angielskie piosenki "tlumaczone' na polski

troche o/t jomaha jomasoł - polecam:

[spinelli]

www.pinezka.pl/content/view/2002/223/
koniecznie kliknijcie w obrazek. Bedzie orginalna sciezka dzwiekowa:)))

Spinelli

[yabol428]

A to znacie? (przeróbka przeboju Drupiego z lat chyba '80 albo jeszcze starsza)

Ragacco da Napoli zajechał mirafiori
Na sam trotuar wjechał kołami
Nosem prezent poczułaś, już taka jesteś czuła
Więc pomyślałaś o nim bel ami

On ciemny był na twarzy, a prezent ci się marzył
Za dziesięć centów torba w Pewexie
Ty miałaś cztery złote, on proponował hotel
I nie musiałaś zameldować się

Ty z nim poszłaś w ciemno damo bez matury
Koza ma prezencję lepszą niźli ty
Czemu smętną minę masz i wzrok ponury
Ciao, bambino, spadaj mała, tam są drzwi!

On miał w kieszeni paszport, sprawdziłaś, a więc znasz to
Lecz on nie sprawdził, ile ty masz lat
On mówił bella blonda, a popatrz, jak wyglądasz
Te włosy masz jak len, co w błoto wpadł

Jak w oczy spojrzysz teraz swojego prezentera
Co dyskotekę robi i ma styl
Straciłaś fatyganta - chciał kupić ci Trabanta
Czy warto było za tych parę chwil?

Twój ragacco Forda Capri Ci nie kupi
Buona notte pewnie też nie powie ci
Jeszcze wierzysz, że dla ciebie śpiewa Drupi
Ciao, bambino, spadaj mała, tam są drzwi!

Poznałaś Europę, więc nie mów do mnie kotek
Ja nie wiem co Volksvagen, a co Ford
Nie jestem tak bogaty, nie wezmę cię do chaty
I przestań mnie nazywać "my sweet lord"

Ty nie będziesz moją Julią Capuletti
Inny wszak niż ja Romeo ci się śni
W żadnym calu nie wyglądam jak spaghetti
Ciao, bambino, spadaj mała, tam są drzwi!

Gdy ci pizzę stawiał rzekł "prego mangiare"
To pamiętać będziesz po kres swoich dni
Tęskniąc za nim jak złotówka za dolarem
Ciao, bambino, spadaj mała, tam są drzwi!

[madziaro1]

o matko, jaki wstyd :D
właśnie przeczytałam cały wątek od początku tego roku i rzucił mi się w oczy Dr
Alban i "It's my life". Ja do tej pory słyszałam tam "It's my life, it's my life
my BROTHER". Teraz znalazłam prawdziwy tekst i mi wstyd, chociaż właściwie to
cały czas się z siebie nabijam i z tego co słyszałam

[yabol428]

A teraz jako ciekawostka - powyzszy tekst sparodiowany jeszcze raz, czyli parodia parodii :) w wykonaniu zespołu szantowego EKT Gdynia:

Malcziszka z Leningrada
Zajechał awtem Łada
Na trotuarie stanął pried taboj
Wyczułaś pismo nosem
Dlatego drżącym głosem
Szepnęłaś ułypaja mój gieroj

Miał lekko skośne głazy
Lecz prezent ci się marzył
Złote kalco, szampanskoje i tort
Ty miałas diesiac złotych
Myślałaś tylko o tym
Jak pojedziecie w miestie gdzies w kurort

Gdyś na rynku samowary pradawała
W głowie szumiał ci łagodnie cichyj don
Paczemu tiepier ty grusna moja mała
Daswidanija, dzwier adkrytyj, paszła won

Skazał, szto Donald Bubble
Kosztuje tam dwa ruble
Perłowych szminek kupił trzysta sztuk

Gdy kuszał drugie danie
W podrzędnym riestauranie
To ty kryształy załatwiałaś mu

On mówił: "Zuch dziewoczka"
I na tym koniec, toczka
Więc czemu do hotelu poszłaś z nim

Leżałaś na krawatie
On zrobił po herbatie
Czy wciąż myślałaś że uwidzisz Krym

Twój Sieriożka zaporożców nie rozdaje
Ja ciebia lublu - ci też nie powie on
Nie dla ciebie śpiewa Muslim Magomajew
Daswidanija, dzwier adkrytyj, paszła won

