Rosyjskie klimaty

[nchyb]

Wspomniana już w inny6m wątku Daria Doncowa rosyjskich klimatów nie
wyczerpuje. A co chociażby z Akuninem? Jestem po jego serii Przygód
Fandorina, a także Mniszki Pelagii, z niecierpliwością czekam na polskie
wydania Przygód Magistra.

A także zaopatrzyłam się własnie z 2 książki Aleksandry Marininy: Skradziony
sen oraz Gra na cudzym boisku. Znacie?

[carollcat]

Akunina bardzo lubię, a Marininy nie znam.

[chiara76]

Marininę bardzo lubię.
Najbardziej chyba podobały mi się "Męskie Gry" i "Skradziony Sen", chociaż
reszta też jest ok. Niestety, po przeczytaniu kilku wiem mniej więcej, kto
będzie złą postacią, mam wrażenie , że Marinina wpadła nieco w taki rodzaj
schematu. Ale i tak ja lubię.

[kaye]

Lubię czytać Marininę, jej książki wiele mówią o dzisiejszej Rosji. Najbardziej
podobał mi się "Skradziony sen". "Gra na cudzym boisku" trochę mnie zmęczyła.
Podobno Marinina pracuje nad książką w swoim biurze, w ściśle określonych
godzinach, więc może stąd się bierze pewna schematyczność fabuły...

[ipanema_girl]

> Lubię czytać Marininę, jej książki wiele mówią o dzisiejszej Rosji

Ja przeczytałam tylko "Skradziony sen" i tylko ze względu na rosyjskie, współczesne klimaty sięgnęłam po jej drugą powieść "Męskie gry". Tej jak na razie nie zmęczyłam, ale to z pewnością nie koniec walki...
Irytuje mnie bohaterka, Nastka. Jakaś taka rozmemłana, niezdecydowana. A te teksty o tym, że gdy się "umaluje i wystroi" to robi wrażenie na każdym mężczyznie... Dla mnie katastrofa.
Zwłaszcza, gdy porównać dwie postaci detektywów-kobiet: z powieści Marininy oraz Lehtolainen. Maria Kallio to kobieta pozbawiona złudzeń i świadoma tego, jak często postrzegana jest w swoim zawodzie przez pryzmat płci. Wkurza ja to, ale nie daje za wygraną. A Nastka ? Iiii tam.
ipanema

Nowy Akunin

[nchyb]

Na forum ksiązki wyczytałam, więc i z Wami informacją się dzielę. Oto pojawi
się już wkrótce nowy Akunin, tym razem nie Erast Fandorin, a jego wnuk. Tytuł -
Skrzynia na złoto.
Oto link na merlinie:
www.merlin.com.pl/frontend/towar/423200
Czy ktoś oprócz mnie czeka tak niecierpliwie?

[pani.kien]

ja czeeeekam z utęsknieniem. Fandorin był znakomity, Pelagia trochę zabawna, ale też z klasą...

[saurapl]

www.merlin.com.pl/frontend/towar/423200
Promocyjna cena nowego Akunina.Niestety tylko dziś.

[chiara76]

A jeśli chodzi o Akunina, to zdecydowanie wolę Mniszkę Pelagię od Fandorina.

[nchyb]

Do Pelagii nic nie mam, ale jednak Fandorina wolę. Szczególnie tego
młodziutkiego, nieporadnego - jeszcze z Azazela.

Niepełny magister

[szuwarek_wodnik]

Zakupiłem w Merlinie drugą część przygód magistra i okazało się, że w środku
brakuje 30 stron. Może tylko ten mój egzemplarz był wadliwy, ale radzę
sprawdzić przed rozpoczęciem lektury.

Nowa książka Marininy już w lutym!

[chiara76]

www.wab.com.pl/index.php?id=7&bid=439
ja już na nią czekam!

[foxie777]

Wlasnie skonczylam Smierc i troche milosci,Marininy.
W sumie czytalam z przyjemnoscia, tez interesuje mnie
"rzeczywistosc" rosyjska.
Teraz zamowie nastepna ksiazke no i zobaczymy.

pozdr

[chiara76]

Pewnie się powtórzę, ale na mnie chyba największe jak dotąd wrażenie
zrobiły "Męskie Gry" i "Gra na cudzym boisku" , ale właściwie wszystkie jej
książki mi się podobają. Oczywiście te dostępne w Polsce. Mam nadzieję, że WAB
wyda ich jak najwięcej.

[kasiulek1976]

Ja tez nie moge sie juz doczekac i tez mam nadzieje, ze wydadza jak najwiecej.
Przyznam, ze nawet przemysliwalam, czy nie poduczyc sie troche rosyjskiego
(ostatnio pobieralam jego lekcje jakies 15 lat temu), zeby czytac Marinine i
Doncowa w oryginale...

[hajota]

kasiulek1976 napisała:

> Przyznam, ze nawet przemysliwalam, czy nie poduczyc sie troche rosyjskiego
> (ostatnio pobieralam jego lekcje jakies 15 lat temu), zeby czytac Marinine i
> Doncowa w oryginale...

Zapewniam Cię, że warto! Nie twierdzę, że polskie przekłady są złe (choć nie
wybaczę tłumaczkom, że z Kołobka zrobiły Pączka, lepiej już było zostawić w
oryginale), ale po rosyjsku te książki mają niepowtarzalny klimacik. Zwłaszcza
Doncowa. Ja sobie odświeżyłam rosyjski właśnie dzięki książkom obu autorek.

