SŁOWNICZEK

[elodea]

Żyję tu całe moje życie, ale mój 0 talent językowy nie pozwalał mi na
opanowanie ślunskiego, nie wspomnę o pisaniu.
Myślę, że Wy też macie czasem problemy, więc może tu bedą "tłumaczenia"
słówek?
Czytając Was wprawiam sie w języku, ale nie mam jeszcze odwagi godać.;)))

[elodea]

ponok - coś od pana?

[rico-chorzow]

elodea napisała:

> ponok - coś od pana?


Oba słowa są - przypuszczam - bardzo stare,dzisiaj nie używane i mało kto zna
ich znaczenie,jednak znam je z lat 60-tych mojego rodzinnego domu,znaczą tyle:

Ponok-błazen,kasper,prawdopodobnie od - pańskiego - zachowania.

Podwodok-podwodziciel,oszust.



Tak na marginesie,jesteś pierwszą,która ma odwagę zapytać o znaczenie tych słów.

[amoremio]

slonski kolo Raciborza/Wodzislawia:

"podpaska" :) = "zapaska" = fartuch

[rico-chorzow]

amoremio napisała:

> slonski kolo Raciborza/Wodzislawia:
>
> "podpaska" :) = "zapaska" = fartuch


Eli kajniykaj - szyrca -

[elodea]

O zapaskę nie pytałam ;) a pozostałe?.......

[amoremio]

tego je masa, tysionce!

niem.,pol.,czes., ale tysz hebr./jidd. i weg.

---------------------------------------------------------------
Z ganc innej etymologicznej beczki:
Wie moze ftos o pochodzeniu nazwiska Kalide ?
Znajomy hipotezuje: z rejonu Baltikum. - ??

[amoremio]

A znacie: "on je taki >wigejts<" ?

[amoremio]

= miglanc

[amoremio]

Wie geht es (geht´s) ? = Jak idzie/leci ?
---> Mody "wigejts" zajsik podrywo baby.

[amoremio]

analogicznie do: "wihajster"
(Wie heißt er/es ? = Jak on/to sie nazywo ?)

[natla]

Wihajster? To przecież przyrząd o nieznanej nazwie......często tego używam ;))

[rico-chorzow]

amoremio napisała:

> Wie geht es (geht´s) ? = Jak idzie/leci ?
> ---> Mody "wigejts" zajsik podrywo baby.


Wigejts - człowiek z poczuciem humoru,opowiadający kawały.

[amoremio]

ale tzw. lekkoduch, ktory "szpanuje"

.....po polskiymu: popisowiec

.....a po czystoniem. tzw."blender" = oslepiacz

[rico-chorzow]

amoremio napisała:

> = miglanc = spryciarz

[natla]

Świetnie się bawię na Waszym forum, choć połowy nie rozumiem, ale język jest
wspaniały.
A skecze mówione po śląsku bawią do łez. Fajne forum.....zaczynacie się
wspaniale rozwijać. Tak trzymać.
W Chorzowie bywam rzadko, ale teraz jak znów będę, może coś rozpoznam dzięki
Wam.

[rico-chorzow]

natla napisała:

> Świetnie się bawię na Waszym forum, choć połowy nie rozumiem, ale język jest
> wspaniały.
> A skecze mówione po śląsku bawią do łez. Fajne forum.....zaczynacie się
> wspaniale rozwijać. Tak trzymać.
> W Chorzowie bywam rzadko, ale teraz jak znów będę, może coś rozpoznam dzięki
> Wam.



Ciekawe,jak idzie się śmiać(do łez) z czegoś,czego się w połowie nie
rozumie?,jak głupi do sera?

[natla]

Rico-chorzów, trochę poczucia humoru, które masz, jak wywnioskowałam z Twoich
listów.
Nie wyśmiewam się z języka, ja się do niego śmieję, jak większość ludzi nie
znających śląskiego. Może czasem i jak głupia do sera, ale to też zdrowy śmiech.
Chciałabym mieć takie widomości o moim (sąsiedzkim zresztą) mieście, jak Wy
o Chorzowie.
Nie jestem Ślązaczką, jednak mieszkam tu od pewnego czasu i dlatego Was chętnie
czytam, podobnie jak K-ce i inne.