Ja nie znam się na cenach
Lecz aparatu smiena
Nie umiałbym zamienić na Penthouse

Mów jeśli chcesz idiota
Lecz mimo to paliota
Nie oddałbym za bluzkę z Mickey Mouse

Ja nie będę twym Jurijem Gagarinem
I nie powiem Walentina ty maja
Już od dziecka nie przepadam za Leninem
Daswidanija, dzwier adkrytyj, won paszła

Gdy praszczaju usłyszałaś od Sieriożki
To ci serce biło jak kremlowskij dzwon
Teraz tęsknisz jak cziastuszki do garmoszki
Daswidanija, dzwier adkrytyj, paszła won

Autorem "włoskiej wersji" był Jacek Zwoźniak

[wteklocki]

pl.wikipedia.org/wiki/Jacek_Zwoźniak

[yabol428]

Dzięki za przypomnienie. Rzeczywiście zapomniałem o tym napisać, a przecież
tekst wziąłem z jego płyty, której słucham często.
Była jeszcze "niemiecka" wersja tego tekstu - też kiedyś zapodam, jak uporam
się ze spisaniem tego ze słuchu :)

[stara_dominikowa]

przeróbka Drupiego to smak szczenięctwa:)

autentyk z popcornu/bravo: Ace of Base "All that she wants, is another baby"
tłumaczone "wszystko czego chce, to jeszcze jedno dziecko",

przeróbka "No limits" 2 Unlimited:
"no, no, gną przez pole
bo w stodole
u sołtysa dzisiaj disco
wszystko, wszystko
alkohole......" .. i dalej nie pamiętam.

[Gość: aamg]

yabol428 napisał:

> A to znacie? (przeróbka przeboju Drupiego z lat chyba '80 albo
jeszcze starsza)
>
> Ragacco da Napoli zajechał mirafiori ...

Aha, Jacek Zwoźniak :D

Hunter Dido

[clio_1]

Mój mąż usłyszawszy tą piosenkę spytał: Czy ona tam śpiewa I want to to be a
hamster again?????

[Gość: lola26]

Z reklamy mamby
"wszyscy srają w wannie - sram i ja"

[Gość: M]

Była też taka przeróbka "Jak sie masz kochanie" Happy End-u...
Nie pamiętam słów (coś o motoryzacji) ale refren to było cos takiego...
"Gdzie sie pchasz baranie gdzie się pchasz
...../.
.....
.....
Podaj dłoń to poprawię Ci temblaczek"

Może gdzieś to odnajdę bo napewno mam nagrane (muszę wyciągnąć "szpulowca" i
przesłuchać co nieco...

"Skarpetą do piekła"

[yabol428]

czyli "Road to hell" po polsku. Oczywiście z repertuaru Dżipago:

Kiedy rano do roboty
Wpół do piątej zrywam się
Duma mnie rozpiera
Że sąsiedzi na przystanku
Nim nadjedzie PKS
Znów z zazdrością będą gapić się
Nie żal krowy, nie żal świni
Które poszły na ten cel
Za to teraz pięknym autem mknę
I choć Walenty gada "lepszy fiat"
To syreną swą do piekła gnam.

Na liczniku siedemdziesiąt
W bagażniku świnie dwie
Z boku stara, z tyłu cztery kury
Niech ktoś mi powie, że ma lepszy wóz
Którym dojedziesz na targ w porę
Gdy asfalt pod kołami topi się
To wiem, że syreną swą przez wiochę mknę

[Gość: Marina]

Autentyk:
wiele lat temu Krzysztof Szewczyk przetlumaczyl w swym popularnym programie
tytul owczesnego przeboju "China in Your Hand" na :
"Chiny w Twoich rekach"

china to porcelana, piosenkarka w teledysku spiewala trzymajac nawet takowa w
reku...

[yabol428]

Gość portalu: Marina napisał(a):

> Autentyk:
> wiele lat temu Krzysztof Szewczyk przetlumaczyl w swym popularnym programie
> tytul owczesnego przeboju "China in Your Hand" na :
> "Chiny w Twoich rekach"
>
> china to porcelana, piosenkarka w teledysku spiewala trzymajac nawet takowa w
> reku...

