Śmieszne sytuacje przy nauce języków...

[xelka]

Rozpoczyna dowcipem, starym jak świat, ale może już o nim zapomnieliście
Kowalska mówi do Malinowskiej:
- słyszałam że uczysz się francuskiego?
- tak to prawda - mówi Malinowska
- a powiedz mi co to znaczy RIEN
- nic - odpowiada Malinowska
a Kowalska zdziwiona: - jakto nic, przecież musi coś znaczyć
Dla wyjaśnienia słowo "rien" po francusku znaczy "nic"
A teraz z mojego własnego doświadczenia.
Uczyłam się w liceum francuskiego, nie pamietam czy to kartkówka jakaś była,
czy praca samodzielna... W pewnej chwili koleżanka z ławki za mną puka mnie
palcem i pyta: "co to znaczy attends", a ja się odwracam i mówię: "poczekaj".
Mija 5 minut, ona znów mnie puka i pyta: "co to znaczy attends", a ja na to
lekko zdziwiona: "poczekaj". Mija kolejne 5 minut, koleżanka puka mnie w
ramię i znów pyta: "hej, no co to znaczy attends", a ja sobie myślę, no co
ona jakaś?? chyba głupia!! i odpowiadam zniecierpliwiona " no: poczekaj",a
ona poirytowana na to: " no qrczę!!! Ile mogęczekać???
Jak się nietrudno domyślić attends tłumaczymy jako poczekaj.
Jak sobie jeszcze coś przypomnę, to dopiszę... :D

[jorn]

Mój nauczyciel angielskiego opowiadał kiedyś angdotkę, jak to prowadził lekcję
w jakiejś innej grupie (poziom dość początkujący) i dał im jakieś zadanie,
którego efektem miało być wypowiedzenie zdania "she is sitting at the tree"
("ona siedzi przy drzewie"), ale kursant miał problemy z wypowiadaniem
głoski 's' i wyszło mu "she is shitting at the tree" ("ona sra przy drzewie").

Pozdrawiam

[folkatka]

Nasza pani, jeszcze w liceum,urządziła nam dyktando. Tekst był o jakiejs
rodzince, i padało w nim zdanie: " She is very careful about us" (o mamie, ze
tak bardzo o nas dba). Napisałam "She is very careful about ass" czyli ze ona
bardzo dba o d...
Swego czasu ogromnie bawiło mnie słowo "probably". Do tej pory nie wiem
czemu, ale gdy tylk je słyszałam, rżałam dobrych kilka minut.

[Gość: Chłopiec z gitarą]

na rosyjskim w ksiazce byl dialog, ktory brzmial mniej wiecej jak:
Dawaj, pójdziem w miasto :)
ale mielismy polewki z tego, i powtarzalismy to: Dawaj, pojdziem w miasto :)
A to znaczylo naprawde po polsku "Chodz, pojdziemy razem" :)

[frred]

Nie przy nauce, ale przy okazji wykorzystywania języka obcego.

Wygłaszałem kiedyś referat po angielsku i nagle zauważam, że sala się śmieje
nie wiadomo z czego. Zachodziła uzasadniona obawa, że ze mnie.

Okazało się, że jest to śmiech pozytywny, ponieważ nieświadomie ułożyłem i
prawidłowo wymówiłem typowego "łamiszczęka" (ang. jawbreaker), czyli zdanie w
rodzaju "stół z powyłamywanymi nogami".

Chodziło o podzielność i niepodzielność czegoś tam, która w pewnej sprawie była
wyraźnie widoczna, co zabrzmiało:

"The indivisibility is easily visible".

[konim691]

Chodziłam przed maturą na korki z francuskiego,ale na ferie wyjechalam do pracy
do hotelu,gdzie przyjezdzali tylko Niemcy.Szprechalam łamanym niemieckim 2
tygodnie, i zaraz po przyjezdzie poszlam na korki z fr. Kobieta pyta sie mnie o
coś i zamiast odpowiedziec francuskie"tak",z typowo "alpejskim" akcentem,jak
jodłujaca maturzystka z Tyrolu powiedziałam "joa!"