[rico-chorzow]

natla napisała:

> Rico-chorzów, trochę poczucia humoru, które masz, jak wywnioskowałam z Twoich
> listów.
> Nie wyśmiewam się z języka, ja się do niego śmieję, jak większość ludzi nie
> znających śląskiego. Może czasem i jak głupia do sera, ale to też zdrowy śmiech
> .
> Chciałabym mieć takie widomości o moim (sąsiedzkim zresztą) mieście, jak Wy
> o Chorzowie.
> Nie jestem Ślązaczką, jednak mieszkam tu od pewnego czasu i dlatego Was chętnie
>
> czytam, podobnie jak K-ce i inne.



To było za tego - zbója -;)))

[broneknotgeld]

Hehehe - jak słownik to słownik
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=8707774&v=2&s=0
Prosza do lektury.

[amoremio]

A znacie : "Niy rub mi sam >fizymatyntuf< !"

Etymolodzy tlumacza (kilka hipotez, ta najbardziej znana+przekonujaca):

Zolniezre francuzcy siedzieli w niejednym regionie w koszarach-namiotach.
Przyjelo sie wsrod nich mowic: np. "idziemy do namiotow", "jest w namiocie".

Wychodzac na przepustke i podrywajac dzioszki, babki i niewiasty
godali: "Visitez ma tente!" = Odwiedz mój namiot!

- czyli po dzisiyjszymu:
1) niem.: "Wollen wir mal meine Briefmarkensammlung angucken."
(= Chcemy ogladac moja kolekcje znaczków?)
2) franc.: "On va jouer aux cartes ensemble? "(= Gramy razem w karty?)
3) pol.: ?
4) slon.: ?



A wiync: fizymatynty = visitez ma tente !


Wyrazenie/idiom je wszyndzie tam znane w obszarze wplywu jezyka niem., kaj sta-
cjonowali Francuzi -np.Ruhrgebiet, ale tysz na G.Slonsku (sily interalianckie).



Uffffffffffffff - styknie!

[mr.superlatywny]

mamlok
szpotlok
huderlok,hadyrlok
pultok
.....

[rico-chorzow]

mr.superlatywny napisał:

> mamlok - niezaradny,(dupiaty),coś z "pultoka"
> szpotlok -niewysportowany,zawalaty
> huderlok,hadyrlok -to są dwa pojęcia,choć często z sobą łączone
huderlok -niedożywiony,chorowity,szczupły
haderlok -przypuszczalnie od "hadry" żydowskiego słowa,źle
ubrany,obszarpaniec
> pultok -ktoś,kto nie potrafi się wysłowić,a jeszcze do tego przy
wymowie się pluje
> .....

[mr.superlatywny]

rychtowac
lonaczyc
kludzic
tonkac
przac

[rico-chorzow]

mr.superlatywny napisał:

> rychtowac - ma wiele
znaczeń,np.:narychtować-przygotować,wyrychtować-wyposażyć,urządzić
> lonaczyc - podobnie "łonacyć",coś robić,można nawet użyć - ło mu wyłonacoł
-,- on mu wytłumaczył -,eli - przetuplikowoł -
> kludzic - też można różnie interpretować,schować czy nawet ciągnąć,można się
- wykludzić,przekludzić -,z tym - wyprowadzić,przeprowadzić(mieszkanie) -
> tonkac - usączyć,utopić
> przac - kochać,miłować

mr.superlatywny jo Ciy tysz przaja.

[mr.superlatywny]

szforny
gryfny
dupny

[rico-chorzow]

mr.superlatywny napisał:

> szforny
> gryfny - oba pojęcia warażają to samo - ładny,piękny,zachwycający -,jednak w
zdaniu różne zastosowanie
> dupny - tego nie trzeba specjalnie tłumaczyć po prostu - wielki,olbrzymi -,
choć może ordynarnie brzmi

[mr.superlatywny]

gibko
ganc
fest
durs
toc
dyc

[mr.superlatywny]

sicherka
fuzekla
szmelc
szajs

[mr.superlatywny]

(sie) ciepac
majtnonc sie
szafnonc
asic sie
rypnonc
furgac

[palec1]

A niy piernicz,
niy franzol,
niy smol,

bo ci wsuja
bo ci pizna w tyn cyferblat
az sie wylonaccys
jak dugi
mordom
na trotuar

hadziaju gorolski
pamponski bambrze

[palec1]

Bo ci szibna aplgribsza
w ta tfojo szpetno gusza !

