tam wcale tak nie spiewali...

[czuca]

"Spal żółw te kalendarze...":)

[Gość: ash]

Ja w piosence o kaczuszkach wyraźnie słyszałam: "Kaczuszko, wieszaki są tak
duże, duże, duże..." i długo zastanawiałam się, o co chodzi :)

don kamiczi i inne...

[daramsala]

don kamiczi to fr david - words
tango ci.. - ci pamiętasz tę noc w zakopanem
h-uuuje często słychać i to bardzo wyrażnie u marleya
abra abra kadabra a richard znowu cie je...bie -abrakadabra steve miller band
a jeszcze kilim łołłołułoł kilim - feeling
młode tłoki śpiewały jumaj hart
... oj było tego było tylko nikt nie zapisywał bo jedyny komputer był we
wrocławiu i ważył kilka ton

[elizabeth22]

Ja zaś w piosence "Dumka na dwa serca" zamiast "...co na miłość chorą zapadł.."
śpiewałam "..co nam miłość Chorązaka..". Ni hu hu nie wiedziałam kim jest ten
Chorązak i w dodatku zdanie jakieś takie nieskładne, ale byłam święcie
przekonana że tam tak jest.
I jeszcze w kawałku Stinga "Englishman in NY" śpiewałam "..I'm a little alien"
zamiast "I'm a legal alien"

[klymenystra]

aaaaaaa dzieki ze to objasnilas :))))))) teraz bede wiedziec :)

[Gość: skakanka]

Z "Dumką" miałam podobnie: cały czas słyszłam tu "miłość chorosata" i się
zastanawiałam, czy to jakiś staropolski przymiotnik :).
A jest taka jedna piosenka Roda Stewarda, która dla mnie zaczyna się "Daj mi
dzień, don't leave me ...." Nie znam tytułu, w refrenie coś takiego jak "When I
feel my heart again, I know, it's gonna last forever..." - albo podobnie.

[gatta13]

Heh, ja też myślałam, że to Chorązak. ;)))

No i co WY do mnie macie?

[Gość: Chorążak]

?

[Gość: Jagna]

Z dziecinstwa w kosciele: o, cienki Jezu (Dzieki, Jezu) i slynne Ale buja,
aalee buujaa na caly regulator. No i na koncu mszy zawsze byly Ogloszenia Juz
Pasterskie - znaczy do domu.

[Gość: bet]

to jeszcze nic..moje dziecinstwo to ogloszenia tusz pasterskie :D

[Gość: Anonim]

Matka Boska miala meza, ale luja, ale luja, hehe :)

francuzczyzna zoologiczna

[kicior99]

1. w piosence Je t'aime, moi - non plus wyraznie slyszalem "ze gryze zolwia"

2. w 2. linijce Voyage voyage Desireles slychac wyraznie "glizde"

[Gość: ktb]

A powiedz czy w ostatnim jakimś francuskim hicie (puszczają w Polsce nie wiem
czy u Ciebie) naprawdę jest PeKaO-o-o-o ?

[kicior99]

tez nie moge tego rozgryzc =( Wokaliza jaka czy czort? Ale slysze wyraznie
reklame banku. Desenchante.....

[Gość: to ja]

"Tout est chaos" fonteycznie "tutekao"

[klymenystra]

oplulam sie w tym miejscu majonezem z radosci :D

[kicior99]

no coz, ja czytajac ten watek rozwalilem wszystkie frytki z curry... Oby nikt
nie zobaczyl

[Gość: Kinga K.]

Technotronic, Pump of the jam, pump it up (czy jakoś tak) śpiewali bardzo
wyraźnie:
hey czopy ropy chłopy snopy

[Gość: Kuba]

A ja w dziecinstwie w czasach gdy krolowal Michael Jackson spiewalam: refren
jednej z piosenek " jemy kacze bulki, kacze bulki jemy". Teraz kiedy moglabym
zrozumiec juz nie jestem zainteresowana:))))))))

[Gość: ajkija]

Jeee, dzięki za wyjaśnienie o co chodziło z Minelodem u Kukulskiej. Ja też
myślałam, że to jakiś stwór Minelod, któremu pieśniarka składa "dzięki".
My z siostrami śpiewałyśmy kiedyś "It's a fajo kan tan" i pytałyśmy na bazarku o
kasetę Ełrope z utworem "Fajo"
A "Mniej niż zero" słyszałam "Nie niszcz Wero" i myślałam, że spiewają o mojej
babci.
No i "pięć ciastek" też było.
I jeszcze "Stasiuu, nie mam czasu" jakiegoś Turka albo Greka.