[Gość: MojoJojo]

Koleś na pytanie nauczycielki po angielsku "Kto u ciebie w domu sprząta?"
chciał pewnie odpowiedzieć " my all family clean ....", jednak powiedział "
holly family clean my house..." :-)

[kicior99]

Pewien Fin (Esko Karppanen, niektorym to cos powie), uczacy sie polskiego w
Polsce, po dwoch tycodniach nauki poszedl do sklepu i poprosil o... pol kotka.
(zamiast pol kurczaka)

[Gość: karolcii]

historia podobno autentyczna:
recepcjonistka w hotelu zwraca sie do goscia hotelowego stojacego nieopodal ze
swoja zona:
- Sir, may I please you?
- (odpowiedz pana zerkajacego na zone) Does that come separate on my bill?

Zapalniczka i Elvis

[the_dzidka]

Ja (też już o tym pisałam) poprosiłam o gaśnicę zamiast o zapalniczkę w sklepie
w Berlinie (i tak dobrze, bo mogłam poprosić o straż pożarną na przykład).
Ostatnio jednak rozwaliły mnie "Rozmowy w Toku", gdzie występował facet
utożsamiający się z Elvisem Presleyem. On się nawet jako Elvis przedstawiał.
Zaczęłam jeść dywan, kiedy usłyszałam, co sobie nagrał na automatycznej
sekretarce:
"Hallo, this is Elvis Presley, listen? Please talking?"
Zaiste, mało ma szacunku dla języka ojczystego swojego guru.... ;)

[xxx131]

ale jeszcze jak to wymawial;) nie moglem sie powstrzymac ze smiechu...

[Gość: annika]

Sytuacja jest jak najbardziej autentyczna (nausznie i naocznie zarejestrowana
przeze mnie):
W telewizji pan Zygmunt Chajzer (nie przekręciłam nazwiska?) na jakimś
konkursie Miss Polonii lub Twarz Roku cy cóś wzywa na scenę jurora
zagramanicznego jurora: Mister Jakiśtam may I please you here?

Wpadłam pod stół bo sobie wyobraziłam Zygę w akcji :D

[kohol]

Kiedyś pewien mój były szef uczył się polskiego (był pół-Anglikiem, pół-
Polakiem). Miał sekretarkę i w ogóle pracował na jakims poważanym stanowisku. I
przyszedł do niego jakiś kontrahent i pyta:
- A gdzie jest dzisiaj pańska sekretarka?
- A, była w górach na nartach i nadwerężyła sobie łechtaczkę.
- Co???
- Łechtaczkę.
Gość zrobił duże oczy i zamilkł.
Potem się okazało, że chodziło o łękotkę.

A inna historia jest moja, jak uczyła nas angielskiego pewna Amerykanka i
cośtam rozmawialiśmy. I ja powiedziałam, że My aunt killed a cock. Amerykanka
pękała ze śmiechu, a ja jej udowadniałam, ze w każdym słowniku cock to znaczy
kogut. Oczywiście wiedzialam też, co to znaczy gwarowo, ale ona pierwszy raz w
życiu słyszała, ze cock to kogut (raczej mówi się rooster).

[Gość: zoskaanka]

kiedyś na lekcji angielskiego czytany był tekścik, w którym wspomniano o
plemieniu Cherokee Indian, no i jeden uczeń zapytał, co to znaczy, na co inny
odpowiedział bez wahania "szeroki indianin"


pewien zaprzyjaźniony cudzoziemiec, któy troszkę znał polski, chciał kupić w
sklepie różne przyprawy, a znał tylko słowo "sól", więc poprosił o "sól i jego
kolegi" :))

[frred]

Zięć mojej znajomej jest Amerykaniniem. Świetnie mówi po polsku, ale czasem,
jak to w języku obcym, ma problemy z idiomami.

Kiedyś przejechał do przyszłej żony i przyszłych teściów (czyli do tej mojej
znajomej, jej męża i przede wszystkim ich córki) akurat w okresie
okołoświątecznym, no i trafił na kolendę i księdza.

