Coś takiego!

[socer-schlesier]

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,3718886.html

[ballest]

Ale jak by tak Niemcy napisali, to by bylo LARMO!

[rita100]

To jest fajne ;)
"Spytałem polskiego sklepikarza, czy słyszał o Polaku, który chciał zatankować
samochód jadąc na wstecznym biegu. Sklepikarz nie usłyszał pytania, gdyż tego
ranka przypadkowo założył sobie majtki na głowę i guma zatkała mu uszy"-
napisał autor kontrowersyjnego tekstu."

ech , studenci, studenci... wszędzie problemy

[socer-schlesier]

Coś te "satyry" stają się ostatnio modne w tych gazetach.

[rita100]

No więc co się tak denerwują. Jak zaczną rozgłasniać to własnie o to im chodzi.

Coś takiego! I już w larmo w NY

[olandi1]

I już sie odezwały w NY protesty. Nawet gubernator sie w to wmiyszoł.

[dede99]

Rzecznik Departamentu ds. Parków stwierdził, że tekst Langlieba jest wyrazem jego prywatnych poglądów. Z kolei rzecznik Haverford College, John Van Ness stwierdził, że tekst był napisany niezręcznie i wymagane jest powołanie doradczego komitetu redakcyjnego pisma. Ness poinformował, że uczelnia nie będzie przepraszać za kontrowersyjny tekst.

[dede99]

A tutaj polskie tlumaczenie tego skandalicznego tekstu Davida Langlieba:

Tłumaczenie artykułu z „Haverford College“

Czym się różni wykształcenie odebrane na Haverford College od tego z Yale lub
Phoenix? Tym, że daje potrzebę działania społecznego i obywatelskiego. Dlatego
po skończeniu Haverford w 2005 zdecydowałem się zamieszkać na Greenpoincie,
dzielnicy, którą znam i w której można coś zmienić. Greenpoint to zwarta
społeczność robotnicza, pół-miejska, zamieszkana przez imigrantów z Polski,
pierwszego i drugiego pokolenia. To miejsce, gdzie starsze panie kupują owoce w
osiedlowym sklepiku Gus Fruit Stand zamiast w Wal- -Marcie, a rodzice zabierają
w niedzielę dzieci do parku, by pograć w piłkę i wypić lemoniadę. Społeczności
takie jak Greenpoint są w Ameryce wymierającym gatunkiem i dzięki Bogu. Niech
ktoś spróbuje zamówić tam venti caramel macchiato w „kawiarni“ na Franklin
Street, to przekona się co mam na myśli. Greenpoint ma wiele problemów, ale
większość sprowadza się do wielkiego zagęszczenia Polaków gnieżdżących się w
szeregowych domkach. Kpiny z Polaków jako głupich to zapewne mało wymyślna forma
uprzedzenia niepoprawnego politycznie, ale wyjątkowo słuszna. Spytałem polskiego
sklepikarza czy słyszał o Polaku, który chciał zatankować samochód wrzucając
bieg wsteczny, ale sklepikarz nie słyszał, bo włożył rano przez pomyłkę majtki
na głowę i guma uciskała mu uszy. Oczywiście żartuję, ale problemy Greenpointu
są nie do śmiechu i nie da się ich rozwiązać ucząc mieszkańców jak nosić
bieliznę. Dzielnica handlowa Greenpointu jest brzydsza niż durnie, którzy tam
pracują. Tandetne reklamy domowej roboty zanieczyszczają estetykę, większość nie
jest nawet po angielsku. Wystarczyłoby tam umieści jakieś znane logo i sprawa z
głowy. Dobra wiadomość - na Calyer Street otwierają Blimpie w miejscu, gdzie
kiedyś było Ula’s Deli. Nie wiem co się stało z Ulą, ale jeśli obiecała, że
będzie od czasu do czasu myć uszy to może zatrudnią ją w kasie. Wśród zmian na
lepsze zachowały się jeszcze pewne uroki staroświeckiego Nowego Jorku.
Przyznaję, że byłem początkowo zaintrygowany pewnym brodatym i bezdomnym
alkoholikiem, koczującym przy stacji metra. Ale ten urok zniknął po paru
minutach. Bezdomny dalej wykrzykiwał swoje niezrozumiałe brednie... daj sobie
spokój kolego. Dlaczego więc mieszkam na Greenponcie? Bo gdybym mieszkał gdzie
indziej, wcale nie byłoby mi lepiej. Jasne, mógłbym zamieszkać na So- Ho czy na
Upper East Side, jak wielu moich kolegów z Haverford myślących tylko osobie. Ale
tamte miejsca zostały już poprawione i ocalone i nie potrzebują mojej pomocy.
Jeśli szkolą mnie czegoś nauczyła, to tego, że zmiany społecznie nie zachodzą z
dnia na dzień. Jeśli zajdzie konieczność, to trzeba będzie wytrwać kilka
miesięcy bez Lord&Taylor pod ręką. Nie chcę dmuchać za bardzo we własną trąbę,
ale zdziałałem już coś dla społeczności. Moja białość pozbawiona widocznej
etniczności, higiena osobista powyżej przeciętnej i stały dochód, przyciągnęły
już nowe inwestycje. Deweloperzy za chwilę zaczną budowę wielkiego kondominium
nad rzeką. Będzie tam basen na dachu, centrum rekreacji i wspaniały widok
Manhattanu. Nie wszystko będzie doskonale - trochę mieszkań trzeba będzie oddać
ubogim, ale dziewięć dziesiątych tortu jest lepsze niż nic. Martwię się tylko,
że Greenpoint zmieni się w złym kierunku. Tak się stało w sąsiednim
Williamsburgu, gdzie chasydzi zostali wyparci przez młody i modny tłum. Rodzice
dają im dość pieniędzy, by ich dzielnica wyglądała przyzwoicie, ale nowi
mieszkańcy są prawie tak samo denerwujący jak starzy. Tak, noszą czasem
garnitury i krawaty, ale tylko dla kpiny. Nie chcę, by to samo stało się z
Greenpointem, bo jest tam duży potencjał. Chciałbym tam wychowywać swoje dzieci
- o rzut beretem od Manhattanu, wśród bankierów i prawników i jak najdalej od
społeczeństwa obywatelskiego. Marzę o Greenpoincie, gdzie Banana Reublic będzie
czynna przez całą dobę, gdzie zakupy spożywcze robi się przez Internet, a
kościoły zmieniono wreszcie na parkingi. To jest mój Greenpoint przyszłości,
reagujący na potrzeby mieszkańców, którzy najbardziej potrzebują krytych kortów
tenisowych koło domu. I tak będzie jak ta padlina wreszcie się stąd wyprowadzi.
Więc działajcie ze mną, drodzy greenpoincianie. To znaczy jeśli jesteście dość
rozgarnięci, by zrozumieć to, co napisałem.

Tłumaczenie: Adam Jagusiak

[sloneczko1]

każdymu wolno marzyć

[ballest]

"Kpiny z Polaków jako głupich to zapewne mało wymyślna forma
uprzedzenia niepoprawnego politycznie, ale wyjątkowo słuszna."

Oj to musi ich bolec, to bylo za ostro!