Znacie Ruth Rendell/Barbare Vine?

[jarka63]

No wlasnie, czytam w oryginale (duzo psychologii, swietne rozbudowane tlo
obyczajowe,suspense, swiat jak zywy),pare doslownie jej ksiazek (jako Ruth
Rendell) bylo tlumaczonych dosc dawno, ale przeszly bez echa, a szkoda - w
porownaniu z nia Caroline Graham jest bardzo plytka i nijaka.Polecam goraco!

[zettrzy]

o, fantastyczna
mam chyba ze 40 jej pozycji, jedna z tych pisarzy ktorych dziel nie sposob
odlozyc jak sie raz zacznie
pisze celowo "pisarzy" i "dziel" bo kryminaly Rendell przekraczaja granice
kryminalu jako gatunku - slawna Agatha to przy niej licealistka zabierajaca sie
za pisanie
(w rzeczy samej, mialam zamiar otworzyc watek wlasnie o Rendell a tu taka mila
niespodzianka - ktos poza mna ja zna)
a co czytalas?

[tanger_soto]

Zglasza sie kolejna fanka Ruth R. Pierwsza jej ksiazką, ktora wpadla mi w rece
byl "Master of the Moor" (jak dotychczas czytalam RR tylko w oryginale),
wciagnela mnie tak, ze nie odkladalam jej dopoki nie skonczylam, a potem
systematycznie czytalam kolejne. Zgadzam sie z tym, ze jej kryminaly to znacznie
wiecej niz tylko intryga. Jedyna pozycja RR, ktora mi nie podeszla, to
"Judgement in Stone" (tlumaczona na polski - chyba jako "Kamienny wyrok"). A
teraz juz zacieram rece, bo wlasnie kupilam na allegro kolejne jej 6 powiesci
(nadal trzymam sie oryginalow, bo mam jakies irracjonalne obawy, ze tlumaczenia
moga cos mi odebrac))

[padma]

A ja właśnie "Judgement in Stone" uwielbiam. Inne powieści Rendell są
oczywiście też dobre, ale to po prostu dobre kryminały, a "Judgement" jest
inny. Dziwny, tajemniczy, nie mogłam przestać myśleć o tej książce długo i do
dzisiaj trochę mi się zimno robi jak o niej myślę. Dodam, że też czytam głównie
Rendell w oryginale i wydaje mi się, że w tłumaczeniu sporo traci.

[fedorczyk4]

Tez zaliczam się do fanek. Niestety czytałam większośc jej powieści po
francusku, po polsku chyba tylko jedną. Załuję ze mój angielski nie pozwala mi
na czytanie w orginale.

[carollcat]

Nie znam zupełnie, a sądząc po waszych opisach warto. Sprawdziłam, że
wychodziły mniej więcej w dziewięćdziesiątych latach, może coś będzie w
bibliotece.

[kicior99]

Nie narzekaj, tlumaczenia francuskie sa swietne! Ja czytam czesciej po
angielsku bo mieszkam w Anglii, ale czasem kupie sobie cos przez net i wtedy
mam uczte!

[lola165]

[jarka63]

Cieszę się, że jest nas więcej! Czytałam wszystko, ostatnio "Minotaura"
(Barbara Vine)- fantastyczna, wciągająca,świat, z którego nie chce się
wychodzić, mimo że jest ponury. A juz się bałam, że straciła formę, bo jej
ostatnie książki pod własnym nazwiskiem (np."Rottweiler")nie są już niestety
tak świetne."Kamienny wyrok" bardzo mi sie podobał, może to kwestia
tłumaczenia? Ktoś nakręcił film na podstawie tej książki, pamiętacie kto,
widziałyście film (ja nie)? Almodovar tez zrobił "Drżące ciało" na
podstawie "Live Flesh", ale film bardzo odbiega od książki.

[zielonamysz]

Rendell w Kamiennym wyroku byla naprawde dobra i film tez swietny ale jej
ostatnie ksiazki rozczarowywały.I pewnie dlatego dalej jej nie
drukowali.Widzialam tez kilka tv filmow wg jej powiesci-kiepskie.

[jarka63]

Po "Kamiennym wyroku" napisala jeszcze sporo swietnych ksiazek, ktorych
niestety u nas nie wydano. Moze ktorys z wydawcow jednak sie skusi? A jako
Barbara Vine w ogole nie byla u nas tlumaczona - a szkoda, bo to wcielenie jest
moim zdaniem lepsze - np."Asta's Book".

[carollcat]

Przegrzebałam katalogi dwóch bibliotek i ani śladu
A już sobie smaka zrobiłam na ucztę...

[jarka63]

Ech bo najwyraźniej wydawcy się nie znają.

[sayonara2]

poznalam w sobote
przypadkiem znalazlam jedna jej ksiazke - Simisola- w bibliotece.
dobra lektura.

