Wierszyk o bucu

[Gość: dyzio]

Ostatnio wpadłem na to, że w podstawówce uczyłem się rosyjskiego wierszyka o bucu.
Leciało to tak:

buc wsiegda budzjet slońce
buc wsiegda budzjet nieba

Wtedy nie rozumiałem czego się uczę, a dziś zadaję sobie pytanie:
Czy autor tego wiersza chciał nam przekazac, że buce są wszędzie.
Nawet na słońcu?
Natomiast niepokoi mnie to, że wiersz kończy się słowami;

buc wsjegda budu ja :(

[Gość: Gość]

haha, świetne z tym bucem :D Tak się składa, że ja ostatnimi czasy
bardzo się interesuję radzieckimi piosenkami i pust wsiegda budiet
sołnce nie jest mi obca. Ale na Buca bym w życiu nie wpadła!

Buc wsiegda budiet sołnce,
Buc wsiegda budiet niebo,
Buc wsiegda budiet mama,
Buc wsiegda budu JA! ;D

A zwrotki pamiętasz? Bo może dałoby się użołyć i w zwrotkach coś z
bucem w tle ? ;)

[Gość: dyzio]

Nie, niestety nie pamiętam zwrotek. W głowie została mi tylko melodia tej
piosenki i kilka wersów refrenu.

[elde23]

Chyba chodzi o to:
odsiebie.com/pokaz/1105630---ffa8.html
Nie mam pewności, bo głośniki mi nie chodzą.
Ale pamiętam, że śpiewała Miansarowa, i że zaczyna się"Sołnecznyj
krug, niebo wakrug, eto risunek malcziszki..."

[Gość: Gość]

Tak, dokładnie o to chodzi - Tamara Miansarowa śpiewała to na
festiwalu w Sopocie, ale nie pamiętam już w którym roku.

Oto tekst w oryginale:

Солнечный круг, небо вокруг-
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я!

Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира!
И в тридцать пять сердце опять
Не устает повторять:

Тише солдат, слышишь солдат,
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Против беды, против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце навек, счастье навек,
Так повелел человек!

I moja transkrypcja dla tych, co już zapomnieli rosyjskiego lub w
ogóle go nie znali::

Sołniecznyj krug, niebo wokrug,
eto risunek malcziszki.
Narisował on na listkie
i podpisał w ugałkie:

Pust wsiegda budiet sołnce... (i tak dalej, bo rfrn to wszyscy znają)

Dobryj moj drug, miłyj moj drug
liudiam tak choczitsa mira
i w tridcat piat serdce opiat
nie ustajet powtariat

refren

Tisze sołdat, słyszysz sołdat
liudi pugajutsa wzrywow
Tysiaczi głaz w niebo gliadiat
guby upriamo twierdziat

refren

Protiw biedy, protiw wojny
wstaniem za naszich malcziszek
sołnce nawiek, szczastie nawiek
tak powielieł czełowiek

refren.

Posłuchajcie sobie tego:
www.vbox7.com/play:ab958df6
I przepraszam za przydługaśnego posta ;)

[Gość: Gość]

yyy...

zapomniałam dopisać, ze ta piosenka (śpiewają panowie ze szwedzkiej
grupy Hootenanny singers) nie jest o pust wsiegda budiet sołnce
tylko o jakiejś Gabryśce ;P

[frred]

Klasyka - Wilq Superbohater:

"Tłuc buców! Tłuc buców! Kto buców nie tłucze - sam jest bucem!"