Nowe idiomy angielskie ;))

[Gość: Palnick]

Nowe idiomy angielskie ;).
Obserwując np. sposób tłumaczenia tytułów filmów anlojezycznych doszedłem do
wniosku, że warto utworzyć listę nowych idiomów angielskich. Powinny one
pomóc "tłumaczom" w celniejszych przekładach ;). Na początek kilka pomysłów:

FALL OUT OF THE PENIS - WYPAŚĆ Z INTERESU
HIGHWAY TO HELL - AUTOSTRADA NA HEL
NEVER ENDING STORY - BARDZO DŁUGIE ZASŁONY
DON'T MAKE A VILLAGE - NIE RÓB WIOCHY
SHIT IS GOING AROUND ME - G**** MNIE TO OBCHODZI
HE WAS IN WARSAW - BYŁ, WOJNĘ WIDZIAŁ
I TOWER YOU - WIERZĘ CI
DON'T TEAR YOURSELF - NIE DRZYJ SIĘ
GLASGOW - SZKŁO POSZŁO
I'LL ANIMAL IT TO YOU - ZWIERZĘ CI SIĘ

Może przyłączycie się do zabawy?

[the_dzidka]

> Nowe idiomy angielskie ;).

Wszystkie te "nowe idiomy" sa bardzo staaare, i pojawiały się już tu
kilkakrotnie :-P

[Gość: Palnick]

the_dzidka napisała:

> > Nowe idiomy angielskie ;).
>
> Wszystkie te "nowe idiomy" sa bardzo staaare, i pojawiały się już tu
> kilkakrotnie :-P
--------------
A te:

MEANTIME – SKĄPY OKRES
JOURNALIST’S DUCK – KACZKA DZIENNIKARSKA
ASS INSTEAD OF MAN – DUPA NIE CHŁOP
SOUL SHEPHERD – DUSZPASTERZ
DARK LIKE SNUFF IN THE CORNER – CIEMNY JAK TABAKA W ROGU
CARGO – SAMOCHÓD ODJECHAŁ
SERIOUS MUSIC CONCERT- KONCERT MUZYKI POWAŻNEJ
IT’S NOT LYING IN MY PENIS – TO NIE LEŻY W MOIM INTERESIE
WHAT EGGS! – ALE JAJA!
WHAT DOES THE GINGERBREAD HAVE TO DO WITH WINDMILL – CO MA PIERNIK DO WIATRAKA”

[Gość: Palnick]

Albo te:

THANK YOU FROM THE MOUNTAIN - DZIEKUJĘ Z GÓRY
SHIPPING – BRZĘCZĄCY STATEK
PENIS IS WALKING AROUND ME - CH** MNIE TO OBCHODZI
GO OUT ON PEOPLE - WYJŚĆ NA LUDZII
IT'S AFTER BIRD'S - JUŻ PO PTAKACH
WITHOUT SMALL GARDEN - BEZ OGRÓDEK
I'M FROM BEEFTOWN- JESTEM Z WOŁOMINA
VILLAGE KILLED BY DESK - WIOSKA ZABITA DECHAMI
UNIVERSAL PREGNANCY LAW- PRAWO POWSZECHNEGO CIĄZENIA
SEE IN BOAT - WIDZEW ŁÓDŹ

Jeszcze nowszy

[Gość: woo]

dziś rano wymyśliłem:

JOKE OF A PEASANT - kawał chłopa

[Gość: Palnick]

Gość portalu: woo napisał(a):

> dziś rano wymyśliłem:
>
> JOKE OF A PEASANT - kawał chłopa
---------
Super!

[the_dzidka]

> Super!

Fakt, to mu sie udało :D Ja tez wymyśliłam:

EVILPLUMTREE HASALYNX- Złośliwa Marysia ;-)

[the_dzidka]

> A te:

Te faktycznie dla mnie sa nowe :) Wszystkie inne zaś, powyżej i poniżej, mają
taaaaka brodę :-)

[Gość: Palnick]

Dzidka,
Jeżeli sama nie jesteś bardzo staaara z taaaaką brodą to coś wymyśl ;).
O juz coś wskoczyło :).
Pozdr.
P.

