polski_francuz
16.05.21, 09:24
Pokazala sie ksiazka biograficzna "C'était Merkel" opîsujaca dziecinstwo i mlodosc pani Merkel napisana przez Marion van Renterghem. A ze ten okres zycia nas ksztaltuje warto zerknac na wazne elementy Jej zycia za Le Figaro
Z Hamburga do NRD
Il a eu loriginalité, au moment où les Allemands de lEst fuyaient vers lOuest, avant la construction du mur de Berlin, deffectuer le chemin inverse. On lui a proposé un poste pour former des séminaristes dans la ville de Templin. Horst Kasner partageait lidéal socialiste de la République démocratique allemande (RDA), celle de lEst. Il a donc entraîné sa famille dans son sillage, en 1957, avec la petite Angela, âgée de 3 ans.
Wtedy, kiedy NRD-wcy uciekali jak mogli na zachod Niemiec, ojciec pani Mrkel, pastor protestancki, przyjal stanowisko w NRD by szkolic seminarzystow.
Jaka byla w szkole?
Cétait une petite fille réservée, studieuse, mais aussi très bonne camarade et rigolote. Elle lisait énormément, et elle était la meilleure élève de sa classe en maths. Elle était douée dans toutes les matières, sauf en sport, car elle était maladroite avec son corps. Elle se qualifiait elle-même de «petite idiote du mouvement».
Byla spokojna, pracowita i dobra i wesola kolezanka. Swietna w matematyce i kiepska w sporcie
Droga Putina nie dla niej i rola Taty
Tout comme Angela Merkel, qui sen est dailleurs servi comme excuse lorsque la Stasi (le Ministère de la Sécurité dÉtat, le service de renseignements et de police politique dAllemagne de lEst, NDLR) a tenté de la recruter. «Je suis beaucoup trop bavarde, je ne serai jamais capable de tenir un secret», aurait-elle assuré à un espion. Son père la beaucoup marquée par sa rigueur morale, son ambition et son éthique du travail.
Szpiony chcialy ja zarekrutowac ale sie wykpila. Jej Tata wplynal ja Jej wysokie morale, ambicje i etyke pracy
Waga slow i nieufnosc
Angela Merkel est aussi très économe dans ses mots. Cela provient de ses valeurs protestantes et du fait quen Allemagne de lEst, on se méfiait de ses voisins et on ne parlait pas trop. On ne faisait pas confiance aveuglément, on prenait le temps de connaître les gens.
Pani Merkel wazy slowa jako protestantka i bo niezbyt ufa innym
W czym ta kariera jest interesujaca dla forumowiczowe/ek? Ano, mimo mlodosci i szkoly w komunistycznym kraju, pani Merkel miala i ma wiele cech i uzytecznych i godnych szacunku dla kariery w kraju demokratycznym. To znaczy komunizm nie pietnowal tatuazem, tak jak pietnowal pobyt w obozie koncentracyjnym. Ale dawal tez cechy uzyteczne gdzie indziej. Ja widze u siebie, chec bycia uzytecznym innym i sadze, ze to tez jest cecha z lat mlodosci.
Rodzice, ktorzy maja bardzo silny charakter i potrafia plynac pod prad (z zachodu na wschod) sa rzadcy. Ale sila charakteru jest bardzo wazna dla lidera politycznego. A nawet bardzo wazna. Odwage trzeba miec by podejmowac niezbedne decyzje. Tej odwagi brakuje obecnie naszemu liderowi we Francji.
W koncu, pani Merkel, nalezy do tego samego pokolenia co Kaczynski w Polsce i Putin w Rosji. Oni sa bardzo rozni od niej. Jeden jest manipulatorem i kieruje z tylnego siedzenia. A drugi, poszedl na latwizne i zostal szpionem i dziala jak szpion. Pani Merkel swieci chyba najjasniejszym blaskiem.
Mozna jej zyczyc spokojnej renty/emerytury a i Niemcom i ich sasiadom, udanego nastepcy.
PF