[lola165]

[zettrzy]

to zobacz jeszcze ekranizacje - "La ceremonie" Chabrola, realia przeniesione do
Francji, Sandrine Bonnaire i Isabelle Huppert jako wspolniczki w zbrodni, i dosc
pomyslowe zakonczenie
jedna z niewielu ekranizacji godna ksiazkowego oryginalu

[carollcat]

Przeczytałam "Kamienny wyrok"...
Może nienajgorsza, ale czytałam lepsze. Wydała mi się po pierwsze dość nudna, a
po drugie denerwująca.
Porównania z P.D.James nie wytrzymuje moim zdaniem.
Najbardziej kojarzyła mi się z "Błękitnym Domem".

[zettrzy]

denerwujaca? dlaczego?

[agridulce]

Witam!
zaglądam na to forum od jakiegoś czasu, bo czytanie kryinałów to moja ulubiona
rozrywka od zawsze. A Ruth Rendell - uwielbiam (podobnie zresztą jak i
P.D.James, Colina Dextera i jeszcze kilku innych autorów).
Po polsku czytałam tylko jej książki z serii o inspektorze Wexfordzie -
Simisola, Tajemnica Tancred House i Zabić mandaryna. Uważam, że zostały dobrze
przetłumaczone, i w tłumaczeniu (zwłaszcza w tej ostatniej) wyraźniej
dostrzegam lekko sarkastyczne poczucie humoru - polecam. Przy opisie podróży
Wexforda do Chin chichotałam jak przy wczesnej Chmielewskiej.
W pewnym momencie - aby się trochę rozgrzeszyć z "marnowania czasu" - zaczęłam
czytać kryminały po angielsku i zachwyciłam się jej książkami wydawanymi jako
Barbara Vine - Minotaur i The Chimney Sweeper's Boy - czytałam je do bladego
świtu. Właściwie to nie są typowe kryminały - nazwałabym je psychologiczno-
obyczajowymi dreszczowcami. Pełno w nich niepokoju i tajemnic, ale nie ma
klasycznego układu zbrodnia-poszukiwanie sprawcy, wszystko jest znacznie
bardziej zagmatwane i w efekcie bardzo wciągające.
A swoją drogą - co za płodna autorka, ile pomysłów i jakie wykonanie! I
jeszcze zajmuje się polityką (chociaż tego już nie rozumiem -)).

[lola165]

[lola165]

--"Minotaur" super jest.Czytam w oryginale i pierwsza rzecz to przejrzystosc
jezyka, druga to konstrukcja intrygi.Koncept starej biblioteki na
staroangielskiej prowincjj jako labiryntu i powolne dochodzenie bohaterki do
Minotaura w zawilolosciach ludzkiej psyche,odkrywanie prawdy krok po kroku, i
te przeswietne portrety charakterow;narastajace napiecie, plasuja BV w czolowce
ksiazkowych"noirow".

--No i moja ulubiona forma retrospekcji.Fajowe to jest.


...iii tam

[zettrzy]

to musze przeczytac, bo jeszcze nie znam

[lola165]

[kicior99]

Jestem jej fanem; czytalem chyba wiekszosc, ale psychologiczne thrilery )np. A
sight for sore eyes) jakos mi nie leza. BTW wole ja po francusku niz angielsku,
tlumaczenia sa wysmienite.

[lola165]

[escott]

A czy ktoś kojarzy tytuł książki w której bohaterką jest analfabetka? Byłam pod
sporym wrażeniem i chciałabym to odnaleźć.

[zettrzy]

"A judgment in stone" - przerobiona na film, ale francuski, bohaterke grala
Sandrine Bonnaire, fenomenalnie zreszta

[escott]

Dziękuję. W takim razie poszukam i książki i filmu

[zettrzy]

zapomnialam dodac ze film ma tytul "La ceremonie", trudno sie domyslic czego to
adaptacja

[agridulce]

Oglądałam, choć nie w całości, "La ceremonie". Ale powieści nie czytałam i
jakoś mnie do niej nie ciągnie. Może niesłusznie?
Jeden z moich ulubionych filmów Almodovara to też adaptacja powieści RR - film
nosi tytuł "Drżące ciało" ("La carne tremula"), a powieść (nie czytałam)
chyba "Live Flesh". Kusi mnie porównać książkę z filmem. Czy ktoś miał okazję
to zrobić?

[zettrzy]

ja nie - ale "Live Flesh" nie nalezy do moich ulubionych rendli, a Almodovara po
prostu nie trawie, w calosci, wiec ani bym nie ogladala tego filmu, ani by mi
sie nie chcialo porownywac go z powiescia

[lola165]

[raggety]

Przeczytałam wszystkie ksziązki RR/BV aż do The Blood Doctor i Rottweiler. I na
tych właśnie definitywnie się rozczarowałam, wcześniej już Grasshopper uważałam
za przewidywalną więc już jej nie czytam. Ale wszystkie poprzednie książki są
świetne, Asta's Book jest rewelacją. A co do krytyki pod adresem Agathy
Christie w jednym z pierwszych postach - gdyby nie AC, może i RR by nie była.

