłębsze miejsce". A to najgłębsze nie będzie, przykładowo. Albo
co gorsza pomyśli: "czego ona chce" i zniechęci się do mierzenia w
ogóle...
Tłumaczenie jak krowie na miedzy jest brutalne ale niestety
skuteczne ;)

[nomina]

Ja bym mierzyła chyba od brzegu jednej fiszbiny, wzdłuż materiału w najgłębszym
miejscu (mniej więcej to chyba widać :)?), do brzegu drugiej fiszbiny.
Nie wiem, czy ten model ma poziomy szew, bo go nie znam.

[anka_z_lasu]

Stworzyłam coś takiego, jest opisowe ale chyba oddaje sens:

Could you please measure the depth of the cup? I would like to know
the lenght of the material in a cup between two ends of the wire.
Imagining the cup is a hemisphere – I need the circumference of it :)

Mam nadzieję, że te terminy go/jej nie zastrzelą - hemisphere -
półkula, circumferenece - obwód. A może wyślij mu rysunek, jeśli
taki znajdziesz ;)

[nomina]

Dzięki :). Może już nie będę dobijać jej (bo to chyba kobieta) rysunkiem :D.

[kizombalover]

Jeśli chodzi o zapłatę, to przychodzi mail z informacją o kosztach, a także na
koncie na e-bay masz podane opcje zapłaty. Oczywiście masz założonego paypala?
Bo płacisz, zanim sprzedający wyśle Ci towar.

[betka_01]

Bardzo dziękuję za pomoc :-)
Paypala mam - wczoraj założyłam konto na Ebay i na Paypal - teraz
mogę spokojnie robic zakupy :-)

Freya RIO

[agus2412]

Dziewczyny, kupiłam na ebayu Freyę Rio jako nową z metkami. Dostałam ją bez
metek a serduszko na mostku jest zaśniedziałe więc co do nowości stanika nie
jestem pewna. Do Sprzedającego nie mam specjalnych zastrzeżeń, bo to mój trzeci
zakup i zawsze było wszystko ok. Może był błąd w opisie lub spakował zły stanik?
Pomożecie pzretłumaczyć?

"Właśnie otrzymałam od Pana przesyłkę. Niestety, Freya Rio zgodnie z opisem
miała być "nowa z metkami" a raczej nie jest - nie ma metek a serduszko na
mostku jest zaśniedziałe. Jeśli potrzeba mogę dosłać zdjęcia stanika. Proszę o
kontakt w tej sprawie. "

[gramma5]

Hello,
I have just received the package from you. According to the
description of the product, the Freya Rio bra was supposed to
be "new with tags". I am afraid it is neither "new", nor "with
tags". There are no tags and the heart at the front is tarnished. If
you need, I can send you photos of the bra. Please contact me about
this.
Regards,
agus2412

[agus2412]

Dziękuję!

[agus2412]

Dopiero zauważyłam w Twoim tłumaczeniu, ze napisałam Freya Rio, chodziło mi o
Retro :)) Już poprawiłam :))

Proszę o pomoc

[athena1983]

We reccomend buying a larger back size with the same sized cup
Nie wiem czy dobrze rozumie...każą brać większy obwód i tą samą
miskę?? czyli jak normalnie mam 65G to mam brać 70G cy może 70F/FF??
Nie znam angielskiego

[athena1983]

Proszę o pomoc czy dobrze sobie przetłumaczyłam

[jul-kaa]

Polecamy kupienie większego obwodu z tym samym rozmiarem miski.

Ale czy to znaczy, że masz wziąć 70G (bo miski są mniejsze), czy przeliczyć żeby
miska była tej samej wielkości, co w 70FF, to już nie wiem. Może podaj kontekst :)

[mam_to_w_nosie]

Tak, dobrze zrozumiałaś, aczkolwiek czy to prawda to już inna bajka ...