[wilhelm4]

jerona-pierona!
jerzyna-pierzyna!
jernika-piernika!
jerombol-pierombol!

mojtykusze!

psiakoc!

[palec1]

psinco!

[elodea]

No nie jest ze mną tak źle, coś wiem ;))
rychtowac - przygotowywać
lonaczyc - mówić po śląsku
kludzic - ubierać
tonkac - moczyć
przac sprzyjać, podkochiwać się
szforny - szfarny? - fajny, rezolutny, bystry gość
gryfny - j.wyż?
dupny - (moje ukochane słówko, świetnie wszędzie pasujące)
gibko - szybko
ganc - całkiem
fest - mocno
durs - cały cas ?
toc - tak
dyc - zrozumiałe, jasne, prawda
sicherka - agrafka?
fuzekla - ?
szmelc - tuste?
szajs - g...
(sie) ciepac - rzucać się, wściekać
majtnonc sie - pomylić?
szafnonc - ?
asic sie - chwalić się
rypnonc - pomylić?
furgac - latać
A niy piernicz - nie mów bzdur
niy franzol - j.w.
niy smol -j.w.
bo ci wsuja - bo cie spiorę?
bo ci pizna w tyn cyferblat - uderze w twarz
az sie wylonaccys - ?
jak dugi - jak długi ?
mordom - ?
na trotuar - na chodnik
hadziaju gorolski - śmieciu nieśląski, no gorolski :)
pamponski bambrze ?
psinco - nic

Ciekawe, ile błędów zrobiłam

[elodea]

No szmelc, oczywiście to szmelc, czyli coś do wyrzucenia

[rico-chorzow]

Dziewka?

[rico-chorzow]

rico-chorzow napisał:

> Dziewka?


Richich:
dziywka
szelontać(po)

[hermann5]

Jak downij niy było mikserów, to te nasze frele, jak chciały zrobić dlo
przikładu ajnlauf, to brały do tego fyrlok. Te nojstarsze fyrloki były robióne
ze świyrkowych astów, dopiyro potym nóm zaczyli górole przywozić take strugane.
Niy ma mie gańba prziznać się, że cołke życie żech niy wiedzioł, jak sie tyn
fyrlok nazywo po polsku. Dopiyro niydowno żech sie dowiedzioł. I to kaj? W
Muzeum Ślónska Opolskigo... Patrza, a tam we szałkastli leżóm fyrloki, o wele
nich napis... nó, jaki?

[rico-chorzow]

hermann5 napisał:

> Jak downij niy było mikserów, to te nasze frele, jak chciały zrobić dlo
> przikładu ajnlauf, to brały do tego fyrlok. Te nojstarsze fyrloki były robióne
> ze świyrkowych astów, dopiyro potym nóm zaczyli górole przywozić take strugane.
> Niy ma mie gańba prziznać się, że cołke życie żech niy wiedzioł, jak sie tyn
> fyrlok nazywo po polsku. Dopiyro niydowno żech sie dowiedzioł. I to kaj? W
> Muzeum Ślónska Opolskigo... Patrza, a tam we szałkastli leżóm fyrloki, o wele
> nich napis... nó, jaki?



Po Wilyji mieli dosyć astow,;))yno jak siy - fyrlok - po polsku nazywo,niy wiym!

[gosik12]

Fyrlok to po polsku mątewka:) Pozdrowienia

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Fyrlok to po polsku mątewka:) Pozdrowienia


HE???????

[gosik12]

Co Rikuś he? Tyż żech sie zdziwiła jak żech kedyś sie dowiedziała. Bo jak
wyglądo fyrlok to chyba wysz?

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Co Rikuś he? Tyż żech sie zdziwiła jak żech kedyś sie dowiedziała. Bo jak
> wyglądo fyrlok to chyba wysz?