Przejęzyczenia tego faceta to w ogóle weszły do legendy.... Pamiętam, że mówił
np. "cyferka M" albo "literka 3" :)

Inner Circle - Sweat

[Gość: naturally_soft]

"OOOH YEAH", czyli po polsku -> "ch..e".

"Kamica w nerach" (Camisa negra) nt moje.

[wteklocki]

Ja tak na filmowo...

[jinx66]

W Bridget Jonnes byl taki motyw jak nasza bohaterka siedziala w indonezyjskim
lub filipiskim pierdlu i jej wspolwiezniarki indonezyjki lub filipinki
cwiczyly "Like a Virgin" Maddonny :

Like a virgin.... FUCKED for the very first time, like Viiirgin

Scena rozbawila mnie do lez (zwlszcza, ze w dalszym tekscie tez
cos "skrzywily" - niestety nie pamietam juz co....)

Drugi motyw pochodzi z filmu "The Doors" jak Jimi ukladal dla panienki "Light
my fire".
W pierwszej wersji refren lecial :

Cammon baby suck my wire...

Pozdrawiam

[gladka8]

Tak propo tego więzienia - nie znajdowało się ani w Indonezji, ani na
Filipinach, aczkolwiek w tym rejonie: w Tajlandii :>

[yabol428]

Tak mi się przypomniało w związku z niedawnym Dniem Babci... W latach '80 był
popularny przebój "Susana" i w jakimś programie telewizyjnym dla dzieci
przerobiono go na "Babunia". Niestety, nie pamiętam całego tekstu, tylko refren:
"Babunia, babunia to nasz największy skarb". Może ktoś pamięta więcej?

[jarkoni]

Fajnie, że wątek jest odświeżony..
A pamięta ktoś legendarne tłumaczenia Marka Niedźwieckiego z Listy Przebojów
(oczywiście robił to specjalnie):
"It's a sin" - To jest syn, Pet Shop Boys
"La Isla Bonita" - Stanisław Bonita, Madonna

[yabol428]

Fakt, Niedźwiecki miał sporo takich tekstów.
Np. Billy Joel "We didn't start a fire" - "To nie my wystartowaliśmy faję"
albo nazwa zespołu Flash and the Pan - "Flash i jego pan"
Jak sobie przypomnę to wrzucę więcej, wiernym fanem listy trójkowej byłem przez
ładnych kilka lat na przełomie lat '80/'90.

[yabol428]

Whitney Houston "I wanna dance with somebody" - "Jak ty tańczysz, to mnie
bierze"
To też oczywiście tłumaczenie by Niedźwiecki.

[yabol428]

Michael Jackson "Dirty Diana" - "Zanieczyszczona Diana" - to też Niedźwiecki
Def Leppard "Love bites" - "Miłość wali... ale nie wiemy, kto to jest Wala" - a
to już pomysł któregoś z zastępców Niedźwieckiego (chyba Pawła Sito)

[Gość: prażanin]

Może nie dokładnie na temat, ale spotkałem kiedyś gościa, który
zbierał "dosławne" tłumaczenia. Więc z jego kolekcji (mam nadzieje że nie
przekręcę zbytnio angielskiej pisowni )
To miło z twojej strony - It's nice from your side
Czuję pociąg do Ciebie - I feel a train to you
i moje ulubione: There is no dick i the village - przetłumaczcie sobie sami

[jarkoni]

There is no dick in the village- przypomina mi podobne cuś: "Don't make a
village"..
Albo: "Dziękuję z góry" jako: "Thank you from the mountains", zamiast "in
advance"..
No piękne to jest..

[Gość: ola]

Może nie teksty piosenek ale też tłumaczenie, w liceum miałąm koleżanka która
nazywała sie ILONA KRÓL, podczas pierwszej lekcji angelskiego nowa nauczycielka
poprosiła wszystkich o przedstawienie się i koleżanka wypaliła MY NAME IS ILONA
KING. Łącznie z nauczycielką wszyscy leżeliśmy

[kszo.pany]

- take my breath away - zabierz moją brew
- w piosence Queen "Show must go on" padają słowa "but never die", które
Fredek śpiewa po polsku "pewnego dnia"
- co do tłumaczeń angielsko-polskich, gdzieś słyszałem przetłumaczony tytuł
piosenki Janis Joplin "Little girl blue" jako "Mała niebieska dziewczynka" :)

[Gość: józef cieśla]

> przerobiono go na "Babunia". Niestety, nie pamiętam całego tekstu, tylko refren
> "Babunia, babunia to nasz największy skarb". Może ktoś pamięta więcej?

jeszcze było:
"bo kto posprząta dom, kto po pracy do sklepu gna, babunia
obiad gotuje nam"

[zzja]

a moja babcia nie potrafi
w kapsle grac, uwierzy kto?
a ja kocham ja i tyle
bo babunia to jest to!