Nie wiem skąd to wzięłaś, ale mnie wpadł podobny (ten sam?) teks w oczy w
brastopie przy jakimś Kalyani ... co by sugerowało, że jest bardzo ścisły
i małomiseczkowy, usiłowałam znaleźć info na lobby o tym modelu ale nic
nie było.

Ja bym poszukała info w wątku producenckim, a gdyby nie było pewnie zamówiłabym
dwa rozmiary - swój standardowy i tak jak polecają i zostawiła potem lepszy
stanik.

[athena1983]

Dokładnie to tekst od Kalyani z brastopu, nie znalazłam nic o tym
modelu więc dlatego zaczęłam tłumaczyć tekst.

[mam_to_w_nosie]

Chodzi o ten model w seledynową krateczkę? Jest ten model (chyba) tylko w różową
krateczkę w galerii, ale właścicielka nie podała ani wymiarów ani rozmiaru
stanika, więc nic nie da się wywnioskować na tej podstawie. Pisała tylko,
że materiał jest zupełnie nierozciągliwy.

[athena1983]

Tak chodzi o ten model www.brastop.com/SetDetails.aspx?
setId=1868&Product=Kalyani_Casey_Check_Bra_Green
Chyba jednak zrezygnuje z zakupu bo nie mam ochoty iwestować w
zwrot. :(

[jul-kaa]

A nie lepiej napisać do brastopu z prośbą o sugestię?

[athena1983]

A mogę prosić o zredagowanie takiej prośby o sugestie po
angielsku...bo tego języka nie znam.

[anka_z_lasu]

Could you please suggest what size of CASEY CHECK BRA by Kalyani I should order?
I found following information about this model: "We reccomend buying a larger
back size with the same sized cup". My standard size is 30G. Does it mean I
should order 32G or maybe 32F/FF?
Thank you very much in advance.

[anka_z_lasu]

W tłumaczeniu: "Czy moglibyście Państwo zasugerować jaki rozmiar Casey check bra
Kalyani powinnam kupić? Znalazałam następującą informację o tym modelu: [cytat].
Mój standardowy rozmiar to 30G. Czy to oznacza, że powinnam zamówić 32G, czy też
może 32F/FF?
Z góry bardzo dziękuję"

PS Ja też nie rozumiem, co oni mieli na myśli pisząc to zdanie...

[athena1983]

Dziękuje Ci bardzo...już do nich pisze.

prosba o tłumaczenie - ebay

[boziaj]

Jak napisać: sukienka jest zabrudzona w kilku miejscach: na rękawach
i na pupie. Zdecydowanie nie wyglada to na zakurzenia od
przechowywania, tylko na plamy powstałe w trakcie użytkowania.
(a obiecalam sobie, ze po podobnej przygodzie juz ciucha "nowego bez
metek" nie kupie, ale skusila mnie cena bravissimowej sukienki...no
i mam)

[anka_z_lasu]

The dress is dirty on its sleeves and on the back side. This is not simple dust
(from a store). It seems that the dress was stained while wearing and using it.

Nagłówek listu/maila

[mentha]

To w sumie drobiazg, ale nie daje mi spokoju. Jakoś do tej pory dawałam sobie
radę, ale może któraś dobra dusza rozwieje moje wątpliwości :)

Chodzi mi o nagłówek (zwrot do adresata) w korespondencji ze sklepem.
Podręcznikowe "Dear Sir or Madam" brzmi mi właśnie jak fragment "formal letter"
z pracy domowej z angielskiego, ale może to właśnie najlepsza forma? Tak do tej
pory pisałam, ale przeważnie dostawałam w odpowiedzi "Dear Marta", więc chyba
druga strona preferuje mniej formalny tryb korespondencji ;) Z kolei np. "Dear
Bravissimo" (z takim przykładem spotkałam się gdzieś na forum) kojarzy mi się z
"Kochane Bravo" :)
Inne możliwości - jeśli piszę do osoby nieznanej mi z imienia i nazwiska - nie
przychodzą mi do głowy.
A Wy macie inne pomysły? Jak zaczynacie maile?

