Co teraz czytacie? Grudzień.

[pszczolaasia]

śneżka musi umrzeć nale neuhaus. mocna i dobra rzecz.

[pszczolaasia]

śniezka mialo byc

Lisia dolina- Ch. Link

[cynamoon6]

Czytadło.

Carin Gerhardsen - Najmroczniejsza ciemność

[taka_prawda500]

A ja znowu o 3 w nocy...
Nareszcie w łapki moje wpadła tak długo oczekiwana druga Carin Gerhardsen. I się nie zawiodłam Wprawdzie takiego zupełnego zaskoczenia jak w Domku z piernika nie było, ale i tym razem autorka wywiodła mnie na manowce i nie domyśliłam się ani zabójcy ani motywu. Dziwny mi się tylko wydał zupełny brak zainteresowania zgłoszeniem pani Barbro, ponieważ akurat policja z posterunku w Hammarby pracuje bardzo sprawnie, biorąc pod uwagę że są w Szwecji
I jakoś nie bardzo chce mi się wierzyć, że drugim gwałcicielem jest osoba podejrzewana przez Petrę... przekonam się niebawem, trzecia część już leży i czeka

Carin Gerhardsen - Najmroczniejsza ciemność - też

[echtom]

Nie mogłam się wciągnąć przez pierwsze 100 stron, ale już jest ok. Trochę mnie zmartwiłaś tym tekstem o zgłoszeniu, ale nie tracę nadziei, że ten wątek skończy się dobrze.

[echtom]

Skończyłam. "Domek" jest lepiej skonstruowany, tu natomiast trzymał mnie od początku do końca wątek Hanny. Pani Barbro powinna dostać nominację na bohatera z sąsiedztwa.

Lars Kepler - Świadek

[echtom]

Udało mi się płynne przejście dzięki zdyscyplinowanej przed-czytelniczce

[matt.cobosco]

Na razie jestem na etapie błotnego potwora wypadającego nagle z lasu i uprowadzającego przerażone dziecko w aucie pozostawionym na moment na parkingu przez matkę, chcącą się wysikać za krzaczkiem. Wzruszająca historia. Zobaczymy, jak się rozwinie.

[echtom]

Dobra, dobra nie kpij Państwa Ahndorilów ponosi czasem wyobraźnia, zwłaszcza w końcówkach, ale świetnie się ich czyta.

Robert Galbraith "Wołanie kukułki"

[dachauka]

Nijaki początek, wymagający nieco cierpliwości, ale potem... znakomite! Bardzo klasyczna, detektywistyczna powieść, udana główna postać. Właśnie skończyłam i już mam objawy odstawienia. Będzie ciężko znaleźć godną następczynię.

Chmielarz "Podpalacz"

[judytta]

Czyta się rzeczywiście bardzo dobrze od razu wciąga.

[opty2]

w takim razie zapisuję do przeczytania

N.Neuhaus - Przyjaciele po grób

[opty2]

to II część cyklu (niestety wydana po IV i III),
więc o pewnych sprawach już wiemy
natomiast sama fabuła jest niezła,
trup niejeden, krąg podejrzanych duży, więc jest kogo typować,
spokojnie można przeczytać, nie ma wstrętnych opisów zabijania ani tortur, ani rozkładu ciała,
to taki typowy prowincjonalny kryminał
całkiem mi się podobał 4,5/6

"Święty Psychol" Theorin i "Łowcy głow" Nesbo

[trup.w.szafie]

+ skończyłam właśnie "KOntrakt Paganiniego"

[echtom]

I jakie wrażenia z Paganiniego?

[trup.w.szafie]

Tak 6/10. Czyta się fajnie, ale d... nie urywa Masz rację, ze mało szwedzkie.

Carin Gerhardsen - Kołysanka na śmierć

[taka_prawda500]

Trzecia część serii o policjantach z posterunku w Hammarby równie świetna jak poprzednie Wątek poszukiwania przez Petrę gwałciciela rozwinął się tak jak przewidywałam
A winnego zbrodni wytypowałam dla żartu kiedy pojawił się w tle i okazało się na koniec że trafiłam

Polecam wszystkie 3 książki!

Carin Gerhardsen - Domek z piernika

[echtom]

Zachęcona sięgnęłam po pierwszą Carin - a niech tylko okaże się nudna

[echtom]

Nie okazała się - dziwna i smutna historia, ale dobrze się czyta. Dziś zaczynam następną.