[Gość: tumor mózgowicz]

a red. p. kostrzewa w "trójkowym expresie" opowiadał jak strasznie mu się
podobała piosenka "whisky in the jarow", tylko w żadnym słowniku nie było tego
słówka JAROW, CZYTAJ DŻAROU

[Gość: bti]

Była kiedyś piosenka (chyba Wilków) zaczynająca sie od słów: "Nosił czarną
koszulę, miał oczy pełne łez, a na imię Beniamin"
Moja koleżanka z uczuciem śpiewała: "Nosił czarną koszulę, miał oczy pełne łez,
a na imię miał Janek"

[Gość: kotek]

Sting też... i to bardzo długo byłam pewna, że little:)))
Koleżanka: w Małgoście śpiewała z uporem godnym lepszej sprawy " Saksa Kępa" i
ni hu hu jej wytłumaczyć, że Saks kępy nie posiadał...
No i klasyk Idola: również Małgośka i "białe koszule po sznurze szły"...

[Gość: Asia]

Moj nieslubny jeszcze Holender ma czesto do czynienia z polskimi piosenkami.
Ale jezyk polski jest mu w wiekszej czesci nieznany. Nieraz chodzi i spiewa to
co uslyszal. Np zamiast "to juz lato" Kabaretu Otto spiewa "koniec swiata".
Zato ja tez nie jestem lepsza. Ostatnio w telewizji uslyszalam, nie piosenke
ale tekst w wiadomosciach, ze jakis sportowiec zlamal sobie "troche reke" (hand
beetje).ALe jakos mi to dziwnie brzmialo i sie pytam, a sie okazalo ze nie
beetje tylko beintje, co znaczy kostke.

[Gość: bright_witch]

no ja w EUROPE slyszalam zawsze 'i cofają tapczan' :-D

[kicior99]

w ktorym miejscu? It's the final count down?

[margogautier]

Piosenka Big Cyc "Załóż czapkę skinie.." moja rodzicielka rozumiała jako "załóż
czapkę w kinie" i irytowała się co to za durna piosenka ;)))

[kicior99]

W roku 1983 zamiast "daj mi te noc" spiewano "daj mi w te noc" co i tak na
jedno wychodzi.

[kicior99]

margogautier napisała:

> Piosenka Big Cyc "Załóż czapkę skinie.." moja rodzicielka rozumiała
jako "załóż
> czapkę w kinie" i irytowała się co to za durna piosenka ;)))
"Durna piosenka" jest na 1. stronie tego LP. Zaczyna sie: Ala ma kota, milicja
ma pale... =)))))))

[Gość: myszka_211]

1. zawsze słyszałam (nie wiem czyja to piosenka) "uuuuuu jestem kawałkiem
podłogi"
oryginalny tekst - mój jest ten kawałek podłogi

2. i w pewnej piosence Georga Michaela jest ewidentnie "bobole z nosa"
tylko kurza melodia - tytułu zapomniałam

[kicior99]

Moj jest... - Mr Zoob (z Poznania)

[Gość: Ulania]

Hihi - też spiewałam
'jestem kawałek..." dopiero niedawno odkryłam, że tam jest inaczej - byłam
zdziwiona:)))

[yabol428]

Gdy kończyłem podstawówkę, w 1988 roku, popularny był przebój zespołu A-
Ha "Stay on those roads". Byłem święcie przekonany, że w pewnym miejscu (w
pierwszej zwrotce) pojawiają się tam słowa "z tobą", po polsku oczywiście. Do
dziś nie mam pojęcia, jakie angielskie słowo było w tym miejscu (angielskiego
się jeszcze wtedy nie uczyłem, wiadomo, rosyjski królował).
Natomiast z tym "osiem zapałek" Richarda Marxa to mnie zaskoczyliście - ja
zawsze tam słyszałem to co powinno być, czyli "oceans apart". Może dlatego, że
wówczas już się uczyłem angielskiego :-(

[blue_me]

Z okresu mojego dzięcięcego darcia pyska tytuł "Ku Ku" przeszedł już do
histroii rodzinnej (jest to z piosenki "wake mi up before you Go Go" Wham!)oraz
z "You're in the army now..." wyszło i zostało "mijomi"

[yabol428]

> Gdy kończyłem podstawówkę, w 1988 roku, popularny był przebój zespołu A-
> Ha "Stay on those roads". Byłem święcie przekonany, że w pewnym miejscu (w
> pierwszej zwrotce) pojawiają się tam słowa "z tobą", po polsku oczywiście. Do
> dziś nie mam pojęcia, jakie angielskie słowo było w tym miejscu

Po latach znalazłem, dzięki tekstowo.pl - tam było "stillborn".

