Gwara lomzynska

[zambrowiak]

Czesc. Zainspirowal mnie jeden z watkow na forum Czestochowa. Oni tam wpisuja
stare slowa spotykane w regionie. Moze i my cos takiego zrobimy. Moze
zacznijmy taka podroz sentymentalna w nasze dziecinstwo. Proponuje wpisywanie
wyrazow i zwrotow, ktorych sie juz nie spotyka. Nazwijmy to jakkolwiek:
gwara, jezykiem potocznym itp. Zwracam sie szczegolnie do osob z Zambrowa,
Wysokiego, Lomzy, Kolna, z polnocno-wschodniego Mazowsza. Do ludzi z tych
miast oraz okolicznych wsi. Kiedys
sam sie wstydzilem pewnych slow i zwrotow, uwazalem je za wsiowa, teraz
wspominam je sentymentalnie. Jaki byl ten jezyk polnocno-mazowiecki? Podaje,
to co pamietam od mojej babci, ktora juz
nie zyje. Czesc z tych zwrotow napewno wystepuje w innych regionach. Ciekawe
na ile mozna uznac je za zwroty mazowieckie. Zaczynam:
buśki, może bućki - buty
bołki - bułki
nie każeli - nie kazali
cuś - coś
Toć - przecież
bogać - a jakże?
tera, teras - teraz
werze - wierzę
kśundz - ksiądz
wczora - wczoraj
zmrowić się -
poszet - poszedł
ni ma - nie ma
robotny - pracowity
śwenta - swięta (np. Boże Narodzenie)
eszcze - jeszcze
ńe umni - nie umie (on)
ńe wem - nie wiem
kedy - kiedy
dawńi - dawniej, kiedyś
po ćemaku - w ciemności
jagby tag - gdyby tak , jakby tak

[Gość: ha14]

Łomżyńska gwara to nie tylko słownictwo ale też charakterystyczna wymowa,
przeciąganie spółgłosek. Najlepiej to widać w wykonaniu posła Sawickiego.
Czlowiek w ministerstwach się obijał a słychać w nim łomżyniaka.
Do slownika dorzucam:
onegdaj-wczoraj
na ułady-na przełaj

[zambrowiak]

A to ciekawe: przeciaganie spolglosek? Nie mieszkam juz w Polsce od 30 lat a
moja zona jest z innego kranca Polski. Czy chodzi ci o cos takiego:

szszczaf
Zammbrowie
pszszyjedz

Onegdaj - tak slyszalem to, myslalem, ze to znaczy: kiedys, dawno temu.

[ha14]

Przepraszam ale pomyliłam spółgłoski z samogłoskami. Przeciąganie samogłosek
oczywiście.
Do słownika dorzucam:
latoś- tego roku
tatłanić- niszczyć
codniowe -codzienne(np ubranie do codnia)
zadnie -tylne
PS Z jakich okolic pochodzisz? Od Zambrowa?

[zambrowiak]

Witam krajana!
Urodzilem sie i wychowalem w Zambrowie, ale moje rodzinne strony to okolice
Puchał. Wioski raczel wolalbym nie podawac. Stamtad sa moi rodzice i tam zawsze
spedzalem wakacje.
A ty skad jestes? IP masz z Łap.
Jakos widze, ze ten watek nie cieszy sie zbytnim powodzeniem. Mysle, ze ludzie
maja kompleksy. Moja zona caly czas zartuje (zartuje, znie wyszydza), ze ja
gadam po zambrowsku, po swojemu.

Pamietam:
kupać- kopować
siła to kosztuje
wiele to kosztuje
Janoju - Janowi
Włodkoju - Włodkowi

[zambrowiak]

Oczywiscie:
kupać-Kupować
zaperte - zamkniete
odziać sie - ubrać sie
goszke- goszkie (np. jablka)
luźe - ludzie

[ha14]

Myślę,że kompleksów należy się wyzbywać a sentymenty pielęgnować. Od korzeni
nie można się odcinać bo czy człowiek czy roślina bez korzeni usycha.

[giewont]

zakluczyc - zamknac
wiele pan sobie winszuje
slychac - czuc /jakis smrod np/

[giewont]

łypa - oko /ale tego nie jestem pewien, bbyc moze to tylko lokalna gwara
mlodziezowa zwlaszcza w zwrocie 'chcesz w łype?'