[joseph.007]

to tank after the Earth - czołgać się po ziemi
many of punishments - karnawał
to destroy young cow - niszczyciele
to do acid mine - zrobić kwaśną minę
lightning castle - zamek błyskawiczny
briefcases' fox - listek
sandwoman - babka piaskowa
an Afro-american has done his property - murzyn zrobił swoje
Jim is drinking to James - pije Kuba do Jakuba
"Żywiec" - "Cattle for Slaughter"
"Okocim" - "We will kitten"
Pzdr

[Gość: piecyk gazowy]

joseph.007 napisał:

> lightning castle - zamek błyskawiczny

To jest git! :-D

[acur_bez.podkreslenia]

joseph.007 napisał:


> sandwoman - babka piaskowa

moze sandgranma

[Gość: Palnick]

AUSTRIAN TALKING – AUSTRIACKIE GADANIE
BRAIN TIRE FIRE - ZAPALENIE OPON MÓZGOWYCH
TO GO TO THE SECOND PAGE OF THE STREET - PRZEJŚĆ NA DRUGĄ STRONĘ ULICY
DO YOU DIVIDE MY SENTENCE - CZY PODZIELASZ MOJE ZDANIE
HERITAGE OF PRICES - SPADEK CEN
TO MAKE THE PROFIT ON TIME - ZYSKAĆ NA CZASIE
RAILWAY ON YOU - KOLEJ NA CIEBIE
TO DIVORCE THE FACTS - ROZWODZIĆ SIĘ NAD FAKTAMI
CAN YOU THROW ME UP - MOŻESZ MNIE PODRZUCIĆ?
MY GIRLFRIEND IS VERY EXPENSIVE TO ME - MOJA DZIEWCZYNA JEST MI BARDZO DROGA

[Gość: Xionc]

BEEFTOWN - Wołomin
I SEE IN BOAT - Widzew Łódź

[Gość: Palnick]

POST HIM SHOPPING - WYSŁAC GO NA ZAKUPY
GARDEN SCHOOL BAND - ZESPOŁ SZKÓŁ OGRODNICZYCH
LITTLE BUSINESS OF MOVEMENT - KIOSK RUCHU
FUGITIVE OF CIRCUMSTANCES - ZBIEG OKOLICZNOŚCI
AQUAMARINE – WODA MORSKA
TOM DIVIDED THEIR LOTTERY COUPON - TOM PODZIEŁ ICH LOS
COFFE ON THE TABLE - KAWĘ NA ŁAWĘ
BALLAST – PIŁKA MECZOWA
FIGHT WITH WINDMILLS – WALKA Z WIATRAKAMI
FIRST FROM THE SHORE - PIERWSZY Z BRZEGU

[the_dzidka]

Było, było, było. Wszystko to już było. Tutaj tez :-P

Dzidka Gnębicielka

[Gość: Palnick]

Dzidka, jeżeli nie jesteś w stanie niczego wynyśleć, to przynajmniej nie marudź.

[the_dzidka]

Gość portalu: Palnick napisał(a):

> Dzidka, jeżeli nie jesteś w stanie niczego wynyśleć, to przynajmniej nie
marudź

Po pierwsze: wymyśliłam, tam wyżej, na co nie raczyłeś zwrócić uwagi.
Po drugie - TY TEŻ COŚ WYMYŚL, zamiast przepisywać z jakiejś innej strony w
sieci. Te "idiomy" krążą po necie już od ładnych paru lat.
Po trzecie - nie marudzę, tylko nie lubię odgrzewanych, wyschniętych kotletów.
Wolno mi? Wolno.
Po czwarte: czy na Forum Humorum nie mogę sie trochę z tobą podroczyć?