[kicior99]

Moj sasiad rozumial "chce sobie zrobic ciaze" zamiast chce sobie zrobic dobrze
(Zadze - Elektryczne Gitary)

niech mi ktos pomoze...

[kicior99]

rozwiazac zagadke, ktora trapi mnie 20 lat. Co slychac w piosence "Biala Flaga"
Republiki? Slysze wyraznie "i po morzach, w garniturach, z ciuciumami pod
pachami"... i nie wiem co to sa te ciuciumy. Moze ktos wie? nawet wersja
koncertowa mi nic nie wyjasnila.

[lakomy_l]

"ciućma" - potoczne określenie osoby mało zaradnej, upierdliwej, stanowiącej
raczej balast niż pożytek, patrz również: "d... wołowa"

[Gość: aga]

"wąska w pasie nieźle pasie..." zastanawiałam co i dlaczego pasie kobieta w
ppiosence (sic!) "suczki"

[kicior99]

Pamieta ktos takie drewno z konca lat 80 London Boys? W Piosence "London
Nights" wokalista spiewal wyraznie "on pipe stracil"

[jahreshka]

Ludzie! A co śpiewa babka w reklamie "witaminki"? Że niby "a gdzie ta spinka?"
i "z Ciechocinka przyjeżdża Twoja nudna kuzynka" -> "ja kaca mam, to
witaminka"?? Ni cholery nie słyszę, co tam bełkoczą! Help me please!

"Jaka Cię w lustrze wita minka" :-D

[the_dzidka]

[Gość: idzia]

Moj syn spiewa Denzela:gacie pamerop

[Gość: yossek]

Deep Purple- Perfect Strangers.
W orginale jest: "Shadows of another day" ale ja uparcie słyszę:
Siała baba nowy tynk. :)

[kicior99]

w piosence Matia Bazaar "Tu semplicita" (moze inaczej sie pisze, ale ja nie
wloskojezyczny) slychac wyraznie intrygujaca fraze "Maczo faking"
Jeszcze z tamtego okresu: byla taka modna niemiecko-wloska piosenka Mammaleone,
co pospolstwo jak najpowazniej spiewalo "Mama z Leonem"

[Gość: myszka_211]

też mam problem z tekstem piosenki w reklamie Witaminki
"już, juz wychodzę a gdzie ta spinka? .....jaka..................witaminka"

co tam do chlery jest?

[kicior99]

w angielskich pubach, ile razy ktos zamowi na juke-boxie we will rock you,
wszyscy spiewaja we will fuck you...

[kicior99]

Swojego czassu spiewalo sie przeboj Samanty Fox "Touch be" - Wszadz mi! co nie
bylo chyba rozbiezne z intencjami wokalistki...

[Gość: luukasz4]

i jeszcze E Gorniak spiewjaca w jkaims kawalku ze jest jawa i snem- ja tam
slyszalem ze jest jabolizmem, czyli jakos sie alkoholizuje czy co???

[Gość: wiórka]

Myszko tam jest:
Już, już wychodzę, ach, gdzie ta spinka
Jaka cię w lustrze wita minka
Czy jeszcze jestem dzisiaj blaondynka
Jaka cię rano wita minka
Pół buta zjadła moja kruszynka
I na dodatek z Ciechocinka
Przyjeżdża twoja nudna kuzynka

Fajne, nie rozumiem co nie pasi

[mary_ann]

1. Moja matka konsekwentnie, od kiedy pamiętam, na Boże Narodzenie dzieli się
przy okazji śpiewania kolęd radosną nowiną, że: "poszli, znaleźli Dzieciątko w
GROBIEEE!!!!!!!!"

2. starsze panie-rezydentki koscielne: "swe krolestwo weź POD RĘKĘ, Maryjo!"

3.ja u Alicji Majewskiej: "Bo męska rzecz - być KALEKĄ, a kobieca - wiernie
czekać" (oj, chyba nie warto...)

4. moja teściowa w jakimś przeboju dosłuchała się "inwazji ŚMIECI z Plutona"


Pozdrawiam
mary_ann

[kicior99]

ad 2 - a jak jest? bo mnie sie tez wydawalo
ad 3. bo meska rzecz - byc kobieta - tak kiedys slyszalem...

[mary_ann]

kicior99 napisał:

> ad 2 - a jak jest? bo mnie sie tez wydawalo

"weź W PORĘKĘ"
(czyli bez zbytniego spoufalania się narodu z Bóstwem:-)))



> ad 3. bo meska rzecz - byc kobieta - tak kiedys slyszalem...


