Cyganeria - tekst

[ssachell]

A ja tym razem w trochę innej sprawie. Mianowicie mam mocno niedoskonałe
nagranie "Cyganerii" Brela, ale nie mogę nigdzie znaleźć tekstu. Spisać z
nagranie nie jestem w stanie, bo zwyczajnie nie wszystko słychać. Śpiewały to
m.in. Krystyna Janda i chyba Edyta Geppert. Czy ktoś może mi pomóc?

[petronika]

Nie wiem czy mamy na myśli ten sam utwór, bo "La boheme" słyszałam pewnie ze
sto razy (najbardziej lubię wersję Aznavoura), ale nigdy w wykonaniu Jandy.
Znam natomiast świetną interpretację Jacka Bończyka i to z jego strony wzięłam
przekład Jerzego Bielunasa. Mam nadzieję, że na coś się to zda;)

La boheme


Z młodych nie wie tu nikt
jakie były te dni
dawno już zapomniane
tamten upojny czas
gdy na Montmartrze bzy
pachniały pod oknami.
Nie liczyło się nic
stare schody na strych
i pokoik ubogi
tam nam płynęły dni
ja malowałem a
modelką byłaś ty.

La boheme /2x/
to najszczęśliwszy w życiu czas
La boheme /2x/
choć chodził głodny każdy z nas

W kawiarenkach był ścisk
tłum podobnych jak my
snuł o sławie marzenia:
Przeminie dzień lub dwa
a podbijemy świat
świat wreszcie nas doceni
Gdy szef kuchni miał gest
kupił obraz i jeść
dał zziębniętym artystom
dokoła pieca tłum
skandował wiersze, już
nam nie dokuczał głód.

La boheme /2x/
to: najpiękniejsza jesteś ty
La boheme /2x/
a każdy z nas geniuszem był.

Nie chodziło się spać
całe noce do dnia
malowałem pasjami
szkicując twoją pierś
łagodny bioder łuk
pomiędzy sztalugami.
Gdy przychodził już świt
starczał nam kawy łyk
potem w moich ramionach
szeptałaś kocham cię
a gdy przychodził sen
za oknem wstawał dzień.

La boheme /2x/
to znaczy mieć 20 lat
La boheme /2x/
i czekał na nas cały świat.

Czas ucieka i gna
gdy poszedłem znów tam
na to samo poddasze
dziś wszystko już nie tak
nie został nawet ślad
naszych szczęśliwych czasów.
Zmienił się stary dom
inny jest każdy kąt
i ulice nieznane
na wszystkim smutku cień
sztalugi pokrył kurz
i bzy nie kwitną już.

La boheme /2x/ La boheme /2x/
to nasza młodość to nasza młodość
gniewny czas to czas burz
La boheme /2x/ La boheme /2x/
dni co nie wrócą dni co nie wrócą
jeszcze raz nigdy już.

[petronika]

Poszperałam w necie i znalazłam informację o tym, że tekst "Cyganerii"
śpiewanej przez Jandę został przetłumaczony na potrzeby spektaklu "Kobieta
zawiedziona" de Beauvoir przez Wojciecha Młynarskiego.Z jego tłumaczenia
korzystał także Robert Kudelski. Może ta informacja okaże się przydatna :)
Pozdrawiam.

[emku]

witaj - nie napisałas czy chodzi ci o francuski tekst czy jego tłumaczenie?
szukaj w googlach pod Charles Aznavour lub pod "La boheme".
Jacek Bończyk spiewał tekst napisany w tłumaczeniu pana Wojciecha Młynarskiego,
a Krystyna Janda śpiewała tekst Pana Jeremiego Przybory "Jak to było", mam to
gdzies nagrane, ale nie wiem który tekst cię interesuje.
Jacques Brel tego nie napisał, tylko Charles Aznavour (muz) i Jacques Plante
(tekst) pozdrawiam.

[emku]

jakoś tekst kojarzył mi sie zawsze z panem Wojtkiem Młynarskim.
Jeszcze sie musze upewnić.pozdrawiam.

[ssachell]

Dzięki wielkie za pomoc. Oczywiście o Aznavoura mi chodziło ;) Okazało się, że
Geppert śpiewa Cyganerię z innym tekstem, ale za informację o KJ dzięki
serdeczne, bardzo się przydała :)