[Gość: Palnick]

the_dzidka napisała:

> Gość portalu: Palnick napisał(a):
>
> > Dzidka, jeżeli nie jesteś w stanie niczego wynyśleć, to przynajmniej nie
> marudź
>
> Po pierwsze: wymyśliłam, tam wyżej, na co nie raczyłeś zwrócić uwagi.
> Po drugie - TY TEŻ COŚ WYMYŚL, zamiast przepisywać z jakiejś innej strony w
> sieci. Te "idiomy" krążą po necie już od ładnych paru lat.
> Po trzecie - nie marudzę, tylko nie lubię odgrzewanych, wyschniętych
kotletów.
> Wolno mi? Wolno.
> Po czwarte: czy na Forum Humorum nie mogę sie trochę z tobą podroczyć?
-----------------
Możesz się droczyć ale nie udawaj eksperta, bo część "idiomów" sam wymyśliłem.
Jest oczywiscie możliwe, że ktos wpadł na to wczesniej ale stopień
prawdopodobieństwa jest niewielki.
Jeden idiom to mało jak na osobę o takim potencjale!
\\\\pozdr,
P.
>

[the_dzidka]

> Jeden idiom to mało jak na osobę o takim potencjale!

Nie mam za dużo czasu na uruchamianie potencjału :-) A co powiesz na "you must
have fallen from a bull"? ;-)))

[Gość: Palnick]

the_dzidka napisała:

> > Jeden idiom to mało jak na osobę o takim potencjale!
>
> Nie mam za dużo czasu na uruchamianie potencjału :-) A co powiesz na "you
must
> have fallen from a bull"? ;-)))
------------------
Jako idiom dobre, jako pytanie do mnie - średnie ;)
>

[joseph.007]

kilka przysłów staropolskich:

nie rób drugiemu co tobie niemiłe - don't do what you don't want for you to the
second
leje jak z cebra - yak is pouring from the bucket
mówił dziad do obrazu - grandfather was talking to the picture
kazał pan, zrobił sam - mister ordered, Samuel made
lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu - sparrow in the fist is better
than small conductor on the roof
kto na wojnę wolno jedzie, z wojny migiem wraca - man who goes slowly over the
war will came back by the MiG

ROOTFL

[the_dzidka]

Dla mnie "gadał dziad" jest zdecydowanie Number one :-DDDD

[Gość: j.s.]

A mój ulubiony DON'T PLAY IN COCK jest stary czy nowy???

[joseph.007]

Wobec tego jeszcze kilka podstawowych cytatów z klasyki literatury, dla
anglosasów zaiteresowanych kulturą polską:

Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie - Lithuania, my fatherland, you are
like cheers
Polacy nie gęsi i swój język mają - Poles are not gooses and they have their
tongue
Młodości, podaj mi skrzydła - Youth, give me some hot wings
Poloneza czas zacząć - It is time to start Daewoo Caro
Kończ waść, wstydu oszczędź - Stop Sir, and economize shame
Mieczów ci u nas dostatek - Swords you at us fortune

[Gość: Palnick]

Mój ulubiony:
FUCKED LIKE A GUARDIAN DURING CORPUS CHRISTI – ODPIE*LONY JAK STRÓŻ W BOŻE CIAŁO

[Gość: Palnick]

COIN PAINTINGS - OBRAZY MONETA
INSEMINATION – BYĆ CZŁONKIEM GRUPY ETNICZNEJ
THIN PIN – CIENKI BOLEK
TO MAKE A HORSE OF SOMEBODY – ZROBIĆ KOGOŚ W KONIA
COUNTRY PICTURE – KRAJOBRAZ
I RIPE MY TRIPE FOR YOU SHITTER – FLAKI SOBIE WYPRUWAM DLA CIEBIE GÓWNIARZU
DAMAGE SPEAK – SZKODA GADAĆ
TO BURN SOMEBODY AT THE STAKE – OKAZAĆ KOMUŚ CHRZEŚCIJAŃSKĄ MIŁOŚĆ
DREADFUL – NIEDOBRE PIWO
WOUNDED LITTLE BIRD – RANNY PTASZEK

[rosin]

MY BOOTS ARE DRINKING ME - nie wiem jak to się tłumaczy ;))))))

[Gość: Palnick]

EVERYBODY DOWN – U WSZYSTKICH WYSTĘPUJĄ OBJAWY ZESPOŁU DOWNA
PUBLIC HOUSE – DOM PUBLICZNY
PENIS IS SPENDING TIME WITH HIM – CH* Z NIM

[Gość: a]

MY TROUSERS DRINK ME IN THE STEP!