[polikarpia]

Pamiętam i z sentymentem wspominam:
D-Żem ("d" i "ż" wymawiane oddzielnie)
czwórKIE, piątKIE (np. oceny w szkole)
potrzym, zatrzym (potrzymaj, zatrzymaj)
ało (zamiast "o" chyba:)
Wspaniały wątek. Jeśli coś mi się przypomni to dopiszę.

[giewont]

przez czapki bez most
jelija - jodla

No i ta odmiana typowa nie tylko dla lomzynskiego utrwalona w roznych dowcipach:
"Panie Majster, RUSKIE w kosmos polecieli
- WSZYSTKIE?
- nie, jeden.
- TO co mi d* zawracasz"

Albo
- Kto prosil RUSKIE?
- Nikt nie prosil, SAME PRZYSZLI

Zreszta, RUSKIE to mieszkancy ziem polozonych na wschod od linii kolejowej
Lapy - Elk

[ha14]

Mam problem:)Łapy ta linia dzieli na północ i południe. Mieszkam na północ od
linii kolejowej. To kto ja jestem?

[anyate]

świetny pomysł!!!
ja dorzucam:
-po ciemku, po omacku (czy to aby nie jest prawidłowe, mam wątpliewości)-w
ciemności,
-wyrasić się-wystraszyć się,
-na utos-na przekór,
-zagzić się-obrazić się,
-grzebionek(wiem,że to drażni ludzi z południa Polski:) -grzebień,
-tłumnik-tłumik,
-toć ba! - oczywiście, jasne,
-uchamchać - urwać kawałek czegoś,
-rozchamchany - rozpięty niedbale(o ubraniu).
-zjercować - rozgrzebać

Zaczerpnięte ze słownika mojej babci ..:) Byłoby na tyle. :) Pozdrowionka!

[supinum]

ja znam:
jercować się - drapać się

hehe

[maggpie]

To pod to, podpada jeszcze ten [stary, ale jary] dowcip [znany i opowiadany
ponoć głównie wśród prawników] --

- Zabiłem sześć ćmów!
- Ciem..?!
- Gazetom!

Pozdrawiam:)

Kryjan, kryjanica

[hgl]

Właśnie dziś trafiłam na audycję w tvb jak tłumaczono skąd się te słowa wzięły.
Otóż kryjan czyli ktoś niezbyt jeszcze dorosły, kto krył się z paleniem, piciem
czy innymi "przyjemnościami" zarezerwowanymi dla dorosłych.

[maggpie]

Nie gadaj:)
Myślałam, że to raczej od 'kraju'.

[maggpie]

maggpie napisała:

> To pod to, podpada jeszcze ten [stary, ale jary] dowcip [znany i opowiadany
> ponoć głównie wśród prawników] --

> - Zabiłem sześć ćmów!
> - Ciem..?!

Qrczę, spaliłam;((
Powinno być bez znaku zapytania;))

[biedroneczka26]

a no właśnie - w naszych okolicach przesadnie się zmiękcza - przytoczony przez
Ciebie sposób wymawiania ocen, ale też często nie zmiękczamy, np. Anka
(wymawiane jest gardłowo - tak, że ''n'' nie słychać), bank (bak - tak samo -
gardłowo)

nie doczytałam wątku do końca ale w Zambrowie spotkałam się z określeniami
typu - powiedziłem dla mamy, siostry, brata ... (zamiast powiedziałem mamie,
itd)- co typowe jest dla Białostoczyzny

no i jeszcze:
byli - byliśmy
zrobili- zrobiliśmy
widzieli -widzieliśmy

coś niesamowitego....lata dzieciństwa

[supinum]

Widze, że zostane fanką tego tematu. Nawet nie wiecie jak to na mnie
podziałało! Po przeczytaniu tych wszystkich postów (używanie zaimków to też
znasza gwara łomżyńska:)) czuję , się jakbym wróciła znów do czasów
dzieciństwa, do dziadka, do znajomych, których moze nie byłabym w stanie
rozpoznać. Teraz nie przychodzi mi do głowy żadne słowo z gwary, ale kiedy
odwiedzam dziadka (od kilkunastu lat tam nie mieszkam)po jakims czasie zaczynam
mówić jak wszyscy wokół. Mój mąż (Poznaniak) nie może wyjść z podziwu i czasem
widze po minie, że nic nie kuma, hahaha. Przed Pomysłodawcą tematu chylę czoło.