Bernard Minier - Bielszy odcień śmierci

[taka_prawda500]

Jeszcze mam ponad 100 stron do końca, a książkę jutro muszę oddać do biblioteki. Trochę nocki zarwę ale warto, znakomicie się czyta

[taka_prawda500]

Świetna, trzymająca w napięciu do końca książka! Szkoda, że nie czytałam po kolei i część zakończenia znałam z Kręgu...

Ale przyczepić się znowu muszę do szczegółu - panowie strażnicy zeznali jak jeden mąż, że w chwili wwiezienia konia kolejką oglądali mecz piłkarski Pucharu Europy. A otóż proszę szanownego pana autora (lub pana tłumacza) Puchar Europy nie istnieje od początków lat 90-tych i przemianowany został na Ligę Mistrzów. A Puchar Zdobywców Pucharów i Puchar UEFA połączone zostały mniej więcej w tym samym czasie (nie chce mi się szukać w Wikipedii dokładnej daty) w Ligę Europy. Prosimy uprzejmie o większą orientację w tematyce sportowej

[gafkuler]

ja czytam czwarty protokół puki co to masakra...


--
jak działa faringosept?

[sesolello]

Dawno tu nie zaglądałam. Ja obecnie czytam "Rzekę zimna" Magdy Kawki. Bardzo fajna, na razie mam za sobą 4/5 książki, polecam

Carin Gerhardsen: Domek z piernika

[tak_o]

Moj pierwszy "skandynaw", w którym prowadzący śledztwo ma poukładane życie rodzinne i wygląda na to, że mu z tym dobrze. no, no... A już myślałam, że Chief Inspector Armand Gamache z Sûreté du Québec i Commissario Guido Brunetti to wyjątki w tym fachu.

[echtom]

> Moj pierwszy "skandynaw", w którym prowadzący śledztwo ma poukładane życie rodzinne

Szczególnie rozbawił mnie rozdział, w którym próbowałam się doliczyć jego dzieci

[tak_o]

> Szczególnie rozbawił mnie rozdział, w którym próbowałam się doliczyć jego dzieci

Aha, też miałam z tym małe zamieszanie: na początku wydawało mi się, że jest tego 7 sztuk, ale się okazało, że tylko 5. Oboje są jednak w wieku rozwojowym, więc wszystko jest możliwe.

[echtom]

Potem doczytałam, że 2 adoptowanych, więc chyba więcej nie planują

Ann Cleeves - Przynęta

[wroagita]

Milczenie- Jan Costin Wagner

[cynamoon6]

Bardzo fińskie w klimacie

Arne Dahl_Msza żałobna

[opty2]

7 część serii o Drużynie A
początek rozwlekły i mało zrozumiały,
jakieś wspominki z przeszłości nie wiadomo do czego mające prowadzić,
ale w połowie wreszcie coś się ruszyło
i zrobiło się interesująco

[echtom]

O, zupełnie przeoczyłam, że w tym roku jeszcze dwie książki z serii się ukazały. Nie zdążę, bo wyczerpałam limit rezerwacji w bibliotece Ale wrócę do Drużyny A, bo to jedna z najlepiej opisanych ekip kryminalnych, jakie poznałam - zwłaszcza Nyberg i Soderstedt.

"Ostatni sprawiedliwy". I. Matuszkiewicz.

[chiara76]

skusiłam się bo była fajna promocna na ebooki.

"Czarne tango" Lena - fake - Oskarsson

[trup.w.szafie]

...bo fajnie pisze, chociaż Szwedka z niej, jak z koziej dupy Reisentasche

Marek Krajewski - W otchłani mroku

[taka_prawda500]

Przykro mi niezmiernie, ale od czasów Bzdur w Breslau NIC się u tego pana nie zmieniło - nadal produkuje całkowicie niezrozumiały i niestrawny BEŁKOT. Miałam ochotę pizgnąć tym gniotem o ścianę i powstrzymała mnie li i jedynie konieczność oddania tej niepotrzebnie wyprodukowanej makulatury do biblioteki w stanie zdatnym do czytania. Nie udało mi się nijak tego zdzierżyć - dodatkowo jakiś niespełna rozumu wydawca z zapewne sokolim wzrokiem zadrukował te papierzyska nieczytelnym krojem czcionki w rozmiarach bardzo małym i jeszcze mniejszym. Ocena najniższa z możliwych.



I w końcu wzięłam do ręki po długiej przerwie przerywnik, czyli rozmowę Małgorzaty Potockiej z Krystyną Pytlakowską Obywatel i Małgorzata. Wzruszająca i z kulturą opowiedziana historia, czego nie da się powiedzieć o artykułach z odpowiedziami żmii wyhodowanej na własnym łonie - tylko winni się tłumaczą i atakują na oślep. I pozbawiają całkowicie spadku po ojcu najstarszą córkę. Pomimo że w tym momencie do artysty Ciechowskiego straciłam jakikolwiek szacunek zaczęłam znowu słuchać Republiki - ech, szkolne lata...