[Gość: kiki]

rosin napisał:

> MY BOOTS ARE DRINKING ME - nie wiem jak to się tłumaczy ;))))))
pija mnie buty :)))

[herbata.cytrynowa]

wprawdzie studiuje germanistyke ale chyba wiem :) "buty mnie piją"

[mihal_04]

Tottenham Hotspur - to ten upierdliwy cham

motherfucker-tatuś n/t

[Gość: Karuzelowy]

Slow translation

[Gość: piecyk gazowy]

Slow translation

a really huge automobile — wielki wóz
a shit of laugh — kupa śmiechu
afterbills — porachunki
air trumpet — trąba powietrzna
Baldie from Ida deck — Łysek z pokładu Idy
behind-eyes student — student zaoczny
beyond shits — zakupy
brain tire fire — zapalenie opon mózgowych
but eggs — ale jaja
can you throw me up — możesz mnie podrzucić
Citizen Chirper — Obywatel Piszczyk
coffee on the table — kawę na ławę
coin paintings — obrazy Moneta
Crossmen — Krzyżacy
cut off myself a nap — uciąć sobie drzemkę
day, memory is flying... — dzień, wspomnienie lata...
directly from the bridge — prosto z mostu
dogs may be led in but not slowly — psów wprowadzać nie wolno
do something without corpse — zrobić coś bez zwłoki
do you divide my sentence — czy podzielasz moje zdanie
don’t boat yourself — nie łudź się
don’t make a village — nie rób wiochy
don’t make stages — nie rób scen
don’t make the eggs yourself — nie rób sobie jaj
don’t tear yourself — nie drzyj się
fall out of the penis — wypaść z interesu
feet of metals — stopy metali
first from the shore — pierwszy z brzegu
fugitive of circumstances — zbieg okoliczności
garden school band — zespół szkół ogrodniczych
give me the second time — daj mi sekundę czasu
Glasgow — szkło poszło
go out on people — wyjść na ludzi
grandfather for nuts — dziadek do orzechów
Grandfathers — Dziady
half of a „K” — półka
he killed her nail — zabił jej ćwieka
he was her right hand in driving the left businesses — był jej prawą ręką w
prowadzeniu lewych interesów
he was in Warsaw — był, wojnę widział
heritage of prices — spadek cen
highway to hell — autostrada na Hel
I feel a train to you — czuję do ciebie pociąg
I got oaken — zdębiałem
I see in boat — Widzew Łódź
I tower you — wierzę ci
I’ll animal it to you — zwierzę ci się
I’m from beeftown — jestem z Wołomina
in the face of porcupine — w mordę jeża
it doesn’t hold the shit — to nie trzyma się kupy
it’s a pity of the west — szkoda zachodu
it’s after birds — już po ptakach
kiss with a double-gun — pocałować z dubeltówki
know how — nie szczekać
little business of movement — kiosk „Ruchu”
my girlfriend is very expensive to me — moja dziewczyna jest mi bardzo droga
never ending story — bardzo długie zasłony
o, little mountains — ogórki
oh, chicken! — o, kurczę!
Oh-Field — Opole
old good tenses — stare dobre czasy
On blueberries — Na jagody
overshiting — przekupstwo
penis is walking around me — ch... mnie to obchodzi
Pisses Man — Szczepan
post him shoping — wysłać go na zakupy
press gay of brakes — nacisnąć pedał hamulca
pull from bubble — pociągnąć z bańki
railway on you — kolej na ciebie
room with you — pokój z tobą
screw-ship — śrubokręt
serious music concert — koncert muzyki poważnej
shit is going around me — g... mnie to obchodzi
slow kick — rzut wolny
slow lovemaking — wolna miłość
slow market — wolny rynek
step on somebody’s hand — pójść komuś na rękę
street robots — roboty drogowe
terrestrial robots — roboty ziemne
thank you from the mountain — dziękuję z góry
The Dug-Up — Zakopane
the profits are flying into the hole — zyski lecą w dół
there is a window-pane in the bed — jest szybka w łóżku
Think-It-Over — Przemyśl
time swimming allowed — czas płynie wolno
to break down the first ice-creams — przełamywać pierwsze lody
to concentrate a shit — skupić się
to cut an idiot — rżnąć głupa
to cut corners — przytrzeć rogów
to cut percentage feet — obniżyć stopy procentowe
to divorce the facts — rozwodzić się nad faktami
to go to the second page of the street — przejść na drugą stronę ulicy
to jump on beer — wyskoczyć na piwko
to let the peacock out — puścić pawia
to make the profit on time — zyskać na czasie
to overheat the wall with head — przygrzać głową w mur
to plane a crazy — strugać wariata
to shave a glass — golnąć kielicha
to stand in someone’s face — stać w obliczu
to underpepper — podpieprzyć (ukraść)
Tom divided their lottery coupon — Tom podzielił ich los
universal pregnancy law — prawo powszechnego ciążenia
village killed by desks — wioska zabita dechami
volleyball of the eye — siatkówka oka
we are equal peasants — my są równe chłopy
werewolf — gdzie wilk
what a grandfatherhood — co za dziadostwo
white without — biały bez
without small garden — bez ogródek
your railway now — teraz twoja kolej