Ksiądz się z nim zintegrował, pogadali sobie i na pożegnanie ksiądz mówi:
- No to z Panem Bogiem! -

A John nie znał tego zwrotu, nie wiedział, co odpowiedzieć, ale zrozumiał
intencję i spontanicznie odpowiedział:

- Z panem też! -

[klymenystra]

:)
juz raz to opisywalam, ale co tam...
lekcja francuskiego, kumpela ma opisac faceta, ktorego poznala w pociagu. mowi
wiec "il etait grand, blond... il avait de grands oeufs bleus..." (byl wysokim
blondynem. mial duze niebieskie jajka). zamiast yeux powiedzialo jej sie
oeufs :] dobrze, ze poza mna i nauczycielka nikt z grupy nie zauwazyl, bo
Gosienka nie mialaby spokoju :)
co nie zmienia faktu, ze jadra potocznie nazywane sa "noisettes" czyli
orzeszki ;)

[Gość: Syla]

na poczatku nauki niemieckiego chcialam zablysnac podczas miedzynarodowej
kolacji i juz po posilku powiedzialam do wszystkich, ze jestem pelna jak
zelazko - ludzie przy stole oczy w slup - a mnie sie zelazko z odkurzaczem
pomylilo :(

[kochanica-francuza]

ćwiczenia z zamawiania potraw:
-ich bin ein schnitzel (jestem sznyclem)
-bitte eine schnauze (poproszę pysk/mordę)
-bitte einen schnauzer (poproszę sznaucera)

wszystko zamiast: bitte einen schnitzel

ich wasche mir die Haare (zamiast Haende) vor dem Essen - myję włosy
(zamiast:ręce)przed jedzeniem

[Gość: tatanka_iotanka]

wyczytane 100 lat temu w Newsweeku :) :

Anglik miał objąć jakieś stanowisko w filii swojej firmy w Polsce, więc musiał
nauczyć się języka. Przyjechał do nas znając zaledwie kilka słów. Kolejne
miesiące spędził na szkoleniu i obserwacji 'tubylców'. Zauważył, iż w Polsce
jest bardzo dużo czworonogów. Zachwyciła go również nasza troska o
bezpieczeństwo psów. Szczególnie na drodze. Jeżdżąc samochodem widział wiele
znaków ostrzegających kierowców o tym, że pies może wybiec na jezdnię i w
związku z tym należy zachować szczególną ostrożność.
Jaki to znak?
Oczywiśćie: uwaga piesi na drodze
:)))

[skakanka]

Na angielskim (he, he, na filologii nawet...) mieliśmy na konwersacji wymyśleć
jakąś historyjkę, bajkę, czy coś i koleżanka snuła zmyślona opowieść o jakiejś
dziewczynie i w pewnym momencie padło zdanie: ... and she was dancing on her
balls... znaczy na bale chodziła i tańczyła. Nauczyciel Irlandczyk z krzesła
prawie spadł... (balls = no te... męskie... jaja!)
:)

sliwki

[Gość: agulha]

Scena z lekcji języka rosyjskiego; I klasa liceum, rok...ech...1987 chyba...
Tematyka kulinarna. Poznajemy rosyjskie określenia rozmaitych potraw, napojów
itepe.
Pani: KOFIE SO SLIWKAMI
Kolega (Robert B.) - łooo Jezuuuu....

Kolega zrozumiał, że Rosjanie piją kawę ze śliwkami. A chodziło oczywiście o
śmietankę (sliwki, w odróżnieniu od kwaśnej śmietany, która nazywa się smietana
czy smiotana, czyli tak samo, jak po naszemu...)

[Gość: aga]

moja koleżanka zamówiła w restauracji pieczonego ku.tas.a "polla asada"
zamiast "pollo asado" pieczonego kurczaka, ja natomiast poprosiłam człowieka na
ulicy żeby mnie urodził zamiast zeby dał mi ognia

[Gość: Aurelius]

Z kolei mój kumpel w swym wypracowaniu miast "(...) "and we go on beer" ( poszliśmy na piwo ) napisał " (...) and we go on bear" ( poszliśmy na niedźwiedzia ) :)

[novaque]

obecny maz mojej przyjaciolki (z pochodzenia anglik) na poczatku nauki
polskiego kupil (oczywiscie z pomoca) rekawice. na drugi dzien poszedl sam do
sklepu i chcial kupic nogawice (czyli skarpetki). a w telefonie zamiast "nowak"
zapisal mnie "NoFuck"
lekcja anglika w ogolniaku, temat: kosmos. zadana praca: napisac kilka zdan o
kosmosie. kolezanka napisala o pojazdach poruszajacych sie po "space sh.it"