[zorion]

A co z wszem obecnym plajzderkiem, plajzdrami
oczywiście chodzi o plasterki,plastry.Zauważyłam,że to bardzo powszechny zwrot
w okolicach Łomży.Daje po uszach jak szkło po styropianie !.

rozczuliles mnie tym 'plajzderkiem'

[zambrowiak]

Nie slyszalem tego chyba z 20 lat! Tak mowilem.

[silsinger]

jo tysz woum naszkryfloum

wądoły - (to z okolic Piatnicy, ale co oznacza, nie pamietam)
kartinka - to podobno pocztowka (?)

wedle
po ćemaku
ve szlounskiyj godce stoi: po cimoku (czyli w ciemnosciach, bo cima to noc,
ciemnosc) - jakby podobnie nie?

pyrsk woum
silsinger

PS beroumy, godoumy, uosprawioumy, rzoyndzymy, fuloumy, fandzolymy, bamouncymy
slounskiyj godce przajymy

[albisia1]

Ależ wądół to po prostu wądół! Każdy wie. :)) Taki większy dół w ziemi.

[kasianiksa]

Taaa... U nas sie tak móji... Bo my to wsiowe ludzie jestemy! Taaa... to widać
słuchać i czuć! Ta to u nas je, że zawsze pełno roboty. Mama moja móji:"Jede ja
zbiorem pranie, bo te łachi wiszo i zmokno" Ja tam nieem...

[biedroneczka26]

niezłe, niezłe :) :) :)

ja żadko przebywam z babcią od której mogłabym podsłuchac
jakieś ''zaleciałości'' regionalne - ale ostatnio przypomniało mi się że babcia
mówi - kecka (na spódnicę), jucha (na krew), bebechy (na wnętrzności)

i co wy na to :) ??

pozdrawiam

[maggpie]

a ja taką wymowę często słyszę u młodszej siostry

i co wy na to? ;)

[biedroneczka26]

łojojoj !!!!!

:) ;)

[maggpie]

taa.. a na Śląsku to wszystkie po śląskiemu gadajom ;)

[tmz]

kryjan - chłopak
kryjanica - dziewczyna
kryjaństwo - to wszyscy razem
Własnie tak starsi nazywali nas na wsi. Ponadto często można spotkać ludzi z
naszych stron zamieniając "i" na "y". Np. z plecakamy, roweramy, pomydory, itp.
Nic mi więcej do głowy nie przychodzi. Ale wybieram się do Zambrowa niedługo to
będę zapisywał co usłyszę. Może ciekawa dyskusja się wytworzy na ten temat.

[s_ares]

tmz napisał:

> kryjan - chłopak
> kryjanica - dziewczyna
> kryjaństwo - to wszyscy razem
> Własnie tak starsi nazywali nas na wsi. Ponadto często można spotkać ludzi z
> naszych stron zamieniając "i" na "y". Np. z plecakamy, roweramy, pomydory, itp.

Moi rodzice oboje pochodzą spod Łomży ( ja od urodzenia na drugim końcu Polski;
jest taka wieś sielska-anielska, Stare Kotowo, gdzie się urodziła moja mam;
bardzo dawno tam nie byłam, ponad 20 lat). Dla nich "kryjan", to ktoś, kto unika
towarzystwa innych ludzi, "kryje się" w domu.
"Dniamy i nocamy, roweramy" und so weiter rozpoznaję, rzeczywiście:)
Charakterystyczne zmiękczenia:
krzyzik - krzyżyk
źmija - żmija
śminka - szminka
Zawsze mnie bawiło takie fleksyjno-deklinacyjne "wielkie materii pomięszanie":
"Zagoń tech kurow nazad!"
"Ało, prziśli dziewcziny Kazikow!"

Kto wie, co to znaczy "Kiziak jje", albo "Na!" ?

[s_ares]

napisałam:
ja od urodzenia na drugim końcu Polski;
jest taka wieś sielska-anielska, Stare Kotowo, gdzie się urodziła moja mama

Sorki, oczywiście Kotowo - na tym końcu Polski, skąd pochodzi moja mama:)

[supinum]

Czy Stare Kotowo - to niedaleko Grądów Małych ? (jeśli tak, to obie wsie dzieli
tylko las i pola)

[tmz]

> Kto wie, co to znaczy "Kiziak jje", albo "Na!
Kiziak to źrebak, w tym znaczeniu je /żre, karmi się/
Jeżeli chodzi o "na" to babka mojego kolegi jak chciała dać jemu jedzenie to
wołała "na" czyli "masz jedz" z tym że w moim domu stosowało sie to do psa jak
rzucało się kość. Co dom to obyczaj.