Tyz piknie... I kto wie, czy nie proroczo (patrz pamiętne-->> "Meżczyźni
wyginęli!")

Pozdrowienia wieczorno-nocną porą
mary_ann

[kicior99]

Za wyjasnienia dziekuje =)
wlasnie spotkalem Polaka (w Anglii o to nietrudno) ktory podspiewywal soboe: to
nie ja bylam mewa...

[Gość: myszka_211]

dzięuję bardzo Wiewióreczko :) wyjaśniłaś mi wszelkie wątpliwoście - wiesz jak
jest jak coś cię denerwuje i chodzi za tobą całe dnie
:))

[tuami]

Zdarzyło mi się odśpiewać maryja panna poroniła syna...

[tuami]

Może coś z kościelnych! Ja bardzo długo nie wiedziałam co to jest "nacudia"
w "piosence", której słowa brzmią (jak się później okazało)"na cud
Jonasza".Moja koleżanka poprawiała mnie (też do czasu) że to jest "nasturcjo
nasza"!Pozdrawiam






kicior99 napisał:

> Czy zdarzylo sie Wam zle zrozumiec slowa piosenki? Mnie kilka razy, prawie
> zawsze w polskich utworach.
> Przypadek 1. Bylo to na poczatku lat 80, siedzielismy cala rodzina przy stole
> a radio rzezilo na falach dlugich utwor Bandy i Wandy. Co oni spiewaja?
> wykrztusilem ze smiertelnym przerazeniem - Pchaj mi zupe na dupe??? Moja Mama
> spojrzala na mnie tak, ze nawet nie moglem parsknac smiechem...
>
> Przypadek 2. Bylo to na poczatku lat dziewiecdziesiatych w Poznaniu.
> Widzialem jak maly chlopiec, moze 4 lata najwyzej, husta sie na hustawce i
> wydziera sie "Piz..ą go! Piz..ą go!" Jako ze wiedzialem, ze nie pochodzi ze
> zdemoralizowanej rodziny, zdziwilo mnie to wielce. Do momentu, gdy wlaczylem
> radio i uslyszalem piosenke "Please don't go"!
>
> Przypadek 3. Bardzo dlugo bylem przekonany, ze refren w piosence The
> Beatles "Boys" brzmi: "Lap ciula!"

a jak śpiewaliście...

[myshen82]

"Lambadę"??? ja myślę, że każdy tam słyszał co innego i miał swoją wersję. Oto
moja :)) (zapis fonetyczny)

Szoram busi foj
ijumdżija sony fiszuraaa
szoram busi foj
ijumdżija sony fiszuraa

dan dipłada alimbraczi amo
ijumdżija non so sipłidaaa
dona dipłada alimbraczi amo
ijumdżija non so dipojheda...:)))

a propos

[kicior99]

podaje na odpowiedzialnosc millefiori:

Ramaja, u, u, u, Ramaja
Awantu Ramaja, miranda kumbala u, u, u
Ramaja, u, u, u, Ramaja
Awantu Ramaja i kumbala

A kiki prr makuane kite lile, la la la la la la
A kiki prr kikiuane kite lile la la la la la la
Kumbala tumbala malonga la la la la la la
A kiki prr takuana pitonga la la la la la la

E dżamboszi para bara
E dżamboszi para bara
Bulunga te, szelunga te, te e szerapapa

Ramaja, u, u, u, Ramaja
Awantu Ramaja, miranda kumbala u, u, u
Ramaja, u, u, u, Ramaja
Awantu Ramaja i kumbala

[Gość: tumor mózgowicz]

o kurczę blade, a mój kuzyn to śpiewał " ej załącznik pana bana" a resztę chyba
tak samo, ale ten załącznik to tak mi utkwił w pamięci........

[kicior99]

w dobie inetu ma to swoj gleboki sens =)

[Gość: bright_witch]

niom, jak zawsze jak slyszalam lambade to wybuchalam smiechem bo bezzmiennie w
pierwszej linijce slyszalam zawsze '...... w ch..' :-P co kolwiek tam w
rzeczywistosci jest...

oryginal :))))))))))))

[klymenystra]

Chorando se foi quem um dia so me fez chorar
Chorando se foi quem um dia so me fez chorar

Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde for

Danca sol e mar guardarei no olhar
O amor faz perder encontrar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por um dia um instante foi rei

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pra sempre aonde for

Chorando estara ao lembrar de um amor
Que um dia nao soube cuidar

Cancao riso e dor melodia de amor
Um momento que fica no ar

I-I-I
Losenta Lambada

[kicior99]

nie da rady, nie odczytam poprawnie...