[gramma5]

Możesz pisać po prostu "Hello".

[mam_to_w_nosie]

Przy zakupach nie używam zwrotów tak formalnych jak dear sir or madam :)
Pisząc do sklepu pierwszy raz piszę właśnie "dear bravissimo" itp.
Jak odpowiedzą to ktoś się podpisze imieniem i nazwiskiem i wtedy już odpowiednio "dear xxx".
Zaproponowane wyżej hello na początek jest moim zdaniem również OK, nie
zauważyłam, żeby brytyjskie sklepy podchodziły do korespondencji mailowej
bardzo formalnie z punktu widzenia formy.

[mentha]

Dziękuję bardzo :) Też mi te mniej formalne wersje bardziej pasują. Będę stosować :)

Poproszę jeszcze raz o pomoc - pilne :)

[nomina]

Mamy ze sprzedawcą problem techniczny z zamknięciem dwóch transakcji - do tej
pory radziłam sobie, ale tego kawałka nie rozumiem, a nie chcę namieszać:

Hi, not sure what has happened as we cannot resend the invoice because you have
marked it as payment set so it is now waiting for us to verify this. Can you
unsend the payment then we can re invoice without the Layla on it.

Pięknie uśmiecham się o pomoc :).

[nomina]

Dzięki, już wiem :).

helpunku - ścierka zamiast biustonosza

[dwa_przecinki]

opis był taki:
Worn only once 32F La Senza Balcone bra white with black

przyszedł stanik zszarzały, jakby go ktoś wyprał z czarnymi farbującymi
rzeczami, śmierdzący lumpeksem, na dodatek zapakowany był w kopertę z cienkiego
brązowego papieru - kompletnie podartą! Można było sobie wyjąć zawartość i
wsadzić cokolwiek, ale chyba przez stan tego biustonosza nikt się nie połaszczył...

Będę wdzięczna za fachowe przełożenie poniżych dąsów, bo sobie średnio radzę, a
czas nagli :/

Droga...
Przedmiot, który mi przysłałaś jest nie zgodny z opisem aukcji. Biustonosz nie
jest biały - jest zszarzały, wygląda na zużyty bądź zafarbowany w praniu!
Pachnie jak rzecz z sklepu z używaną odzieżą.
Nie rozumiem, jak mogłaś zapakować ciężki stanik w cieniutki papier - koperta
była przetarta, porwana.

żądam wyjaśnień.
z poważaniem... bla bla bla

z góry dziękuję za pomoc, jeżeli komukolwiek się zechce :)

[dwa_przecinki]

nie wkleiłam całego opisu wyglądu, brzmiał tak:
Worn only once 32F La Senza Balcone bra white with black polka dots red ribbon
along the cups - czyli biały w czarne kropki. Nie biało-zczerniały, czy ja
czegoś nie skumałam? :)

[kizombalover]

Dear ...

The bra I have received from you looks very much different from what I expected
from the description. It is not white with dots, but looks like it has grown
grey in washing, or has been worn several times. Moreover, it smells as if it
has been bought in a second-hand shop. In addition, I do not understand why you
wrapped a heavy bra in thin paper - the envelope I got the bra in was torn.
I am waiting for your suggestions how we can resolve the problem.
Kind regards,
....
Zamiast "żądam wyjaśnień" wpisałam coś w stylu "czekam na sugestie, jak
rozwiązać problem", może być?

[indigo-rose]

Skumałaś dobrze, bo miał być założony tylko raz. Chyba że założyła go raz i nie
zdejmowała przez miesiąc :/

Dear...
The item you have sent to me is not true to description. The bra is not white -
it is grey, looking as if worn out or tinted during washing! It smells like an
item from a second-hand shop.
I don't understand how you could wrap this heavy bra in such thin paper - the
envelope was torn.
I'm asking for some explanation.
Best regards,
...

[indigo-rose]

Ja sobie piszę radośnie, a tu już odpowiedź dawno jest :)

dziękuję dobre kobiety! :)

[dwa_przecinki]