[gilmurzyca]

MC HAmmer (chyba) - What is love ? tlumaczenia : WLADYSLAW

[Gość: pg]

Peter Gabriel i Kate Bush - "Don't Give Up" - to dla mnie "kończ biwak ":)

[Gość: Julka]

Bardzo spodobała mi sie piosenka Procol Harum "Mocny jak Samson". Nie znałam
wtedy tytułu, nie znałam angielskiego i dlatego dla odróżnienia od innych
zatytułowaliśmy ją z bratem "Spricze pricze".
A potem po tym naszym tytule rozpoznawali ją nasi znajomi.

[Gość: em]

Britney Spears "Baby, one more time" w jednej ze stacji radiowych przetłumaczono
jako "jeszcze jedno dziecko".
Była też mniej więcej w tym samym czasie piosenka (nie pamiętam czyja), gdzie w
refrenie powtarzało się "come along", chyba to leciało jakoś tak: "come along,
come along with me, come along you'll see". Dla jednego z moich znajomków to
była piosenka o "kameleonie"

Yamaha

[saralee]

Yamaha - You're my heart - Modern Talking :)

[Gość: Olala]

co do "oceans apart" ja tam nie słyszę nigdzie osiem zapałek, tylko ON SIĘ
ZAPALI

Kuba Sienkiewicz

[Gość: yarecheque]

W Człowieku Z Liściem Na Głowie: uważaj, to nie chmury, to pała z tektury... (zamiast pałac kultury)

Vanessa....

[Gość: gleism]

Ja pamiętam przerabianie Imion i nazwisk wokalistów np Vanessa Paraliż ,Pił
Kolins, Szyna O'conor.
A jak słyszę jedną z piosenek Arash'a to pdspiewuję Arash, Arash kup mi
dezodorant, Fa dezodorant. Ale to przez gościa co na Vivie prowadzi o co kaman
bo tak to tłumaczył i nie mogę tego z głowy wyrzucić!

[yabol428]

Gość portalu: gleism napisał(a):

> Ja pamiętam przerabianie Imion i nazwisk wokalistów np Vanessa Paraliż ,Pił
> Kolins, Szyna O'conor.

Nazywano ją również, z oczywistych względów, Skinhead O'Connor.

[kasia_1_2_3]

Refren piosenki Sade "Smooth operator" spiewam sobie jako "Smutna Helena..." he
he!!!

[yabol428]

Włoska piosenka "Occhi blue" przetłumaczona fonetycznie jako "O kiblu" :)
Bodajże Stefan Friedmann to śpiewał.

[Gość: Marecki]

O kiblu o kiblu bella monte feliciano o kiblu o kiblu bellamonte neapolitano:P:P:P
Pamietam ze o 13.10 W PR3 to lecialo :P:P:P w latach 80' oczywiscie:)

A tak poza tym czy komus udalo sie dostac do tych przerobek MT i BBB o ktorych
byla mowa wczesniej???? Ci co to przerabiali ponoc... byli z wrocka mieszkali na
ul. Krynickiej... takie legendy krazyly u nas we Wro. Pozdrawiam

[yabol428]

Widzę, że "sukces ma wielu ojców" :) Ja o twórcy tych przeróbek słyszałem, że
nazywał się Mirosław Stasiak i mieszkał na jednym z krakowskich osiedli. Pewnie
są jeszcze jakieś inne wersje dotyczące autorstwa. A same piosenki chyba
zaginęły razem z kasetami, na których były nagrane...

[budzik11]

Jest taka piosenka Richarda Marxa "Right Here Waiting", która zaczyna się
słowami "Oceans apart day after day..." a która moja koleżanka zawsze śpiewała
"osiem zapałek..."