[steinbock]

> lekcja anglika w ogolniaku, temat: kosmos. zadana praca: napisac kilka zdan o
> kosmosie. kolezanka napisala o pojazdach poruszajacych sie po "space sh.it"

w przypadku pojazdów amerykańskich to nawet ma sens :P

[Gość: arainne]

Za to mój znajomy z grupy angielskiego miał powiedziec zdanie "Chodźmy do kina".
Powiedział" We lets go to the cinema". Inny kumpel podpowiada mu, ze bez "łi".
wieęc znajomy poprawia się: "Bez łi lets go to the cinema" ...

[xelka]

A mnie się przypomniało, jak to kiedyś na obozie UNESCO, gdzie po raz pierwszy
miała okazję rozmawiać z rodowitymi Francuzami, szukałam pomysły na przebranie
na bal i poszłam do Francuzki z zapytaniem; "As-tu une idee pour me vendre?"
Chodziło mi o jakiś pomysł, który mogłaby mi sprzedać. Powtórzyłam to ze trzy
razy, zastanawiając się, dlaczego jest taka zszokowana.... Okazało się, że
zapytałam, czy ma jakiś pomysł, żeby MNIE sprzedać.

wieczna pomyłka przy nauce języka francuskiego

[kochanica-francuza]

mylenie "poisson" - ryba z "poison" - trucizna

i teksty w rodzaju:jak przyjdą moi przyjaciele,to podejmę ich trucizną

[szwedzka]

Na kolokwium z niemieckiego do uzupełnienia mieliśmy zdanie:
Er hat mehr Glück als ...
Lektorowi chodziło oczywiście o sprawdzenie, czy znamy zwrot "on ma więcej
szczęścia niż rozumu", więc poprawne było uzupełnienie o słówko "Verstand".
Tymczasem koleżanka wpisała "ich" i wyszło: "On ma więcej szczęścia niż ja."
Polecenie brzmiało tylko "Uzupełnij", a że powstało zdanie poprawne pod
względem logicznym i gramatycznym, lektor musiał taką odpowiedź uznać. I
uznał. :-)

Paweł

[Gość: lalique]

Pamiętam, że wpadłam pod ławke, gdy nasza anglistka zaczęła czytać co ciekawsze
kwiatki z testu. Polegam on na uzupełnianiu w zdaniach luk jednym wyrazem
wzietym z tabelki. I po przetłumaczeniu na polski "Jej ..... była podkreślona
czarnym strojem" moja kupmela zamiast słowa "beauty" napisała "hole".

---
zobacz groszki www.lalique.blox.pl dody mensody

[Gość: Iv]

Kolega na angielskim chciał powiedzieć, że mieszkał ze znajomym w namiocie: I
slept with my friend in a tent. Lektor (Anglik) tylko się spytał o płeć
znajomego...
/po angielsku sleep with tłumaczy się jak po polsku, powinno być: I slept in
the same tent/

[Gość: Kropka]

moja koleżanka na angielskim tłumaczyła zwrot "drive sb mad" (doprowadzać kogoś
do wściekłości) i wyszło jej "wściekły kierowca" (mad driver)
--
The best is yet to come

[xelka]

