na zimno prosba

[tiges_wiz]

napisz mi maila do siebie na moj adres gazetowy. mialbym prosbe o
przetlumaczenie czegos ktorkiego co jest na adac.de

A to musi byc koniecznie zimny? n/t

[crannmer]

[tiges_wiz]

nie :D ale jakos go znam najlepiej ;)
ale jak mozesz to tez :)

Oczywiscie, ze bede wdzieczny za zastepstwo.

[Gość: na zimno]

Podaj mi link do tekstu

[Gość: na zimno]

i powiedz odkad dokad. [....]

link

[tiges_wiz]

www.adac.de/Tests/Reifentests/Winterreifen/185_60_R14_2006/ergebnis.asp?ComponentID=164037&SourcePageID=163624
Winter- oder Ganzjahresreifen?
chcialem po prostu zeby mi to ktos przetlumaczyl, kto zna zawilosci niemieckiego/

[crannmer]

Bilden die getesteten Ganzjahresreifen eine Alternative zu Winterreifen? Hier
sind die Testergebnisse unterschiedlich. Zwei Ganzjahresreifen zeigen klare
Schwächen auf schneebedeckter Fahrbahn. Drei von ihnen überzeugen im
Winterreifentest, sammeln aber Minuspunkte im Vergleich zu Sommerreifen. Als
Ganzjahresreifen im eigentlichen Sinne des Wortes kommt daher keiner der fünf in
Betracht. Bewährt er sich im Winter, muss man im Sommer Abstriche machen. Passen
die Leistungen im Sommer, zeigt er Schwierigkeiten auf Schnee.

Czy przetestowane opony uniwersalne sa alternatywa do zimowych?
Wyniki sa rozne. Dwa typy opon uniwersalnych wykazuja wyrazne braki na sniegu.
Trzy typy wypadaja dobrze w tescie zimowym, ale zbieraja minusy w porownaniu z
oponami letnimi [w domysle: w tescie letnim]. Na opony caloroczne we wlasciwym
znaczeniu tego slowa nie nadaje sie zaden z testowanych typow. Jesli dobrze sie
sprawdzi w warunkach zimowych, to wykazuje braki latem. Jesli wypadnie dobrze
latem, to wykazuje problemy zima.

Szybko i na kolanie.

MfG
C.
It's a pleasure that is bound to satisfy, so why don't you try?

No, ladne jaja.

[Gość: na zimno]

Spoznilem sie, bo musialem cos w miedzyczasie popchnac na ekranie.

Tak szybko, z palca:

[Gość: na zimno]

Czy przetestowane opony caloroczne sa alternatywa dla opon zimowych?
W tym przypadku wyniki testow wypadaja roznie. Dwa rodzaje opon
calorocznych wykazuja wyrazne slabe punkty na pokrytch sniegiem
nawierzchniach. Trzy typy opon daja przekonywujace wyniki
w tescie opon zimowych, zbieraja jednak ujemne punkty w porownaniu
z oponami letnimi.

Jako opony caloroczne w doslownym tego slowa znaczeniu,
zaden z tych pieciu przedstawionych typow nie moze byc wziety
pod uwage.

Gdy opona sprawdza sie w zimie, posiada wyrazne wady latem,
gdy zas ma zalety latem, ma slabosci na sniegu

[tiges_wiz]

ok .. zostawie to, bo to moze byc uzyteczne info.

Wniosek jest taki: nie ma opon prawdziwie

[Gość: na zimno]

UNIWERSALNYCH.

Testy nie klamia.
Reklamom jednak czesto sie to przytrafia.

[tiges_wiz]

wiesz ... trzeba znac po prostu ograniczenia.
taka dobra uniweralna zimowkowa bedzie ok, jak sie latem nie bedzie pokonywac
kazdego zakretu na limicie. Po prostu kwestia tylko swiadomosci na czym sie stoi.

Nie ma cudow. Jezeli jednak swiadomie

[Gość: na zimno]

cos wykorzystujesz z zachowaniem dobrze rozumianych przez Ciebie
ograniczen, to masz oczywiscie racje.

Wiara w reklamy pomaga zwyklym ludziom w dokonywaniu zakupow, ale
ja bym temu "nie dal wiary" (I Ty pewnie tez).

Przed kupnem opon zawsze "dobrze poszukam", zanim wydam kase.
A co do gum to idzie tu o mniejsza suma "talarow", niz te wydana na
naprawy blacharskie po wypadku.

Wiec warto dobrze wydac pieniadze.