[s_ares]

Ha! Wszystko się zgadza:)
Z tym tylko, że "jje" to nie literówka! Mój ojciec (świętej pamięci już,
niestety...)z Janczewa, mówił: jem, jesz, itd. Ale mama ( i wszyscy w Kotowie ):
jjem, jjesz, jje, etc. Trochę niewygodnie się to wymawia:)
Aha, jeszcze coś pamiętam:
boraki = buraki
bandorka = małe naczynie (przy tym nie jestem pewna, czy to stamtąd)

[chimek]

Ja do dzisiaj mowie "jje" itp. Zona ma niezly ubaw.

[supinum]

bandorka (ewentualnie bandora)na pewno jest z okolic Łomży (sama używałam tego
słowa kiedy byłam na wakacjach u dziadka w grądach :)

[saperowsky]

u mnie babcia bańdurami nazywala wszystko co gra (TV, Radio, Magnetofon) :)))
zawszes bylo "zamknij ta bańdure bo mni leb rozsadzi" :)

[e-moll]

chyba raczej nie "kryjan" tylko "kryjak" to ktoś, kto chowa sie przed ludźmi

[elzbietasul]

napewno "KRYJAN" - mój dziadek niegdyś tak mówił na mojego brata.
Ponadto wymowa niektórych słów w naszych okolicach (ja akurat piszę z Zambrowa)
jest identyczna jak w okolicach Warszawy - chyba mazowiecka. Np.słowo "chyba" -
połowa zambrowiaków mówi "CHIBA". Można także usłyszeć SUKENKA oraz inne
odmienności od jężyka literackiego jak SZMALEC, ŚMIADANIE. A kto słyszał u
starszych ludzi "CHYZO" - czyli szybko.
Nie wiem czy to regionalne (napewno z germańskiego), ja pamiętam z dzieciństwa
takie słowa jak:
"OBERLUFT" - lufcik w górnej części okna,
"HEBEL" czyli polski "strug"

[albisia1]

Potwierdzam kryjana. U nas zawsze tak mówiono na chłopaka w sytuacji kiedy nie
nie czuło się do niego wielkiego sentymentu. W każdym razie było to określenie
stosowane raczej w złości: "ten paskudny kryjan znowu zbił szklankę".
Natomiasz starsi ludzie w mojej wsi mówili "chizo". Słowo szybko by im nie
przeszło przez gardło.

[supinum]

ja też znam kryjak, a nie kryjan- czyli osoba wyjątkowo nieśmiała
pozdro

[saperowsky]

kryjan zdecydowanie znaczy chlopak

moj dziadek zawsze mowil ze ja z temi kryjanami to do piekla kedys dojde i ogen
zgasze :)))))))

[mariola.joziak]

Co roku jestem w Łomzy i bawi mnie to że większość ludzi mówi ""ało''

[joanna.lach]

Pamietam, jak kobitki na targu mówiły:"Po czemu".

[biedroneczka26]

tak, tak ''ało'' to często używany zwrot jak się dziwimy - moja 14 m-czna
córcia też już mówi ''ało'' chyba podsłuchała od dziadków - bo my tak nie
mówimy ...ale rzeczywiście jest to zabrawny zwrot

:)

[e-moll]

(1)Łomżyniacy wymawiają "ą" i "ę" na końcach wyrazów jako "o" i "e". Wychodzą
takie wyrazy jak np. "ręko", "nogo".
(2)Czasem słyszę jak w różnych skrótach zamiast czytać "G" jako "gie",
wymawiają je jako "ge".
(3) dodam jeszcze: "w te i wewte" - w tę i z powrotem,
To takie spostrzeżenia, poza tymi które przeczytałem wcześniej na forum.