[Gość: Palnick]

Zaimponowałeś mi!
pozdr,
P.

[Gość: Pauli]

wszystkich zainteresowanych tymi "nowymi" idiomami odsylam do ksiazki
Baranczaka. Wydana juz ladnych pare lat temu, sklada sie z wielu czesci, w
kazdej inny rodzaj zabawy z naszym kochaym jezykiem; jest tez "slownik"
angielsko - polski. Plakalam nad nim ze smiechu juz kilkanascie razy - za
kazdym razem, jak zajrzalam:). Polecam, ksiazka nazywa sie "Pegaz zdebial" i to
chyba z niej wziela sie czesc tych krazacych po necie idiomow.
Dla przykladu (jakos nie pamietam za duzo, musze znowu zajrzec:)
"w lozku jest szybka" - there is a glasspain in the bed
albo
"myslec o niebieskich migdalach" - think about blue tonsils
"cukier w kostkach" - sugar in one's ankles
pozdrowionka

[ugo]

Tak przy okazji przetłumaczyłem parę nazw miejscowości żeby obcokrajowcy nie
musieli sobie łamać języka:

Roars - Ryki
Heats - Żary
1/2 of Donald - Putusk
I don’t see sparks - Skierniewice
Sandtown - Piaseczno
Little Santa Clauses - Mikołajki
Face’s Gold - Złotoryja
Write - Pisz
Gpumpkin - Gdynia

[ich1]

new drink! - Nowy Sącz
Burried down - Zakopane

[Gość: Palnick]

SLOWNESS OF WORD – WOLNOŚĆ SŁOWA
DONT TURN ROUND A GUITAR - NIE ZAWRACAJ GITARY
BALTIC SEE OF ROOM - BALTYK MORZEM POKOJU
YOU ARE QUITE A STICK - NIEZLA Z CIEBIE LASKA
DONT BOAT YOURSELF - NIE ŁUDZ SIE

[hajota]

O tak! Mój ulubiony Barańczakowy idiom to:
będą z niego ludzie - he is bound to develop a multiple personality disorder

[Gość: fifi]

make sb into a horse = robić kogoś w konia
let sb into rawsberries = wpuszczać w maliny
a horse stood an oak = koń stanął dęba
pepper hungry pieces = pieprzyć głodne kawałki
pepper out = odpieprz się
pepper in = wpieprzyć się
there is no case = nie ma sprawy
make beggarhood = robić dziadowstwo
cut a number = wyciąć numer
without numbers only = tylko bez numerów

[nie_ktos]

ja spróbuję coś takiego:
A BALL FOR METALL
sam to wymysliłem, w każdym razie nigdy tego po angielsku nie słyszałem, tylko
w polskim kawale