Jeszcze mi się przypomniało jedno zdarzenie, co prawda nie z lekcji języka, ale
z nim związane. Podróżowałyśmy z koleżanką autostopem. Wyruszyłyśmy dość późno,
bo koło 10 z Augustowa i miałyśmy rzadki niefart, jeśli chodzi o ilość
zatrzymanych amochodów. o godzinie 15 byłyśmy u wrót Łomży, a tam wieeelki
korek. Rozpacz zajrzała nam w oczy. Nie pomogły wypalane przez koleżankę, raz
za razem papierosy (na ogół samochód zjawiał sie znikąd jak tylko zapaliła).
Nagle patrzę: hamuje furgonetka, rymsnęłam plecakiem o ziemię wrzeszcząc do
kolezanki: "pilnuj" i popędziłam do furgonetki. W środku facet gadający po
rosyjsku. "No da w Warszawu" zapytałam czy na pewno możemy jechać z nim,
możemy....CUD, tylko trochę mało miejsca w szoferce było na nas dwie i plecaki.
Pytam, czy możemy pelcaki dac do tyłu na pakę, a on na to "niet, tam bomba".
Ciemno mi sie zrobiło przed oczami, to były czasy gdy na targu można było od
Ruskich kupić np uran, co prawda, wiadomości z trzecej ręki to były, bo ja nie
kupowałam tego nigdy. Myślę sobie, tyle czasu łapiemy i nic, ten się zatrzymał,
ale z bombą, co robić, postanowiłam nic nie mówic koleżnace, wsiadłyśmy, a ja
zastanawiałam się kiedy wyłysieję i wypadną mi wszystkie zęby, od
promieniowania, "bo to wiadomo, jak oni to przechowują?" W drodze
konwersowałyśmy sobie trochę z panem kierowcą, który okazał sie Łotyszem i był
bardzo sympatyczny. W toku rozmowy wyszło, że jedzie tranzytem do Niemiec i
ta "bomba", to nie jest "bomba", tylko "płomba" i dlatego nie mógł otworzyć nam
drzwi na pakę.
Nie wiem czy nie zmieniłam koncepcji wątku, ale jakoś mi to tutaj pasowało. Na
marginesie dodam, że to była moja najdłuższa trasa przejechana autostopem z
jednym kierowcą, dojechałyśmy do Lubina, po 12 godzinach jazdy, mogłyśmy jechać
do samego Drezna, ale nie miałyśmy paszportów.

[emusia]

identyczne niemal :-)
w czytance było "I forget", pytam się więc do kolezanki "A. Co znaczy 'I
forget?'", koleżanka "zapomniałam". więc podnosze rękę i pytam się
nauczycielea, co znaczy forget, on mówi "zapomniałem". koleżanka posłała mi
zdziwione spojrzenie i powiedziała "no przecież ci już to powiedziałam przed
sekundą". a ja nadal nie mogłam zajarzyć, o co im chodzi. zapominają i mają
pretensje ze przecież mi mówili. dopiero za jakieś 10 minut mnie oświeciło :-)

[Gość: baba]

Bedac juz calkiem niezla we francuskiej konwersacji, podeszlam na imprezie do
przemilego Francuza zamieszkalego w Polsce ze wzgledu na podobno przeurocza
narzeczona.
Narzeczona na imprezie byc niestety nie mogla, wiec kolo wyraznie sie ozywil
mogac pokonwersowac we wlasnym jezyku, a przynajmniej majac pewnosc, ze jest
dobrze rozumiany.
BYlo milo od poczatku do konca, ale w pewnym momencie, gosciu sie nieco
zacukal, kiedy to powtorzylam pochlebna opinie o narzeczonej twierdzac, ze jest
ciepla osoba.
Niestety, po francusku "chaud" w odniesieniu do dziewczyny znaczy...napalona :-)
O drugiej mojej przygodzie, tym razem na obszarze anglojezycznym juz
wspominalam, ale co tam.
Tym razem uparlam sie na prowadzenie konwersacji mowiac wiecej po angielskiemu
niz po angielsku, co jednak zdawalo sie nie przeszkadzac milym rozmowcom.
Zafrapowalo ich tylko jedno moje stwierdzenie.Zapytana, czy chcialabym pozostac
dluzej na obczyznie odpowiedzialam, ze niby to bardzo ciekawe doswiadczenie by
bylo, ale moj maz jest bardzo przywiazany do mojej MACOCHY (stepmother), a ona
jest wdowa, wiec...
Chodzilo oczywiscie o tesciowa (mother-in- law).

[Gość: skakanka znowu]

concrete - po ang. to nie konkretny, tylko betonowy :). Pamietam, jak kolega
tlumaczyl cos obcokrajowcom po angielsku, sugerujac, ze musza podjac konkretne,
kroki, konkretne decyzje, konkretne inwestycje...
Strasznie duzo tego betonu bylo :). Moje sykniecia i kopniecia w kostke
pozostawaly bez odzewu :).

[martuha]

zaslyszane od kolegi anglisty lubiacego pytac swoich uczniow ze slowek. na
lekcji przerabiali tekst. w czytance znajodwalo sie slowko "pedestrian", co po
polsku znaczy przechodzien, osoba idaca chodnikiem, a nie np poruszajaca sie
autem. na nastepnej lekcji kolega pytal jednego deliwkenta: powiedz, jak po
angielsku powiedziec przechodzien?" odpowiedz: pederastian!