Super pomysł z tym wątkiem, właśnie przyjechałem do rodziców na Święta i
podczytuję sobie;-)

[supinum]

Pomysł pierwsza klasa. Tyle, że jakoś niewielu Łomżyniaków zagląda na to forum
Ja też mam coś prosto od dziadka:
rychtyk - w sam raz

[saperowsky]

utatłac - ubrudzic sie
przeca - przeciez

[saperowsky]

takie powiedzenie: "ciemno choc w morde daj" :)))
" pizdzi jak w kieleckiem na odpuscie" - chodzi o wiatr !!!

jestem z okolic zambrowa a moi dziadkowie pochadza z okolic kamianki , kazde
wakacje tam spedzalem

uwadź bóbow - urwac grochu :))) zawsze z tego gnilem :)))

[supinum]

saperowsky napisał:

> takie powiedzenie: "ciemno choc w morde daj" :)))
> " pizdzi jak w kieleckiem na odpuscie" - chodzi o wiatr !!!
>
> jestem z okolic zambrowa a moi dziadkowie pochadza z okolic kamianki , kazde
> wakacje tam spedzalem

>
> uwadź bóbow - urwac grochu :))) zawsze z tego gnilem :)))

Znam te powiedzonka od dziadka:)))) A w Kamiankach też byłam. Był tam kiedyś
wielki skup truskawek (dziadek uprawiał) - kiedyś tzn. jakieś 15 lat temu i
ustawiały się potężne kolejki róznego rodzaju środków transportu hahahahha -
nawet konie :))))
pozdro

[saperowsky]

chodzilo ci o Tybory Kamianka ???
bo ja tam skupu truskawek nie pamietam ... zwlaszcza duzego

ale moze kiedys cos tam bylo

pozdrawiam

[supinum]

Nie - nazwa tej, o której ja myśle brzmi - Kamianki.
pozdro

[ela0508]

Witam wszystkich serdecznie!
Widzę, że nie tylko ludzie z Łomży tu zaglądają. Może głównie inni...
Pamiętam z dzieciństwa wiele podobnych wyrażeń tu cytowanych. Miałam sąsiada,
który mówił: "Wiele gryka płaci" (to w kontekście ile zapłacono tacie na rynku
w Jedwabnem za q. gryki).
Na moją siostrę Beatę zawsze mówił Brata - nikt nigdy nie wiedział dlaczego.
I jeszcze jedno. Miałam nauczycielkę w szkole średniej -łomżyniankę- która
mówiła "Dziewczynki na następną praktykie przynieście marchewkie"
Pozdrawiam
El@G

[polikarpia]

Dzidek (ukochany:) na moją siostrę Beatę też mówił "Bratka":)

[adasia33]

Witam. Bardzo mi się podoba to forum. Swego czasu zbierałam materiały na temat
czasowników ruchu i mowy na wsiach z byłego województwa łomżyńskiego. Pojawiły
się takie czasowniki jak chechłać (mówić dużo, plotkować), gelgonić (mówić
niewyraźnie), lochać (biegać) i wiele innych, których nie pamiętam, ale jeśli
odszukam swoje notatki, podzielę się nimi. Często przebywam u rodziców na wsi
pod Zambrowem. Przed kilkunastu laty jeszcze można było usłyszeć polecenie
kierowane przez ojca do synów: "Kryjany, ićta do chlewa i dajta chlać konioju,
tyko sie odziejta, bo strasny ziomb".

[adasia33]

Witam. Bardzo mi się podoba to forum. Swego czasu zbierałam materiały na temat
czasowników ruchu i mowy na wsiach z byłego województwa łomżyńskiego. Pojawiły
się takie czasowniki jak chechłać (mówić dużo, plotkować), gelgonić (mówić
niewyraźnie), lochać (biegać) i wiele innych, których nie pamiętam, ale jeśli
odszukam swoje notatki, podzielę się nimi. Często przebywam u rodziców na wsi
pod Zambrowem. Przed kilkunastu laty jeszcze można było usłyszeć polecenie
kierowane przez ojca do synów: "Kryjany, ićta do chlewa i dajta chlać konioju,
tyko sie odziejta, bo strasny ziomb".

[biedroneczka26]

a u nas ''chechłać'' - to prać w ręku ... jeszcze często używane !! (a nie dużo
mówić)

[adasia33]

Coś jeszcze. Otóż w okolicach Zambrowa charakterystyczne jest "musi"
(chyba), sani (sami) i jadziem (jedziemy). M zastępowane jest n także w innych
wyrazach, np. do niasta - do miasta, końcówka -cie zastępowana jest _ta.
Poza tym słyszałam "kidy" w sensie "skoro". Za przykład niech posłuży
zdanie : Kidy nie jadzieta, to musi sani pojadziem do niasta.