[Gość: miriam]

Led Zeppelin

Jest kobieta, pewna że
co sie swieci - zlotem jest
i kupu-u-je schody do nieba (tlum wlasne)

Bob Dylan
Puk, puk, puk do nieba wró-ó-ót (tlum zaslyszane :-)

[Gość: Anonim]

Byle w górę

[yabol428]

Gość portalu: miriam napisał(a):

> Bob Dylan
> Puk, puk, puk do nieba wró-ó-ót (tlum zaslyszane :-)

Mój kolega przetłumaczył to następująco: Dup, dup, dup do nieba wrót :)

[kaga9]

Razem z koleżanką, niezależnie od siebie(!!) słyszałyśmy w piosence "Kocham cię
jak Irlandię" zamiast "wlokę ten ból przez Włocławek"- "lotem dębur przez
Włocławek";)

Z angielskich tłumaczeń -mój hicior- tytuł filmu z jakiejś gazety z programem
tv: "Final Countdown"="Jeszcze raz Pearl Harbour":D

Piasek "prawie do nieba..."

[Gość: Ona]

Moja koleżanka myślala, że Piasek śpiewa "W bramie do nieba wzięłaś mnie", a
jest naprawdę "Prawie do nieba..."

[tou]

hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha
hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha

Piasek wygina beret hahaha "W bramie do nieba wzięłaś mnie" hahahahahahahahaha
ja nie moge :D

Dragostea din tei

[tou]

Zespoł O-Zone piosenka: "Dragostea din tei"
Jadąc na pielgrzymkę do Częstochowy, katechetki śpiewały ją tak:

Idź do matki, ona kocha cię, ona kocha cię,
ona kocha, kocha cię.

Idź do matki, przytul do niej się.
Ona wie i pocieszy Cię

Maryja tu, Maryja tam
Maryja czeka, Maryja Kocha
Maryja tu, Maryja tam
Maryja czeka, Maryja Kocha

:D

[yabol428]

"Dragostea din tei" jako pieśń religijna po prostu wymiata :)
Chociaż odkąd usłyszałem piosenkę maryjną na melodię "Who the fuck is Alice"
(wykonywał to zespół Bayer Full) to już nic mnie nie zdziwi.

[thetrue]

a ja myślałem, ze "Looking to my father's eyes" to "Looking for my paradise",
tylko śpiewane z akcentem... reszty teksty jeszcze wtedy w ogóle nie kumalem

[Gość: Jurek]

ale była też wersja refrenu "wlej se wlej , juma -juma gej", ale to piosenka
rumuńska a nie angielska

[yabol428]

tou napisała:

> Zespoł O-Zone piosenka: "Dragostea din tei"
> Jadąc na pielgrzymkę do Częstochowy, katechetki śpiewały ją tak:
>
> Idź do matki, ona kocha cię, ona kocha cię,
> ona kocha, kocha cię.
>
> Idź do matki, przytul do niej się.
> Ona wie i pocieszy Cię
>
> Maryja tu, Maryja tam
> Maryja czeka, Maryja Kocha
> Maryja tu, Maryja tam
> Maryja czeka, Maryja Kocha
>
> :D

www.youtube.com/watch?v=1haYP10rLfI

[yabol428]

I jeszcze to:
www.youtube.com/watch?v=iFsTL93C1VQ

Dragostea din tei - wersja pielgrzymkowa

[lew_konia]

www.youtube.com/watch?v=Li0WNsDW06k&feature=related

[pijawka_lekarska]

ou napisała:

> Zespoł O-Zone piosenka: "Dragostea din tei"
> Jadąc na pielgrzymkę do Częstochowy, katechetki śpiewały ją tak:
>
> Idź do matki, ona kocha cię, ona kocha cię,
> ona kocha, kocha cię.
>
> Idź do matki, przytul do niej się.
> Ona wie i pocieszy Cię
>

A ja słyszałam taką przeróbke tej pioenki:
"Poszła, poszła, nie ma, nie ma jej
Nie ma, nie ma jej
Nie ma, nie ma, nie ma jej.
Długo stała i znudziła się
Więc do baru poszła chlać"

[yabol428]

A pamięta ktoś polskie, kabaretowe przeróbki Beatlesów? Jedna to
była "Yesterday", śpiewał jakiś Anglik łamaną polszczyzną, a
tłumaczenie było wręcz dosłowne, np. "o ja wiezie we wczioraj".
Drugie to "Yellow submarine" z tekstem o tym, jak to kwaśny deszcz
spadł na miasto Łódź i je całkiem zatopił: "Nasze miasto to podwodna
żółta Łódź...".