[chiara76]

ha, ale skąd wziąć nawet te rosyjskie książki? Sprowadzać ich nie będę...
Przyznam Wam się, że miałam podobne refleksje. Ciekawe, jak by mi szło czytanie
po rosyjsku, dawno nie czytałam. Na razie więc jestem "skazana" na to, co
wydadzą...

[nchyb]

> Ciekawe, jak by mi szło czytanie
> > po rosyjsku, dawno nie czytałam.
Jeżeli masz bardzo duże zaległości z rosyjskim, to czytanie w oryginale szłoby
Ci tak, że później zrozumiałabyś dyslektyków...
Bo to jest właśnie porównywalne.
Ale tak wracając do tematu, sama mam ochotę poczytać w oryginale. Gdzieś miałam
linka do tekstów rosyjskich Akunina, muszę poczytać i odświeżyć swoją znajomość
języka tego...

[hajota]

chiara76 napisała:

> ha, ale skąd wziąć nawet te rosyjskie książki? Sprowadzać ich nie będę...

W Warszawie - adresy w tym wątku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12252&w=34713980&v=2&s=0
Tanie kryminały w paperbackowych, jednorazowych wydaniach można też znaleźć w
Trafficu na II piętrze w dziale książek rosyjskich, a czasem i w EMPIKach.
W sieci:
Akunin - www.akunin.ru
cała masa innych - www.lib.ru/RUSS_DETEKTIW/
No i wyjdę chyba na naczelnego rusyfikatora forum

eno

[jottka]

rosyjski nie sanskryt, krzesełka zamiast alfabetu w pierwszej chwili mogą
deprymować, ale ze zrozumieniem kryminałków jakichś porażających problemów nie
ma nie ma sie co bać

sama sobie odnawiałam pare lat temu rosyjski właśnie na intencje akunina i żyje
- w bibliotekach miejskich czy uczelnianych też bywają ogólnodostępne dzieła
popularne (w krakowie w obcojęzycznej na rajskiej)

[annabellee1]

Jest ksiegarnia rosyjska na Brackiej prawie vis a vis Trafficu.W Wawie.
Ale ..ja Akunina nie cenie.To jest zgrabie skonstruowane ale to jest nic.Sztuczka.
Tzn. Jest dobry do czytania ale zadne cudo jakie sie z niego robi,tylko
dlatego,ze jest niezle wyksztalcony.
Natomiast Marynina to horror.Gada gada gada gada gada
I srednio smieszna.A wlasciwie to wcale.Zabijciemie...

[jottka]

annabellee1 napisała:

> Ale ..ja Akunina nie cenie.To jest zgrabie skonstruowane ale to jest nic.Sztucz
> ka.


ktoś pisał, że pan a geniuszem jest? to z założenia czytadła i to na różnym
poziomie, ale własnie z racji popularności sie nim zainteresowałam i poczłapałam
w rosyjskie półki w bibliotece


> Natomiast Marynina to horror.Gada gada gada gada gada
> I srednio smieszna.A wlasciwie to wcale.Zabijciemie...


ale tu chyba nie ma przesadnie wielu jej wielbicieli, żeby od razu spełniać twój
apel no i dlaczego ma być śmieszna? nie bardzo rozumiem, no ale ja czytałam
tylko jedną jej powieść, chyba 'ukradziony sen', nie wiem, czy jest
reprezentatywna - mnie sie nie podobała, bo rzeczywiscie konstrukcja sie
rozłazi, pomysł stary, a główna postać sztuczna zanadto

[kasiulek1976]

Hmm, moze naprawde sie wezme za swoj rosyjski...

A ksiazki Doncowej i Marininy w oryginale widuje na Allegro i szlag mnie wrecz
trafia, ze nie moge ich przeczytac (czesto jest naprawde duzo tytulow, jeszcze
niedostepnych w polskim tlumaczeniu).

[foxie777]

Jak sobie pomysle, ze kiedys czytalam Niekrasowa w oryginale, to az mi sie
plakac chce.
Niestety o czytaniu nie ma mowy, dobrze jak cos czasami zrozumiem.
Poniewaz jezykiem obcym jest teraz dla mnie angielski, od wielu lat
rosyjski po prostu zaprzepascilam.Wielce zaluje.
Powinnam sie zlapac za hiszpanski, bo mam z tym wiecej do czynienia.
Czlowiek jakis taki sie leniwy zrobil.
W kazdym razie bede czytac dalej rosyjskie tlumaczenia, na tutejszym
forum rekomendowane.

pozdrawiam

[maira]

Wczoraj skończyłam 'Złowrogą pętlę'- moim zdaniem to najlepsza z
dotychczasowych ksiązek Maryniny, jakie ukazały się po polsku. Co prawda akcja
trochę naciągana i bajkowa, ale wciąga. Fajny wątek Borozdina.
Jedyne, co mi przeszkadza i to zresztą we wszsystkich książkach to postać
głównej bohaterki- jest tak dobra, uczciwa, delikatna itp., że aż głowa boli. ;-
)

[przemkowa.b]

złowrogą pętlę połknęłam jakieś dwa tygodnie temu w dwa dni

chyba najbardziej jednak podobają mi się "męskie gry"...

[mowawe]

Czy wiecie cokolwiek o nowych wydaniach Marininy ? Połknęłam już wszystkie i
chciałoby się czegos nowego