Jaaaaaaa....,wiym jak.......fyrlok.......wyglondo.:)

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Fyrlok to po polsku mątewka:) Pozdrowienia



Witaj Gosik,

przepraszam za pierwszą reakcję,ale tego słowa jeszcze nigdy nie
słyszałem/czytałem,mogę spytać na Silezianie,czy ktoś zna to słowo?

[gosik12]

Jak najbardziej możesz, czymu nie:)

[rico-chorzow]

Podziynk!

[elodea]

Coście sie tak na mnie powiesili??;)))))))
Przeczytałam 2 razy wasze posty i za drugim razem zaczęłam sie domyślać o czym
piszecie.Jednak główny temat czyli fyrlok, dalej jest niezrozumiały.
Jak mi napiszecie co to jest ajnlauf, to może sie zorientuję, co to jest fyrlok
= mątewka. Oba wyrazy są mi znane, ale znacznie nie.
Asty?
Szłkasta = gablota??
Ale mnie męczycie, a tu pogoda do spania. ;))))

[gosik12]

Elodea, nie ma co sie nerwować, ajnlauf to jest rosół z lanymi kluskami a fyrlok
czyli mątewka to takie drewniane urządzonko do mieszania a końcówka mo w
kształcie takiej gwiazdki, napewno widziłaś, bo na targu mozna kupić. Pozdrowienia

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Elodea, nie ma co sie nerwować, ajnlauf to jest rosół z lanymi kluskami a fyrlo
> k
> czyli mątewka to takie drewniane urządzonko do mieszania a końcówka mo w
> kształcie takiej gwiazdki, napewno widziłaś, bo na targu mozna kupić. Pozdrowie
> nia


Fyjler,ajnlauf to som lone klyze,idziy je tys jeś do zauerbratyn i kajyńdziy.

[gosik12]

Acha, a asty to są gałązki:)

[elodea]

Gosik, Ty jedyna dbasz o moje gruntowne wykształcenie porządnie;))) Chłopy, jak
chłopy, czasem coś odpowiedzą.;)
Fyrlok, mątewka, jasne , że znam, nawet mam takie cosik i w życiu nie
wiedziałam, że tak sie nazywa. Po prostu nie miało nazwy albo zapomniałam, bo
nie używam tego od lat.

[gosik12]

Jo wiedziała, ze napewno wysz jak to wyglądo, ino w dobie innych, lepszych
wichajstrów, poszło w zapomnienie, bo kto teraz uzywo fyrloka jak momy super
wypasione miksery, nie. Pozdrowienia

[rico-chorzow]

elodea napisała:

> Gosik, Ty jedyna dbasz o moje gruntowne wykształcenie porządnie;))) Chłopy, jak
>
> chłopy, czasem coś odpowiedzą.;)
> Fyrlok, mątewka, jasne , że znam, nawet mam takie cosik i w życiu nie
> wiedziałam, że tak sie nazywa. Po prostu nie miało nazwy albo zapomniałam, bo
> nie używam tego od lat.


Przepraszam,wytłumaczyłem Ci słowa,bardzo stare śląskie słowa,jeżeli jesteś
p.prof.Simonides to weź je pod uwagę.

[hermann5]

Gratuluja dómyślności: szałkastla to je gablotka, tak jak szałfynster - łokno
wystawowe i kółlkastla - czyli krzinka na wóngel abo brifkastla - czyli krzinka
na listy.

Pzdr

[elodea]

Aleś Hermanku mi zadał słówek! Niektóre kumam inne sa kompletną nowością. Jak
tak dalek będziesz szpikował posty, to założę słownik i będe wkuwać słówka. :)))

Gypel

[hermann5]

Terozki coś inkszego: we Chorzowie Starym je take miyjsce na kere
godajóm "Gypel", ale tam już żodnego gypla niy ma. Wiycie co to było, tyn gypel?

[rico-chorzow]

hermann5 napisał:

> Terozki coś inkszego: we Chorzowie Starym je take miyjsce na kere
> godajóm "Gypel", ale tam już żodnego gypla niy ma. Wiycie co to było, tyn gypel
> ?


He,he,he,he ha!!!!!!!