[saperowsky]

te "jadzieta" przypomnialo mi pewna historie :) autentyk!!!

otoz gdy mialem 15-16 lat i dojezdzalem do liceum zawsze w poniedzialek rano w
naszej wiosce byl tlum na przystanku PKS (szkoly, internaty itp) i pewnego razu
jakas kobieta z corka wybraly sie do miasta ...
corce nie chcialo sie stac na przystanku wiec poszla do sklepu po drugiej
stronie drogi, gdy wychodzila juz z niego matka zawolala do niej : "agatka choc
bo autobus juz idzie!" a ta odpowiedziala:"mamu nie idzie tylko jadzie!" :D

na przystanku stalo okolo 20-30 osob ryk smiechu jaki sie wtedy podniosl jest
nie do opisania o wstydzie tej dziewczyny juz nie bede wspominal ... fakt ze
wiecej jej na tym przystanku nie widzialem, podobno jezdzila wczesniejszym
autobusem (o 6.15)

pozdroofka

[aniusia1983]

heh, wiesz moja babcia jakos czesto mowi ze czerwoniak czy autobus idzie ale
jakos zbytnio mnie nigdy to nie razilo, chociaz sama takiego zwrotu nigdy nie
uzylam. jakies to dla mnie normalne bylo:) jako rodowita lomzynianka widac
osluchalam sie z tym:) a co do gwary lomzynskiej to w polsce tępią nas
łomżyniaków za charakterystyczne "niee" takie przeciągniete jakby z dwoch
głosek, i moje stare uckochane "toć" jakos nie moge sie odzwyaczaic, go
stosowac. często spotykam sie z używaniem słowa "wsio" zamiast "wszystko".
kurde, duzo takich rożnych naszych regionalnych słowek znam ale jak na zlość
nic nie pamietam;( pozdro

[oaza135]

kunik jadzie- konik jedzie...

[marcysiaw1]

ja pamietam jak poszlam pierwszy raz na uczelnie i glupie warszawiaki sie ze
mnie smieli gdy powiedzialam
o tako - np:zrob to o tak!
a moj moza smieje sie ze mnie gdy mowie ze ide na dwor a nie na pole - ale to
juz chyba gwara regionalna! Ale za to uzasadnienie ma dobre bo mowi, ze na
dworze to krol z krolowa mieszka!
a i jeszcze jedno:lomzyniacy zjadaja koncowki i mowia nie woda (a z ogonkiem)
tylko wodo albo nogo albo sukienko!
Pozdrawiam
Marta z Usa - mieszkanka Lomzy oczywiscie!!!

[maggpie]

Szkoda, że nikt z was tu już nie pisze.
Przydałoby się podsumowanie.
Ale najpierw dorzucę słówka, które pamiętam, a których czasem dla żartów używała
moja babcia.
Na razie dwa:
sudejny/ niesudejny - w wolnym tłumaczeniu: do rzeczy/ beznadziejny (o człowieku)
olopa - tłustawa & ciężkawa niewiasta;)

[maggpie]

a! i jeszcze, bo ktoś tutał sugerował, że mamy kompleksy, w wyniku czego nie
bierzemy udziału w wątku - błąd! przecie tu wtedy prawie nikogo z Łomży nie było;
a zresztą czy gwara może być ich powodem..? ja uwielbiam te wszystkie śmieszne
słowa i powiedzonka - to tylko wzbogaca nasz język..!!

[silsinger]

scigany
to bardzo ciekawe okreslenie z okolic Lomzy
rad bym gdybyscie mi potwierdzili co oznacza

pyrsk woum
silinger

PS beroumy, godoumy, uosprawioumy, rzoyndzymy, fuloumy, fandzolymy, bamouncymy
slounskiyj godce przajymy

[maggpie]

Pierwsze słyszę;)

[ela0508]

miałam takie fajne słoo...
ale zapomniałam!

sorry :(

już!

[ela0508]

wele okna - chyba na przeciw okna



chyba

[moncia78]

a ja w Łomzy zamieszkałam jakieś 3 lata temu i zauważyłam że sporo ludzi używa
zwrotu np. "pięć litry" zamiast pięć litrów, "dziesięć dolary" zamiast dziesięć
dolarów. Nigdzie wczesniej takiej odmiany nie słyszałam :-)
Pozdrawiam !!!