[karmilla]

Kiedyś słyszałam: mówią że jestem szalona, a to szalony jestem ja i uważałam, e
wybitnie bez sensu. No, i z koleżanką sprzeczałyśmy się, czy to jest Muciola
czy Nuciola.
A to już chyba była ewidentnie złośliwa przeróbka niajwiększego hitu New Kids
On The Block "Tonight" w wykonaniu niekoniecznie entuzjastki bojzbendóww:
ciunajnaj ciunaj

[Gość: doktorka]

ja w piosence kultu "czarne słońca" zamiast : "co tam było? - człowiek! - może
dostoł" namiętnie i zawsze słyszę "co tam było? - człowiek! - może doktor..."
no i dopiero niedawno mój chłopak uświadomił mi że byłam w błędzie...

[Gość: Asgird]

>ja w piosence kultu "czarne słońca" zamiast : "co tam było? - człowiek! -
może
> dostoł" namiętnie i zawsze słyszę "co tam było? - człowiek! - może doktor..."
> no i dopiero niedawno mój chłopak uświadomił mi że byłam w błędzie<

a ja zawsze slysze "moze zasnął? - moze!". I do dzis jestem przekonana ze tak
wlasnie to brzmi :P

Status quo

[anahella]

You're in the Army now.

Ja zloscilam moja kumpele spiewajac refren "Jurek miliony mial";)

[kicior99]

moj wujek w tej samej piosence: o jakie joby dal...

[Gość: Kinga K.]

Do dzisiaj, a ha ha, byłam przekonana, że Erika w piosence "I don't know"
śpiewa:
Why I'm in London, I don't know?
a ona śpiewa, biedaczka:
Why I'm in love now, I don't know.
I ja tak śpiewałam! Ryczałam o tym Londynie! I nawet sobie myślałam, jakie to
fajne, że ktoś napisał o takim miłym zagubieniu wśród atrakcji wielkiego
miasta ... za każdym razem widziałam Erikę, jak spiewa na Piccadilly ...ooo.

[adam.michnig]

piosenka lombardu "diamentowa kula"

diamentową kulą
dostaniesz między oczy
co robi Jola Osuch
nagłego garba skoczy

[udzierbeka]

lubiłem w dzieciństwie piosenke Phila Collinsa "Against All Odds" tak bardzo,
że postanowiłem się jej nauczyć śpiewać. Spisywałem tekst z taśmy (co mnie
kosztowało wiele wysiłku)

jony jony łon
ułylyju łyly lon

w oryginale:

you're the only one
who really knew me at all

fakt, że Collins w tym kawałku śpiewa bardzo nieczytelnie

[kicior99]

kiedys kolega prosil mnie o przetlumaczenie tego kawalka (a angielski znalem
wtedy nader srednio). Sieedzialem kilka godzin, zwlaszcza nad /dzisamemry on jo
fejs/ I zastanawialem sie co to sa te dzisamemry.... (just a memory)

[she-daemon]

usmialam sie do lez czytajac ten watek :)))
dorzuce cos od siebie:
www.amiright.com/misheard/artist/index.shtml
tam to sa dopiero perelki..

pozdrawiam ;)

[Gość: kik[]

Życie to sernik, więc nie bój się...pal!

[pauli7]

moja kolezanka w podstawowce dopytywala sie (znalam angielski lepiej od niej) o
tekst piosenki roxette, bo chciala, zeby jej przetlumaczyc... nijak nie
wiedzialam co moze oznaczac zwrot (zapis musi byc fonetycznym
wybaczcie;)) 'sziz garde luk' no ale uznalam, ze jeszcze za malo umiem...
dopiero po wysluchasniu piosenki zgadlam:) to bylo 'she's got the look'

PS. mam wrazenie, ze juz to raz opisywalam w jakims watku, wiec jesli ktos juz
to czytal, to niech nie krzyczy:)))))

Pauli

[marrtawu]

W zerówce śpiewałam z upodobaniem piosenkę niby po chińsku. Refren szedł
rzeczywiście bez sensu, ale zwrotki raczej miały treść - cóż, nie dla mnie, bo
wydzierałam się "brama putrawki malaja" i się bardzo zawstydziłam, kiedy mnie
tata poprawił na "Brahmaputra w Himalajach". I zachodziłam w głowę, jaka to
wielka brama jest w Himalajach, co ją Putra nazywają. pozdrawiam smieszny wątek!

[kicior99]

nie wiem jaka to piosenka, disco z lat 70;. - to wiem na pewno. Wczoraj
angielskie radio gralo to i dalej, po 20 latach z gora, slyszalem, why, w swej
potedze, oh, oh oh, my love...