pomocy potrzebuje w przetlumaczeniu na j.polski

[moni306]

...pare linijek tekstu i nie umiem poprostu...Bardzo prosze.

Jesli ktos zdecyduje mi sie pomoc to tekst:

Jugendhilfeeinrichtung,Schwerpunkt Intensivpädagogik möchte sein
multiprofessioneles Team verstärken und sucht:Ausgebildete pädagogische-
therapeutische Fachkrefte(Erzeher,Pädagogen,Psychologen u.a)im
Dreischichtdinst mitumfangsreichen Weiterbildungs moglichkeiten.

Bardzo dziekuje za pomoc, probowalam przez google ale mi nie wychodzi..

[folksdojczer4kategorji]

Najbardziej wykształceni, inteligentni, oczytani, na tym forum to koledzy: Janusz, Zbycho i Gadupa...

oraz 5/10 Cyrankiewicza (jest zarejestrowanym tłumaczem...)

[lepian4]

Zaciekawiony zerknalem do googla i otrzymalem takie tlumaczenie:

"Organizacji młodzieżowych, koncentrować będzie Intensivpädagogik
multi professionalny zespół wzmocnić i wnosi o: Kwalifikowany nauczycieli
terapeutyczne specjalistów (nauczycieli, wychowawców, psychologów, itp.)
Praca na trzy zmiany z szerokie możliwości kształcenia."

Moze nie jest piekne, ale wierne.

O choroba!

[gadupa]

Jak chcesz pracowac jako Fachkraft w tym zawodzie i w tym kraju jezeli
ty po niemiecku ani-me-ani-be-ani-kukuryku.
No jak? Juz widze te twoje rozmowy z niemieckimi pacjentami... zamow
telewizje. hehe Moze tu twoja szansa.
To nie jest rzut na gleboka wode, tylko rzut glowa na beton!

Doopcia....

[fan.club]

to tak jak u ciebie: ani be, ani me, ale za to wielki pysk. Maulheld!

Skąd wiesz, na co monia potrzebuje to tłumaczenie?

Der Herr Gaduper, a skąd wiesz...

[fan.club]

na co monia potrzebuje to tłumaczenie?

Z twojego niemieckiego najbardziej podoba mi się kukuryku.
Maulheld!

hehe Lepianka

[gadupa]

hehe
Nie pultaj sie tyle. hehe

[lepian4]

Nie rozumiom ciebia

Doopcia, a któż by...

[fan.club]

tobie w pultaniu dorównał?!

Kukuryku!!!

[lepian4]

Forumowiczu o wdziecznym nicku fan.club Z INNEGO FORUM, moni ci
tutaj
podziekowala. Jaki piekny heapy end!

[ja.nusz]

A ci skurwiele węszą dalej komu się da koło dupy.

Do nich dwóch pasuje jak ulał cytat z Hoffmanna von Fallersleben:

“Der größte Lump im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant”.

nur Chrabia bleibt verschont!

[trzeci-konkwistador]

merkwürdig

[ja.nusz]

To taka wzajemna arystokratyczna powściągliwość.
J.

[gadupa]

hehe

[lepian4]

Robi sie niesmacznie, gdy wojujacy syjonista cytuje antysemite. A moze nie
rozumiesz jeszcze takich wiesci:

"Des deutschen Kaisers Kammerknechte
sind jetzt Europas Kammerherrn.
Am Himmel aller Erdenmächte,
o Israel, wie glänzt dein Stern"

Laczy was jednak daremne poszukiwanie Traumfrau. Hoffciu w wieku 51- lat
poslubil nawet 18- letnia siostrzenice. Tak byl kurna zdesperowany po nieudanych
zwiazkach z tymi pruskimi ciupciami!

Lepian zdziwiony?

[fan.club]

A tak po prawdzie i między nami: mnie zapamiętano jedynie z
powodu "wdzięcznego" nicka, Ciebie natomiast cały forumowy świat
pamięta z powodu treści Twoich postów. Można ci tylko pozazdrościć!

[moni306]

wiec tak ogloszenie obiecalam znajomej dac w gazecie w Polsce,ale nie
sadzilam ze to tak trudne do przetlumaczenia bedzie;a niemiecki tylko
troche znam. Dziekuje fan.club za pomoc,jednak sa jeszcze ludzie

co do pana.... z pana postow oprocz jadu,zazdrosci i wiecznej zlosci
nic nie wynika.... szkoda mi pana,ach i do pracy do Niemiec sie nie
wybieram

to niemiecka placówka wychowawcza

[drugiich]

szuka kadry w Polsce?
To może dołożyć zdanie o znajomości języków?

[lepian4]

Mozna tez upowaznic tlumacza do profesjonalnego przetlumaczenia
ogloszenia. Ale jesli mozna szukac tutaj frajerow, to chetnie przyjme
wykwalifikowana Reinigungskraft. Musze w domu umyc okna i cholenie mi sie
nie chce. W nagrode udostepnie w sobotni wieczor moj domek, razem z
dziecmi. By nie burzyc tej idylii wybiore sie do kina oder so.

[lepian4]

Mozna tez upowaznic tlumacza do profesjonalnego przetlumaczenia
ogloszenia. Ale jesli mozna szukac tutaj frajerow, to chetnie przyjme
wykwalifikowana Reinigungskraft. Musze w domu umyc okna i cholenie mi sie
nie chce. W nagrode udostepnie w sobotni wieczor moj domek, razem z
dziecmi. By nie burzyc tej idylii wybiore sie do kina oder so.

[folksdojczer4kategorji]

W Niemczech brak pieniędzy na kształcenie Folksdojczów. A i szkoda wyrzucać niepotrzebnie pieniądze, skoro u postronnych nacji można zarekwirować dobrze wykształconą kadrę. To taki nowoczesny kolonializm. Dawniej rabowano złoża naturalne, dzisiaj rabuje się wykształcone mózgi...

I o dziwo, wszyscy uważają, że to jest politycznie poprawne postępowanie...

[folksdojczer4kategorji]

Praca społeczna dla Januszkowej małżonki...