[yabol428]

A to jest tekst "Yesterday" w wersji mojego kolegi z liceum:

Yesterday
Właśnie skończył mi się dzisiaj klej
Nowy klej dziś muszę kupić już
Więc kup mi klej
Lub daj mi nóż

[Gość: teddy7]

W piosence Mariah Carey "I can't live, can't live without you" gdy
zawodzi wysokim glosem wyraznie slysze chuuuu...ju - z
wykrzyknikiem! Gdy ta piosenka pobrzmiema na przyklad autobusie lub
taksowce.. to czekam na ten moment z "chuuu..ju!" I az az rumiencow
dostaje, czy przypadkiem te osoby tez slyszaly to brzydkie slowo.

[Gość: teddy7]

Calkiem nowy kawalek "who knew" Pink... W o co kaman na vivie
wskazano na podobienstwo z ch#@u. Od tamtej pory slysze to
nieznaczne ale jednak...

[Gość: fineczka]

The Fugees kiedyś mieli taki kawałek, który teraz przeżywa renesans aktualności:
"Killing my software with Vista..."

[pigeon23]

killing me softly with this song - pili my soki nad Wisłą ;))))) o reszcie nie
piszę, bo widzę, że miałam takie same skojarzenia jak większość z Was:))) z
nieśmiertelnym Dżonym Kamizi w roli głównej;))

[Gość: Łasiczka]

A te słowa są pod piosenke nieudany balet




Osrane Gacie

Nie poruchasz sobie bracie,
jeśli gównem śmierdzą gacie...

ref. Nieudany balet, nie po..em wcale,
czerwone majtki całe w kale
po nocach mi się śnią, straszny swąd.

1. Na zabawę w sobotnią noc przyszła ubrana jak-
by ją obesrał ptak.
Bluzka pożółkła jej jak mocz, włosy tłuste jak ch..
co to za ku.. strój?

ref. Nieudany balet, nie po..em wcale,
czerwone majtki całe w kale
po nocach mi się śnią, straszny swąd.

2. Myślę sobie: a, co mi tam? Gorsze pasztety znam,
porucham, pam-param.
Ona myśli, że gwiazdą jest, choć z dupy wali jej fest
pokażę, że mam gest.

ref. Nieudany balet, nie po..em wcale,
czerwone majtki całe w kale
po nocach mi się śnią, straszny swąd.

3. W końcu w krzaki w..em ją, już chcę podawać lód,
gdy nagle poczułem smród.
Szukam, skąd za.. tak, czuję swąd starych srak,
wiem już, że to zły znak

ref. Nieudany balet, nie po..em wcale,
czerwone majtki całe w kale
po nocach mi się śnią, straszny swąd.

[yasemin]

Bardzo ciekawy wątek! :)
Co do mylnych wrażeń słuchowych podczas słuchania przebojów:
-kiedyś, gdy non stop w radiu leciał Tarkan, myślałam, że śpiewaw
piosence "Oynama sikidim, sikidim" - "Oj Danuśka, Danuśka da" - nie
znałam jeszcze wtedy tureckiego (i w dodatku myślałam, że on śpiewa
po... WĘGIERSKU :) ,
-kojarzy mi się to jeszcze z jednym przebojem, który jakiś nieznany
mi bliżej wykonawca śpiewa- "Shake it up, shake it up", co
nieodmiennie brzmi dla mnie jak "Siekiera, siekiera";
- gdy słuchałam po raz pierwszy "Despre Tine" grupy O-Zone, którą
ostatnio uielbiam, wydawało mi się, że tam jest jakiś "Indzior
Bey" , podzas gdy w tekście jest "inger pe" (ale rumuńskiego nie
znam )...
-a mój tata jak słyszy Madonnę śpiewającą "Music, music" twierdzi,
że ona woła: "Józek!Józek!"
CO do przeróbek- przypomina m się słynny przebój, który we
francuskojęzycznej wersji Jo Dassin'a brzmi "L'Amerique", w
angielskojęzycznej "Yellow River", a w polskiej... "Jedzą rybę"-na
pewno wszyscy znają, pamiętam, jak osiem lat temu na koloniach w
kółko to śpiewaliśmy, to był wakacyjny hicior.