[elodea]

rico-chorzow napisał:
> He,he,he,he ha!!!!!!!

Tyle to ja też wiem! Więc co to jest??????

[rico-chorzow]

elodea napisała:

> rico-chorzow napisał:
> > He,he,he,he ha!!!!!!!
>
> Tyle to ja też wiem! Więc co to jest??????



Tak,tylko z tą różnicą,że ja wiem - co jest gypel -,a nawet miejsca,które
nazywano - gyplym - w Chorzowie,np. miyndzy Mzykym a Gargowcym.

[elodea]

No dobra mądralo ;))) Może byś mine oświecił????? A Mzyk i Gargo coś tam?????
Nie znęcaj się nade mną. ;)))

[rico-chorzow]

elodea napisała:

> No dobra mądralo ;))) Może byś mine oświecił????? A Mzyk i Gargo coś tam?????
> Nie znęcaj się nade mną. ;)))



Właściwie - Bargieł - starochorzowski ? bamber/pampoń?,- Mzyk - nazwa
zabudowania po byłym właścicielu,jednak słowo - gypel - podał Hermann5,sądzę,on
powinien je wyjaśnić/wytłumaczyć.Jeżeli dziś nie zdoła,albo nie
zechce,wytłumaczę jutro.Powiem,na - gyplu - odbywały się "małe" libacje,grano w
karty(szkata,chlusta),robioło siy tys fojerka,a czasem się też pobili,żeby tak
prawdę powiedzieć.

[hermann5]

Piyknieś to sam wszysko opisoł, Rico. Tak tam było, do dzisioj pamiyntóm. A tyn
gypel, to po polsku kierat. Kedyś tam nojwidoczniyj stoł, ale jo żech go już
niy widzioł. Ale nazwa sie łostała, tak samo jak nazwy Mzyk i Bargieł.

[rico-chorzow]

hermann5 napisał:

> Piyknieś to sam wszysko opisoł, Rico. Tak tam było, do dzisioj pamiyntóm. A tyn
>
> gypel, to po polsku kierat. Kedyś tam nojwidoczniyj stoł, ale jo żech go już
> niy widzioł. Ale nazwa sie łostała, tak samo jak nazwy Mzyk i Bargieł.

Gynau,na - gypel - szło siy na zopociy,
frelki,karlusy,wszycke tam siydzieli,
popijali a pirdoły pociskali.
Kierat(germanizm)bou niy znany,
a pieronym gypel bou upszony.

Kindermyjdla

[hermann5]

Nó, to jadymy z nastympnym słówkiym: czym sie zajmowała (zajmowała, bo terozki
to już chyba żodyn tak niy godo) kindermyjdla?

[rico-chorzow]

hermann5 napisał:

> Nó, to jadymy z nastympnym słówkiym: czym sie zajmowała (zajmowała, bo terozki
> to już chyba żodyn tak niy godo) kindermyjdla?


Miouś tako?

[hermann5]

Niy. Mój fater i moja mutter byli za biydne. Czasym ino Tante Marie robiyła u
nos za kindermyjdla.

[rico-chorzow]

Ja,u mjy boła tanty Frańciś,abo jo u niy.

[hermann5]

To widza, ześ tyż sie mioł tak fajnie, jak jo.

[rico-chorzow]

He,he,fto miou na kindermyjdla?

[hermann5]

A fto nóm powiy, co to była ta kindermyjdla? No kogo stawiosz Rico?

[rico-chorzow]

hermann5 napisał:

> A fto nóm powiy, co to była ta kindermyjdla? No kogo stawiosz Rico?

No,.......Ty!

[rico-chorzow]

Ja ułatwię,Myjdla - Magda -.

[hermann5]

Jo bych woloł, żeby sie sam inni trocha bardzij uaktywniyli. Bo wiysz, ta naszo
godka to je tako moja szajba i jo bych sam móg szkryflać durch a ciyngiym.
Słownictwo w kożdym razie ta naszo godka mo pieróńsko bogate - szkoda ino, że
już sie tego wszyskigo tak mało używo i poleku coroz wiyncyj sie tych piyknych
słów zapómino.

[elodea]

niania?