[zolwik]

sprawdzilam w 2 slownikach, to znaczy konkretny
concrete /'kkrit/
I n beton m
II adj
1. Constr [block, base] betonowy
2. fig konkretny; in ~ terms konkretnie
III vt = concrete over
concrete over: ~ over [sth] wy|betonowaæ [road, lawn]

[Gość: skakanka znowu]

Tak, tak, znaczy, znaczy, ale jest to znaczenie któreś z kolei. I w rozmowie to
naprawdę głupawo brzmi :), IMHO lepiej używać specific, definite, particular w
połączeniu z takimi rzeczownikami jak wniosek, pomysł, decyzja...
Miłego dniaaa!!!

Skakanka

[asia23bb]

Nic dziwnego, ze sykniecia pozostaly bez odzewu, bo kolega mial racje:
"1 : naming a real thing or class of things <the word poem is concrete, poetry
is abstract>
2 : formed by coalition of particles into one solid mass
3 a : characterized by or belonging to immediate experience of actual things or
events b : SPECIFIC, PARTICULAR c : REAL, TANGIBLE" - www.webster.com

[mijaczek]

Nic dziwnego, ze sykniecia pozostaly bez odzewu, bo kolega mial racje:
> "1 : naming a real thing or class of things <the word poem is concrete, poe
> try
> is abstract>
> 2 : formed by coalition of particles into one solid mass
> 3 a : characterized by or belonging to immediate experience of actual things
or
>
> events b : SPECIFIC, PARTICULAR c : REAL, TANGIBLE" - www.webster.com



wszystko zalezy od kontekstu i konstruckji zdania, slowo concrete moglo byc
uzywane poprawnie lub nie.

[Gość: mowika]

Może nie przy nauce, ale pocieszne:

Władysławowo, lato, knajpa na wolnym powietrzu + zespół grający covery.
Wokalista w pewnym momencie sprawił, że wpadłam pod stolik ze śmiechu:
"To był kawałek <<You drive me crazy>>, czyli <<Prowadź mnie jak szalonego>>"

;-]]]]

[s.wawelski]

Nieprawidlowo sobie to przetlumaczylas: "you drive me crazy"
znaczy "doprowadzasz mnie do szalenstwa" i jest czesto stosowane w zyciu
potocznym np.: This music drives me crazy.

Powodzenia w dalszej nauce jezyka Szekspira.

[klymenystra]

:) przeczytaj jeszcze az uwaznie powyzszy post i zwroc uwage, gdzie jest
cudzyslow :)

tym razem moja wpadka- angielski w pierwszej klasie lo, ja lekko rozkojarzona,
a profesorka pyta: "co to znaczy pollution". amibtnie wypalilam "polucja!!".
zapadla dluuuga cisza...
teraz na studach moich ukochanych filologicznych czesto wpadki mi sie zdarzaja.
np- jest sobie wyklad z literatury sredniowiecza, w tekscie, ktory pani doktor
czyta slowko "cilice". "ktos wie, co to znaczy?". mi sie kojazy, ze jakies
okrycie wierzchnie, wiec wyskakuje "rodzaj płaszcza !" odpowiedz pani
doktor "... taaaak.... bardzo specyficzny plaszcz. bo chodzi o wlosiennice"...
namietnie myle tez slowka croc i croute, z ktorych pierwsze oznacza kiel a
drugie strup lub skorke :) wychodza dziwne rzeczy :)
pozdrawiam

[s.wawelski]

Zwracam honor. Zle przeczytalem tekst.

Pozdrowienia.

[s.wawelski]

Jeszcze mi sie przypomniala sytuacja sprzed lat gdy znajomy Anglik przebywal na
dlugotrwalej delegacji w Polsce i uczyl sie polskiego. Raz chcial wyrazic idee,
ze nie bedzie cukru i powiedzial: "Bedzie nie ma cukru".

Ten sam Anglik poprosil mnie aby mu pomoc cos zalatwic z mechanikiem
samochodowym. Na moje slowa skierowane do mechanika: "Prosze mu to dobrze
zrobic, to jest cudzoziemiec", moj znajomy odpowiedzial z boku: "Ja nie
Niemiec".

