Facebook kupił domenę fb.com

13.01.11, 16:51
"Książki Twarzy" !?!?!?
To jakby przetłumaczyć "Firewall" na "Ścianę Ognia" (jeśli ktoś nie wie to "ściana przeciwpożarowa" albo "fireman" to "strażacy" a nie "ludzie ognia")

W słowniku dictionary.com piszą że to "lista absolwentów" lub "spis osób"

Main Entry: facebook1
Part of Speech: n
Definition: a publication for an organization, such as a school or business, which helps members identify each other; also, an online version of this, with profiles including a picture, name, birthdate, interests, etc. FACEBOOK is a registered trademark of Facebook, Inc.
Example: checked out her facebook profile
Etymology: 2004
Main Entry: facebook2
Part of Speech: n
Definition: a school yearbook
Usage: informal
Dictionary.com's 21st Century Lexicon
Copyright ? 2003-2011 Dictionary.com, LLC
Cite This Source
    • krzyszt-of12345 Re: Facebook kupił domenę fb.com 13.01.11, 16:55
      ah, może "galerii znajomych" ?
    • mitoogorkach Re: Facebook kupił domenę fb.com 13.01.11, 21:27
      jak by nie tlumaczyc w polskim WIEJSKIM jezyku wszystko smiesznie brzmi.
    • cree-is-me Re: Facebook kupił domenę fb.com 13.01.11, 22:18
      Do p. Adama Magdziaka: I tower you!

      ;P
    • part_of_the_game Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 02:02
      Panie Adamie, don't make a village!
    • kwis.abcdw.pl Od początku do końca bańka spekulacyjna. 14.01.11, 05:38
      Polecam artykuł na temat baniek spekulacyjnych w e-biznesie we wczorajszym artykule z webhosting.pl. Odnośnik zostawiłem w swoim blogu.
    • cvbyui Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 08:12
      > Polecam artykuł na temat baniek spekulacyjnych w e-biznesie
      A ja polecam olewać takich jak ty spamerów i ich beznadziejne blogi ciepłym parabolicznym.
    • adderam Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 11:34
      Hmm, widać że ktoś nie oglądał filmu o powstawaniu facebooka pt. "Social Network"
    • mrarm Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 12:01
      Misterze Adamie, I feel train to you!
    • 31ko Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 12:07
      Ciepłym parabolicznym i koniecznie ciągłym!
      "śsś.książkotwarz.kom" - tak to powinno brzmieć! Dumnie, po polsku i w ogóle... [w ogóle jest tu najważniejszym argumentem].
    • malcoolm Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 14:25
      "która ma za zadanie kontynuować dobrą passę "Książki twarzy"."

      Dawno takiej głupoty nie widziałem...

      ***
      www.szczecinblog.pl
    • webbis Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 18:06
      Polish ice is poor !
    • webbis Re: Facebook kupił domenę fb.com 14.01.11, 18:10
      Thank you from the mountain.
      Room with you.
Pełna wersja