Polish is English

[kicior99]

czyli watek przekorny =) Po tlumaczeniach wszelakich idiomow w skali 1:1
popatrzcie na to:
to go to the dogs - schodzic na psy
hier liegt der Hund begraben - tu lezy pies pogrzebany (mozliwe ze
przetlumaczylismy)
it's like water off a duck's back - splywa jak po kaczce
fuck around - op...lac sie =)

Jakies inne?

dorzucę :) z jakiegoś otrzymanego pliku

[elfhelm]

thanks from mountain - dziękuję z góry
I am from Beeftown - jestem z Wołomina
Don't make a village - nie rób wiochy
Don't turn my guitar - nie zawracaj mi gitary
Penis is walking around me - ch... mnie to obchodzi
A shit is going around me - g..no mnie obchodzi
I tower you - wierzę ci
I'll animal to you - zwierzę ci się
a man from iron - człowiek z żelaza
Thanks from the mountain - dziękuję z góry
Paintings coin - obrazy Moneta
I feel train to you - czuję do ciebie pociąg
go out on people - wyjść na ludzi
cut off myself a nap - uciąć sobie drzemkę
It's after apples - już po jabłkach
It's after birds - już po ptokach
without small garden - bez ogrodek
Brain tire fire = zapalenie opon mózgowych
To go to the second page of the street = przejść na drugą stronę ulicy
To cut percentage feet = obniżyć stopy procentowe
Do you divide my sentence? = Czy podzielasz moje zdanie?
Give me the second time = daj mi sekundę czasu
Heritage of prices = spadek cen
The Universal Pregnancy Law = Prawo Powszechnego Ciążenia
To make the profit on time = zyskać na czasie
He killed her the nail = zabił jej ćwieka
Rail on you! = kolej na ciebie!
The profits are flying into the hole = zyski lecą w dół
To divorce the bright facts = rozwodzić się nad jasnymi faktami
Serious music concert = koncert muzyki poważnej
Close meetings of the third grade = bliskie spotkania trzeciego stopnia
He was her right hand in driving the left businesses = był jej prawą reką w
prowadzeniu lewych interesów
Can you throw me up? = możesz mnie podrzucić?
My girlfriend is very expensive to me = moja dziewczyna jest mi bardzo droga
Tom divided their lottery coupon = Tom podzielił ich los
Time swimming allowed = czas płynie wolno
First from the shore = pierwszy z brzegu
Day, memory is flying = Dzien, wspomnienie lata

[setorika]

dla nimcojęzycznych:

verbrenne die Reifen - pal gumy


@ autora wątkyu
z psem jest dosłownie (i) poprawnie!! :))

[Gość: Lillith]

Moving stairs - ruchome schody
Zielone swiątki - Little green holidays

[kicior99]

a tu chodzi o TAKIE SAME idiomy...

cd.

[kicior99]

np. taki idiom jak to go 4 the dogs naprawde istnieje - sprawdzcie chocby w
Hornbym...

[Gość: Anka]

oj, nie zajarzyliscie... tu chodzilo o prawdziwe wyrazenia, ktore w
obcychjezykach maja takie same znaczenie jak w Polskim (nie przerobki, bledne
tlumaczenia, czy tlumaczenia dowcipne). Chodzi prawdziwie uzywane wyrazenia
podobienstwa. Te podane przez zalozyciela sa wlasnie takie.

Niemcy mowia - "hier liegt der Hund begraben" i maja na mysli to co my, kiedy
uzywamy wyrazenia - "tu lezy pies pogrzebany".

Czy tak samo w angielskim - "to fu.ck around" jest uzywane na codzien i
znaczy "opier.dalac sie".


Natomiast Elfhelm jest niekumaty, i pomylil grzadki...

[Gość: Anka]

...pomylil watki... :)

[Gość: Anka]

open somebody's eyes on something - otworzyc komus oczy na cos

[kochanica-francuza]

> hier liegt der Hund begraben - tu lezy pies pogrzebany (mozliwe ze
> przetlumaczylismy)

Prawie. Zamiast "hier" w oryginale było "da" (na nagrobku psa)

[pandora_]

as poor as a church mouse = biedny jak mysz kościelna
stuffed as a barn = nawalony jak stodoła

[kochanica-francuza]

> stuffed as a barn = nawalony jak stodoła

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[tajemniczydonpedro]

"-Widły dej!
-Kej dej?
-Tu dej!"

"-Gdzieś oroł?
-Tum oroł!"

[falochronka]

Kilka idiomów anatomicznych...
Eat out of the palm of my hand - je mi z ręki
Twist someone around your little finger - owinąć kogoś dookoła palca
Behind my back - za plecami
Face to face - twarzą w twarz

Geologicznych...
The salt of the earth - sól tej ziemi

Oraz jeden zoologiczny
Curiosity killed the cat - czyli "ciekawy kot do studni WPOD (WPOT???)"

;-)))