[jollyvonne]

Przytocze rozmowe jaka odbyla sie pomiedzy moim dzieckiem lat 3,5 a moim mezem,
dziecko mialo za soba 4 miesieczna nauke jezyka norweskiego (w ktorym rozmowa
sie odbywala):
Dziecko: Det kom et nytt barn i dag, HAN heter Camila
Maz: HUN het Camilla.
Dziecko: HUND? Hvorfor?
Maz: Om jenter sier vi HUN.
Dziecko: Sier vi KATT hvis det er en gutt?

Slowa HUN i HUND brzmia niemal identycznie (D jest nieme na koncu), a oto cale
tlumaczenie:

Dziecko: Dzis przyszlo nowe dziecko do przedszkola, ON nazywa sie Kamila.
Maz: ONA nazywa sie Kamila.
Dziecko: PIES? Czemu?
Maz: Bo na dziewczynki mowimy ONA.
Dziecko: A na chlopcow mowimy KOT?

Malo nie wylecielismy z autostrady bo sie poplakalam za kierownica ze smiechu i
linie mi sie zamazywaly :D

[Gość: kbb]

jollyvonne, boskie, daj to na forum Norwegia tez :))) !

[Gość: pereszczako]

Ja zawsze turlam się ze śmiechu na lekcjach rosyjskiego. Kiedyś nauczycielka
powiedziała zdanie "Magazin otkrojen krugłyje sutki" - wszyscy się wymownie na
siebie patrzą... Wreszcie ktos pyta o co chodzi z tymi sutkami, a to przecież
znaczy "całą dobę".
Mówiliśmy też kiedyś o ekologii i pani opowiadała o ludziach, którzy podaplaja
trawę na polach - oni "zarzygajut i pagibajut", bo to niebezpieczne... Wywołuje
u nas falę śmiechu.
A wiecie jak jest po rosyjsku "ostatni krzyk mody"? Paslednij pisk mody.

[kicior99]

Dawno temu, na niemieckim (lektorat na skandynawistyce) zdanie: Der Hund
klopfte mit dem Schwanz przetlumaczylem odruchowo: pies zamachal czlonkiem...

[Gość: bazyliszek]

kolega na angielskim miał napisać na tablicy zdanie "she didn't recognize him,
because he shave his BEARD". zamiast tego wysmażył "she didn't recognize him,
because he shave his BIRD"...

[Gość: bocian]

Koleżanka kiedyś spyała nauczycielkę angielskiego jak są po angielsku "studia
zaoczne"?
Po czym wykrzyknęła odkrywczo:
"Już wiem! Behind eyes"
A ja do dziś nie wiem jakie jest prawidłowe tłumaczenie:)

[atra1]

extramural studies, ale to już nie jest zabawne
papap
a

[Gość: Greg]

Używa się też "evening studies" lub "weekennd studies".

[Gość: jaija]

Odpadłam kiedyś na lekcji niemieckiego. Praktykantka poprosiła kolegę, żeby ów
powiedział po niemiecku "Niech żyje pokój". Koles powiedział: "Es lebe das
Zimmer".
Owszem, Zimmer to pokój, do mieszkania, ale pokój (taki od gołąbków z 1 maja:D)
to bodajże der Frieden:D:D:D:DD:D:D:D::D
Siostra koleżanki zapytała nas kiedyś, co to znaczy Nevermind (chodziło jej, co
oznacza tytuł płyty Nirvany, było to 10 lat temu:) Powiedziałyśmy,
że "nieważne". Ona dalej: no ale powiedzcie, co to znaczy? My: No "nieważne"!
Ona dalej marudziła, a my w śmiech. Jakoś jej to wytłumaczyłyśmy:D
Kiedyś popisałam się na angielskim. Mieliśmy kartkówkę i baba kazała nam
prztłumaczyć na angielski m.in słówko "nawóz". Zamiast "fertilizer" pojawiło
się u mnie, co prawda pokrewne, "fertility", co oznacza... płodność (widziałam
wcześniej reklamę testera płodności "Fertility tester" i na zasadzie dzwoni,
ale w którym kościele, wstawiłam tę wdzięczną nazwę.