[hermann5]

Brawo! Noleży Ci sie EPNY MEDAL, ale ży my sóm na forum, bydzie to ino EPNY
MEDAL wirtualny.

Pzdr

[gosik12]

Hermanku, kindremyjdla to chyba opiekunka do dzieci.
Rico zajrzyj do poczty.

[hermann5]

Nó, nareszcie, a już żech wóntpiył. Kindermyjdla to była richtig tako
dzisiyjszo babysitter

A znocie tyn wic:
W USA bajtel sie pyto cudzego chopa, kerego ujrzoł w dóma:
- Are you our new babysitter?
A chop godo:
No, I am your new motherfucker.

[hermann5]

>No, I am your new motherfucker.

Ni z pieróna niy wiym, jak by sie taki mioł nazywać po ślónsku. Może wiycie?

[rico-chorzow]

Jo myślou,co my som na Sloonsku?

[gosik12]

Ja, ale tego wica sie niy do po ślónsku pedzieć :)

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Ja, ale tego wica sie niy do po ślónsku pedzieć :)


Może abstrakcja języka śląskiego,nie wyrazi całości tego wica?

[hermann5]

To chyba niy tak. Gosik mo recht, bo sóm take wice, kerych sie nijak niy do
przetłumaczyć, w tym dużo ślónskich wiców, kere możesz tłumaczyć, jak chcesz,
ale niy bydóm już śmiyszne.

[rico-chorzow]

hermann5 napisał:

> To chyba niy tak. Gosik mo recht, bo sóm take wice, kerych sie nijak niy do
> przetłumaczyć, w tym dużo ślónskich wiców, kere możesz tłumaczyć, jak chcesz,
> ale niy bydóm już śmiyszne.

Dyć jo niyc ynnygo niy pedziu.

[broneknotgeld]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=8707774&v=2&s=0
Ano, wloz mi moj post kajsik w środek - wyboczcie
Zaproszom do lektury słownika.

[rico-chorzow]

broneknotgeld napisał:

> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=28940&w=8707774&v=2&s=0
> Ano, wloz mi moj post kajsik w środek - wyboczcie
> Zaproszom do lektury słownika.

Chorzowiokow niy bydzies sowniyka ucoł?!

[broneknotgeld]

Uczyć niy musza
By wlyźć Wos kusza.

[rico-chorzow]

broneknotgeld napisał:

> Uczyć niy musza
> By wlyźć Wos kusza.


Bronek,wiys,co jo bylekaj bou,
Tyś Rooda wielkoś zrobiou,
cos je richich,poleku wiylgi,
co,Chorzow niy dostaniy ciyngi.

[broneknotgeld]

Hehehe

Drapko lecom Rudy dwie
Jak se szkryflać ździybko chce.

[rico-chorzow]

broneknotgeld napisał:

> Hehehe
>
> Drapko lecom Rudy dwie
> Jak se szkryflać ździybko chce.


Bronek,roodzki Giździe,
Rico zaś kejś przydzie,
moge srobiymy coś cosamyn,
konsek szpasu rymowaniym?

[rico-chorzow]

Rzońcigać,fto zno?

[gosik12]

nie mom zielonego pojęcia:)

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> nie mom zielonego pojęcia:)


Jo tysz niy,Gosik,łodcekomy fachmanow.

[elodea]

?????????????????????????
Kaj te fachman????????

[rico-chorzow]

elodea napisała:

> ?????????????????????????
> Kaj te fachman????????


Elodea,roślino kanadyjska;))

Kaj je tyn fachman?,eli kaj som te fachmany?

[elodea]

no kaj??? je tyn fachman????
(powtórka, to matka nauki). ;))))))))

[rico-chorzow]

rico-chorzow napisał:

> Rzońcigać,fto zno?

Trochę urwać,trochę złym nożem bez ochoty odcinać,grzebać bez ochoty(przestoń
rzońcigać w tym jydzyni).Trudno jest przetłumaczyć stare śląskie słowa.

Móm take pytanie:

[hermann5]

Czy "szukać w Internecie" to bydzie po ślónsku "sznupać w Necu"? :)

[rico-chorzow]

He,he posznupać we necu eli we tytce i maszkyty znońś.