[zettrzy]

to nie byla krytyka, tylko porownanie warsztatu - wyraznie napisalam "w
porownaniu z nia", wiec nie chodzilo mi o krytyke Agaty tylko podkreslenie
jakosci Rendell

[carollcat]

Zwracam honor.
Przeczytałam "Zabic mandaryna" i stwierdzam, że to doskonała książka. Szkoda,
że jej książki są tak trudne do zdobycia.

[tool1978]

Rendell jeszcze nie czytałem, ale po postach widzę, że trzeba jak najszybciej
nadrobić zaległości.
A co do dostępności książek - udało mi się poniższe pozycje kupić ostatnio na
allegro - nie wydałem w sumie więcej niż 30 zł (wraz z kosztami przesyłek, od
różnych osób)
Demon w mojej wyobraźni
Próżność niełatwo umiera
Simisola
Drzewo dłoni
Zabić mandaryna

[raggety]

Oj, masz szczęście, Drzewo dłoni (Tree of Hands) jest jedną z jej najlepszych,
przeczytałam kilkakrotnie. Tak jak Fatal Inversion, granice między dobrem i
złem są zacierane. Jak zabiorę się do dzieła, będę sprzedawała swoje książki
RR/BV (mam ich dużo, wszystkie po ang.) na allegro, ale na razie nie mam czasu
tym się zająć.

[negev56]

Kupiłam na allegro "Kamienny wyrok" i "Simisola" a ponieważ zupełnie nie znam
tej autorki, to chyba nie będzie miało znaczenia od której książki zacznę?

[raggety]

Zależy. Simisola to Inspektor Wexford, czyli raczej klasyczny kryminał,
natomiast Kamienny Wyrok jest studium psychologicznym morderstwa - na samym
początku wiesz kto kogo zabił, wyjaśnia się jak do tego doszło.

[negev56]

Dzięki. Hmm... wobec tego zacznę od " Kamiennego wyroku".

[tool1978]

a po ile chcesz sprzedawać? Z tego co widzę, to dość kiepsko schodzą, 10 zł to
już dobrze, ale z reguły jest to 5-6 zł (wyjątkiem jest "The face of trespass" -
17,50 i END IN TEARS za 22,50 zł).
Chociaż jak wiadomo, na allegro schodzi po tyle za ile ktoś chce to kupić, a
nie za tyle ile by chciał sprzedawca )

[raggety]

Na razie w ogóle nie wystawiam na sprzedaż, bo nie mam czasu, ale bardziej mi
będzie zależalo na uwolnieniu miejsca na swoich przeciążonych półkach niż na
zysku (do tej pory oddawałam swoje książki na cele dobroczynne,sukcesywnie
wywożąc je do charity shops w UK). Ksiązki mam od ściany do ściany, od podłogi
do sufitu i na dodatku na niektórych półkach stoją w podwójnych rzędach bo nie
potrafię odmówić sobie kupna książki. Ostatnio kupiłam wszystkie brakujące mi
tytuły (kilkanaście) Iana Rankina po rewelacyjnej cenie (którę sprzedawczyni
jeszcze bardziej obniżyła bo mało kto kupuje tyle książek naraz). Taki
rachunek: muszę je przeczytać = muszę je kupić = trzeba ich się pozbyć bo już
następne trzeba kupić i przeczytać! Od dzieciństwa jestem wręcz uzależniona od
kryminałów, mama zaraziła mnie tym bakcylem.

[lola165]

[opty2]

i poproszę fanki/ów o spis najlepszych jej książek,
bo z wątku powyższego wyłania się chaos
i w jakiej kolejności czytać, czy bez kolejności?

[maira]

ja nie czytam w kolejności, tylko jak uda mi się dostać, a nie jest to łatwe
Moim zdaniem najlepsza to:
Kamienny wyrok- robi wrażenie i Maska

[lola165]

[zettrzy]

[lola165]

[opty2]

tylko nakłady jej książek wyczerpane
no cóż, muszę zacząć polowanie w bibliotekach
ale najpierw skończę z Rebusem

[siostra_pelagia]

I ja też dołączam do klubu miłośników Ruth Rendell. Właśnie dostałam paczkę z
allegro z Thirteen Steps Down. W swojej bibliotece mam parę jej tytułów, resztę
w oryginale ściągnę z allegro.

mnie rozczarowała

[amused.to.death]

hmm...widzę, że jestem w miejszości.
Zaczęłam czytać tylko jedną jej książkę - "Harm Done" i utknęłam gdzieś pewnie na 60 stronie - raczej już nie wrócę.

[jarka63]

Dawno tu nie zaglądałam i z radością widze, że wątek ładnie się rozwinął.
Pozdrawiam serdecznie wszystkich fanów RR/BV. Ostatnio przeczytałam "The
water's lovely" - niezła jako powieść obyczajowa, jako sensacja rozczarowuje.