[Gość: Maciek]

nie_ktos napisał:

> ja spróbuję coś takiego:
> A BALL FOR METALL

no to w drugą stronę
bieżemy się za dyscypliny sportowe
little hand-saw - piłka ręczna
little foot-saw - piłka nożna

[Gość: Palnick]

HE KILL HER A NAIL - ZABIL JEJ CWIEKA
CLOSE MEETINGS OF THE THIRD GRADE - BLISKIE SPOTKANIA TRZECIEGO STOPNIA
DAY-MEMORY IS FLYING - DZIEN WSPOMNIENIE LATA
TO CUT A MOSQUITO - UCIAC KOMARA
AFTER VILLAGE LEG - POWSINOGA

Moja własna produkcja....

[eyemakk]

jak coś pomyliłem, to prosze o komentarz. z angielskiego jestem przecietny :)

rail big ham – szyna kolejowa
onbeer – napiwek
ontourist - naturysta
Pushbattle – przebój
Wil – dzik
I am Mary – Jamajka
Okick – okop
Ohorse - okoń
Street robots – roboty drogowe
Eatlazy – jeleń
Proyear – prorok
Proeatwhor – projektor
Prothistipe – prototyp

A na koniec coś co naprawde fajnie brzmi, moim zdaniem....

Misteron - panna

Nowe idiomy angielskie;))

[Gość: Palnick]

TO SCREW A FOOL – RŻNĄĆ GŁUPA
TO SMOKE BRIDGES BEHIND YOURSELF – PALIĆ ZA SOBĄ MOSTY

[raffka]

Don't make a village - nie rób wiochy

I'll animal to you - zwierzę ci się

It's after birds - już po ptokach

without small garden - bez ogródek

Brain tire fire = zapalenie opon mózgowych

The Universal Pregnancy Law = Prawo Powszechnego Ciążenia

Rail on you! = kolej na ciebie!

Can you throw me up? = możesz mnie podrzucić?

To shave a glass = golnąć kielicha

Sugar in ankles = cukier w kostkach

A train to the buried = pociąg do Zakopanego

But eggs = Ale jaja

In the face of hedgehog! = w morde jeża!

[Gość: Palnick]

Trochę powtórek ale dobre ;)

[Gość: wlodekbar]

Thank you from mountain - Dziękuję z góry.

[Gość: me_who]

Oftenhide - Czestochowa
I've seen Whenno -Widzialem Gdynie
Liketench - Lublin
Shrinkbull - skurczybyk
to dash in idea - wpasc na pomysl
Burke's Bar - barborka
to make snowman of sbd = zrobic z kogos balwana
pissing duck - szczekaczka
safety Nick - bezpiecznik
to roll into cotton - owijac w bawelne
Johnny's stick -kijanka
little ears vase - dzbanuszek
Steve Grumblefly - Stefek Burczymucha
i was captured by no force -dopadla mnie niemoc
to slash a barrel - walnac sobie lufe
warsaw - widzialem wojne

[wlodekbar]

I made you into a horse - Zrobiłem Cię w konia. To stare jak świat, ale też
idiom...

[Gość: up]

[Gość: gimmi_gimmi]

to have a snake in pocket - mieć węża w kieszeni
talk healthy - gadaj zdrów
one eye on Maroco, second on Caucasus - jedno oko na maroko, drugie na Kaukaz

[Gość: gimmi_gimmi]

I ate my teath on it - zjadłam na tym zęby :)

[herbata.cytrynowa]

góra dwa dni -Mountain two Days (mogą być jakieś błędy bo angola sie od
października uczę... super watek byle tylko wymyślać samemu :)

[Gość: Palnick]

i was captured by no force -dopadla mnie niemoc
to slash a barrel - walnac sobie lufe

moze to nie idiom, ale mi sie podoba

[Gość: misiaczko]

green!green! I pink the phone. Yellow?Yellow?

[Gość: Palnick]

to stand in someone’s face — stać w obliczu
to underpepper — podpieprzyć (ukraść)
volleyball of the eye — siatkówka oka