[elodea]

He, he, betka!
Poszukać w siatce lub torbie i smakołyki znaleźć? ;)
Tyko za wiela nie sznupejcie w tym internetowym necu, bo jeszcze jakeś porno
wlezie wom w łocy. ;))))

[mr.superlatywny]

klopy, haly
klopstangahaja
elwer
szeslong, bifyj, antryj, fizymatynty
buc, bula
podciep
libsta
picusglancus

[rico-chorzow]

mr.superlatywny napisał:

> klopy, haly
> klopstangahaja
> elwer
> szeslong, bifyj, antryj, fizymatynty
> buc, bula
> podciep
> libsta
> picusglancus


Tja,tsza trocha/niykere wytuplikować,abo być bucym.

[amoremio]

rijaj
szmotlok
klajstrowac
abzac
gizda
panszkraut
szwaje
haferfloki
harboly
giry
brauza
fethaksa
bejsznita

[amoremio]

hazlik
hasiok
pyrlik
pytlik
pytlok
ajntopf
nachtop
oberiba
kizlok
kizlac sie
housntregly
sicherka
dauerwela
kfeczkomoda

[rico-chorzow]

amoremio napisała:

> hazlik - to taki do dzickow,richich siy idzie do haźla
> hasiok - wszycko znońdziys,i stary galoty
> pyrlik - to je mondry motek bes szpicy
> pytlik - chopy go majom,na stroś siy go przideptajon
> pytlok - niy wiym,chyba tys pytlik
> ajntopf - ja,zur je niym tys
> nachtop - haziel w nocy,tsza go rano wyniyś
> oberiba - kradło siy na polu u bambra,pasoje do ajtoptu
> kizlok - yntki ciepać
> kizlac sie - chyba kiclać,to je kupa lachanio
> housntregly- ja,hyrlok mo za wieke galoty
> sicherka - teściowo uszoła mi gryfny hymd,7 rajow knefli na przodu,a na
zadku musiouch sicherkami zapinać.
> dauerwela - jeroniy!glacaty mo jom
> kfeczkomoda- niy wciskej pytlika!

[rico-chorzow]

amoremio napisała:

> rijaj - smarzonka
> szmotlok - szmoder
> klajstrowac - przi(za)łonacyć
> abzac - polski germanizm obcas
> gizda - chyba gizd
> panszkraut - niższa odmiana wódki z kwaśną kapustą
> szwaje - niyfajnie woniajom
> haferfloki - niy lubiouch,dzisioj som we Corn Flakes?
> harboly - siy kopoje,a jak tsza pucować to siy zaś kopoje
> giry - richtich "gyry" na dole som harbouy
> brauza - bes nos i po robocie
> fethaksa - moge i gicz
> bejsznita - ftoś rubo urzońcigoł

[gosik12]

Nie zgadzom się, że "panszkraut - to niższa odmiana wódki z kwaśną kapustą" bo
to jest tzw. ciapkapusta czyli ziemniaki zmieszane z kapustą:) Pozdrowiom

[reden6]

Ale Rico lubi taki panszkraut i tela :D

[gosik12]

aaaaa, chyba, że tak:)

[reden6]

Widziołch laufka bez tyn szlic.
Coch widzioł???

[gosik12]

Widziałeś oczko w pończosze (moga byc i rajtuzy):) przez rozcięcie w spódnicy

[palec1]

Tysz mozliwe i DUZO ciekawsze:

Widza szlic bez ta laufka.......... :)

Fuj! (hehe)

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Nie zgadzom się, że "panszkraut - to niższa odmiana wódki z kwaśną kapustą" bo
> to jest tzw. ciapkapusta czyli ziemniaki zmieszane z kapustą:) Pozdrowiom

No....,wyższą odmianą kartofla........jest:))g0rzołka.

[gosik12]

No w sumie mosz racja:)

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> No w sumie mosz racja:)

Do mje?

[gosik12]

Ja do ciebie, chodzi o ta wyższo odmiana kartofli:)

[reden6]

Kiwi.

[rico-chorzow]

reden6 napisał:

> Kiwi.


A jak go chycić?