[zorija]

Szkoda, że z szetlandzkiej serii tylko 2 wyszły Ale może teraz coś się ruszy...

"Farma lalek" Wojciecha Chmielarza

[beatanu]

Pierwszy kryminał od dawna. Połknęłam, podobał mi się bardziej niż myślałam, że mi się spodoba

[masaki70]

Mnie też się podobał.

Cilia i Rolf Börjlind - Przypływ

[taka_prawda500]

Świetna, z pewnością jedna z moich faworytek
forum.gazeta.pl/forum/w,33434,148441398,148649903,Re_Przyplyw_C_R_Borjlind_czytaliscie_.html

Pierre Lemaitre - Ślubna suknia

[negev56]

Moje odkrycia roku

[echtom]

Witamy w elitarnym klubie fanów "Przypływu"

[taka_prawda500]

[masaki70]

Wahlberg-Podglądaczka

Frost i Boże Narodzenie - RD Wingfield

[nchyb]

tak się wczuwam powoli w klimat świąteczny

Maciej Maciejewski-W piekle lepiej być nikim

[siostra_pelagia]

Nie każdy dobry scenarzysta jest dobrym pisarzem. Bardzo irytująca książka.

Szczepan Twardoch: Morfina

[agridulce]

Lektura niełatwa, ale wątki sensacyjne i szpiegowskie oraz prawdziwe trupy są obecne. Podoba mi się.

"Jezioro" Indriðasona nt.

[lunatica]

Belinda Bauer: Rubbernecker

[tak_o]

Patrick chce odkryć co to znaczy, że ludzie umierają. Zapisuje się na kurs anatomii. Jego niezwykły sposób postrzegania świata (zespół Aspergera) pozwala mu dostrzec rzeczy, na które inni nie zwrócili uwagi. Bardzo dobrze mi sie czytało.

Unni Lindell - Miodowa pułapka

[taka_prawda500]

Jakiż kontrast z Przypływem...
Tam - piękny język, tu - zimny, reporterski i idiotyzmy w tłumaczeniu typu "wparował prosto do gabinetu" czy "zawsze się z niego szczerzyła".
Tam - ciekawe, budzące sympatię postaci, tu - antypatyczni zarówno przestępcy jak i policjanci, a jedynymi wyjątkami są tłumaczka i biedacy z Łotwy.
Reasumując - jestem na nie.

[matt.cobosco]

taka_prawda500 napisała:
idiotyzmy w tłumaczeniu typu "wparował prosto do gabinetu" czy "zawsze się z niego szczerzyła".

Ale co idiotycznego jest w tych zwrotach? "Wparował prosto do gabinetu" znaczy, że szybko wszedł do gabinetu/pokoju czy co tam było w oryginale. A co było w oryginale, to trzeba znać norweski, żeby sprawdzić i wydać osąd To samo "zawsze się z niego szczerzyła". Pewnie chodziło o to, że śmiała się z niego z politowaniem, ale to też trzeba do oryginału zajrzeć. Może w oryginale był czasownik odpowiadający naszemu "szczerzyć się".
A poza tym "Miodowa pułapka" to jeden z moich tegorocznych faworytów a Maria Gołębiewska-Bijak to jedna z moich ulubionych tłumaczek norweskiego. W ciemno można brać tłumaczone przez nią książki - wiadomo, że będą ciekawe (poza Unni Lindell przetłumaczyła też m.in. "Psalm u kresu podróży" i "Wieżę sokołów" Erika Fosnesa Hansena, "Zanim spłonę" Gaute Heivoll i "Oko Ewy" Karin Fossum).

[echtom]

No właśnie - raczej kolokwializmy niż idiotyzmy. Nie czytałam książki, więc trudno mi ocenić, na ile pasują do jej stylu, ale same w sobie nie są takie straszne.

[taka_prawda500]

Rozwinę myśl - słowo "wparować" nie należy do języka literackiego lecz bardziej do slangu gimnazjalistów i dlatego mnie razi. Natomiast w drugim przypadku to ewidentny błąd, gdyż według słownika języka polskiego PWN szczerzyć się można tylko "do kogoś", a nie "z"
sjp.pwn.pl/slownik/2526307/szczerzy%C4%87_si%C4%99
i dokładnie o taki błąd mi chodziło.