[Gość: guest]

"Son of the blue sky" - słonia wypluskaj
"Eli Lama Sabachtani" - Eli mama szama z nami
To byli Wilcy
Metallica "Master Of Puppets" - Majster od tapet
"La Isla Bonita" - Władysław Bonita
"Sunshine, sunshine reggae
Don't worry, don't worry..." - siuśnij, siuśnij w regał, do wora, do
wora...
Jeszcze w kawałku "La Bamba" facet śpiewa coś niewyraźnego
jakby "porki sere" (nie umiem tego napisać), ale kojarzy się
jednoznacznie: "Portki se dre".
"The Final Countdown" - "Syfaśny dziamdziak"
Queen "I want to break free" - "I want you bez krwi"

[yabol428]

> Jeszcze w kawałku "La Bamba" facet śpiewa coś niewyraźnego
> jakby "porki sere" (nie umiem tego napisać), ale kojarzy się
> jednoznacznie: "Portki se dre".
Kabaret Otto ułożył nawet do tego cały polski tekst: "zabolała mnie plomba,
portki se dre, portki se dre i zrywam marynarę..."

[Gość: pepi]

No dobra moja kumpela uparcie twierdziła, że w piosence "Kayah Śpij
kochanie, śpij" jest świnko powiedz mi. I mówi- Fajna ogólnie ta
piosenka tylko dlaczego ona tam śpiewa ooooooooooo świnko powiedz mi

[kai_30]

hehehe

A dla nas Kayah śpiewała zawsze "ssij, kochanie, ssij" ;)

[monika.zal]

:)

[drzejms-buond]

a ja sie zastanawiam
czy bitlesowskie "come together"
nie powinno być przetłumaczone
jako
"dojdźmy razem"

[Gość: kicikici]

> a ja sie zastanawiam
> czy bitlesowskie "come together"
> nie powinno być przetłumaczone
> jako
> "dojdźmy razem"

Bywa. ;]

[yabol428]

Nie wiem kto to śpiewał, zasłyszane, świetna parodia "Beat It" Michaela Jacksona:

Dziś rano na kalendarz spojrzałem i
I w tym momencie przypomniało się mi
Że dzisiaj jest już pierwszy
Trzeba kupić nowy bilet
Bilet
Znów na Bankowy trzeba udać się i
W kolejce spędzić godziny trzy
Zakładam spodnie
Zamykam drzwi i jadę po bilet
Bilet
Możesz wierzyć albo nie wierzyć mi
W tramwaju z numerem trzydzieści trzy
Siedziałem grzecznie z tyłu
Gdy kanar nagle krzyknął "BILET"
Bilet
Oszołomiony odwróciłem się i
I w tym momencie kolorowe me sny
Spełniły się gdy pokazałem mu swój nowy bilet
Bilet, bilet, bilet, bilet
Piękny, kolorowy bilet
Może być ulgowy może być sieciowy lub jednorazowy
Z hologramem nowym
Mój bilet

[Gość: ztv]

Toż to Ztvorki!
kukus.wrzuta.pl/audio/rVWh9w2tRv/ztvorki_-_bilet

[Gość: li]

uwielbiam Ztvorki!
w czasach dawnych, kiedy jeszcze radio zet bylo w miare porzadnym radiem, szymon
majewski mial w nim niejaki Sponton i w jednym z odcinkow twierdzil, ze Michael
spiewa w tej piosence o bidecie :)
Rozlozyl tak na czynniki pierwsze kilka piosenek, ale niestety nie pamietam.
Wielka szkoda.

[yabol428]

Gość portalu: li napisał(a):

> uwielbiam Ztvorki!
> w czasach dawnych, kiedy jeszcze radio zet bylo w miare porzadnym radiem, szymo
> n
> majewski mial w nim niejaki Sponton i w jednym z odcinkow twierdzil, ze Michael
> spiewa w tej piosence o bidecie :)

O bidecie na tą melodię to śpiewał Grzegorz Halama :)

[Gość: li]

tez :) ale obawiam sie, ze mialo to miejsce pozniej