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Ja do ciebie, chodzi o ta wyższo odmiana kartofli:)


Besto niy spiyrej siy:)))

[gosik12]

Już byda grzeczno,ja:)

[reden6]

A ta pisynka to znocie "Po szpilu, po szpilu, niy wiadomo w ilu..."?

[rico-chorzow]

gosik12 napisała:

> Już byda grzeczno,ja:)


Grzeczne dziewczyny idą do piekła.

[elodea]

Czy jest coś lepszego , jak ciapkapusta???? ;))))

[rico-chorzow]

elodea napisała:

> Czy jest coś lepszego , jak ciapkapusta???? ;))))

Ja,paszkraut,zauerkraut ze kartoflami,we Katowicach panszkraut je we pora
knjpach,nojlypszi ze ziybyrka a ku tymu goldno zouza.

[palec1]

> kizlok - yntki ciepać
ale zauwaz: kazla (przejechac sie na kazli)

> kizlac sie - chyba kiclać,to je kupa lachanio
niy, to je kilac
kizlac sie =?


> kfeczkomoda- niy wciskej pytlika!
akorjon,harmoszka

> rijaj - smarzonka
rijaj = jajecznica
secaj = smarzonka (chyba, bo niy znom, my ino godali secaj)

> klajstrowac - przi(za)łonacyć
ajnfach: kleic

> panszkraut - niższa odmiana wódki z kwaśną kapustą
takzwano ciapa czyli karduple,zauerkraut i....i.....

> brauza - bes nos i po robocie
dwa znaczenia: prysznic (czyli tysz dusza) i oranzada/limonada

> bejsznita - ftoś rubo urzońcigoł
bejsznita pochodzi od B-Schnitte a to je skrót od Bratschnitte
czyli (staro) kromka przypiekano/odswierzano (na blasze oczywiscie)

[rico-chorzow]

palec1 napisał:

> > kizlok - yntki ciepać
> ale zauwaz: kazla (przejechac sie na kazli)

Sam chyba stojy-kizlok-,a myśla,co Amore niy umiy pisać"ź",jak i Ty przi
"kaźli",kaźlowkce,kiozdnońć siy-a niy "przejechac sie".Przejechac sie na
"kaźli",to yno idziy szlynzuchami(ślynzuchami)

> > kizlac sie - chyba kiclać,to je kupa lachanio
> niy, to je kilac
> kizlac sie =?

Bezto szkryflom - chyba -

>
> > kfeczkomoda- niy wciskej pytlika!
> akorjon,harmoszka

To wciś Twoj miech do akordyjona.

>
> > rijaj - smarzonka
> rijaj = jajecznica
> secaj = smarzonka (chyba, bo niy znom, my ino godali secaj)


Jak nazwiesz=jajko sadzone?,jo nazywom=zecaj,a te pomiynszane(rijaj)=smarzonka


> > klajstrowac - przi(za)łonacyć
> ajnfach: kleic


Ja,idziy tapeta na ściana "prziłonacyć"?

>
> > panszkraut - niższa odmiana wódki z kwaśną kapustą
> takzwano ciapa czyli karduple,zauerkraut i....i.....


skworzonki,kajniykaj gripki


A ciapa,to je do mjy momlok ciapiaty.


> > brauza - bes nos i po robocie
> dwa znaczenia: prysznic (czyli tysz dusza) i oranzada/limonada


A niy idom po piyrszym szluku lymoniady bombelki bez nos?,a kaj siy idziy po
robocie?,chyba łopłokać pod brauza(prysznic).

>
> > bejsznita - ftoś rubo urzońcigoł
> bejsznita pochodzi od B-Schnitte a to je skrót od Bratschnitte


Beischnitte zu Rührei(rijaj),baja=gruba kromka chleba,a po podpieczeniu na
blasze,obojętnie,stara czy świeża staje się dopiero = bratsznitom.


> czyli (staro) kromka przypiekano/odswierzano (na blasze oczywiscie)

Łodświrzać,egal,rzymły eli chlyb,łodświyrzo siy we bratrurze(bratruła=Bratrohr)

[elodea]

Zwolnijcie troche......nie nadążam. :(

[fyrlok]

Co, jusz Ci sie "pomotlalo" ?

[rico-chorzow]

Fto zno,ślyzik.