[malgoskaaz]

ja mam dla was slowo " parowa " - czyli bloto
takiego slowa uzywali moi dziadkowie spod Kolna

[tata70]

>ganek-taras
>fura-furmanka
>sagan-garnek

[uscianek.debianka]

"Kryjany, ićta do chlewa i dajta chlać konioju,
tyko sie odziejta, bo strasny ziomb".

Chyzo, kryjan, jadziem, olopa, robotny, po ciemaku.....
Babcia: Tymianki Moderki, w polowie drogi miedzy Nur'em a Ciechanowcem.
Tato, dziadek i reszta: Ucianek Debianka, gdzies w bok od Czyzewa czy Zuzeli,
miejsca urodzenia prymasa Wyszynskiego. Stacja Szulborze Koty. Swoja droga co
to znaczy "szulborze" - czyzby w srodku lasu?
Ps. pozdrawiam Lomzyniakow z dalekiego Chicago.

[maggpie]

Przydałoby się jakieś podsumowanie ;)

[chimek]

Po co podsumowanie. Ludzie beda dalej pisac. Moze nie tak intensywnie,
ale . . . .
Ja jeszcze pamietam:
Ona sie derla [darla sie, krzyczala]
Oni sie bojali [bali sie]

[chimek]

no i jeszcze 'piardnac' zamiast pierdnac. Usmiechy!

[maggpie]

Niech piszą, ale chciałabym to jakoś usystematyzować.
Tzn. ustalić granice gwary łomżyńskiej, chociaż pewnie takiej nie ma w podziale
naukowym, bo łomżyńska, to w końcu nie kurpiowska. Dużo wspólnego ma na pewno z
mazowiecką.
Trochę danych już znalazłam, m.in. tę mapkę:
artur.czesak.webpark.pl/Stronica/Dialpol.html

[aneta1577]

witam
czy pan pochodzi z uscianka debianki?
pytam poniewaz jest to rowniez moja rodzinna wies*
pozdrawiam.
aneta.S

[maggpie]

raczej Ci nie odpowie. Jego dawno tu nie ma ;)

refleksja

[maggpie]

a zauważyliście, że pewne słowa, mimo iż ogólnopolskie, często są brane za
gwarowe, tylko dlatego, że nie są w powszechniejszym użyciu?
Ostatnio ktoś nie z Łomży (żeby nie padło zakazane słowo ;) zasugerował, że
słowo "wyświechtać" to nasze gwarowe. I był przy tym taki sugestywny, że aż
musiałam zajrzeć do słownika ;)
Ale figa z makiem. Gdzie indziej, też je znają.

[maggpie]

Nie jestem pewna czy tego nie było.
Forma: -oju, dodawana do rzeczowników męskoosobowych i nazw własnych.
Np. wujoju, panoju, krawcoju, Maciejoju itp. ;)

[bartoosz]

oo tak, to jest piekne

pamietam jak kiedys nosiłem dziadkoju kanapki na pole :D

Gwara mazowiecka z okolic Suwalk:

[romanpidlaszuk]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=14682&w=22261266
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=74&w=19043514

[soren]

Ostatnio mój zespół wielce się zdziwił, gdy użyłem stwierdzenia:
"ni w kijki, ni w drewki"
Pozdrowienia dla Łomżan i całej reszty czytaczy!

[biedroneczka26]

akurat i ja tego nie słyszałam ...tzn słuszałam i w kij ni w deche ... więc
trosze inaczej a przypomniało mi się jeszcze jedno powiedzenie mojej
babci ...jak mówi z niedowierzaniem to mówi ''a bogać''


:) :) :) :)

[maggpie]

'a bogać' to też znam (mówili tak m.in. Szczepcio z Tońciem ze Lwowa), a
'kijków' w tej wersji nie :)

[biedroneczka26]

i jeszcze ''ało'' jak na coś patrzymy i się dziwimy ... ało ...jaki duży pies !!

[architekt_dk]

Fantastyczny pomysl ze zbieraniem gwarowych wyrazen.
Zeczywiscie *ało*(ojej, popatrz) i * o tako* -(w ten sposob) sa moimi ulubionymi
wpomnieniami z Lomzy, ale jak mie sie przypomni cos, czego nie widzialam na
liscie to dodam.

Lomzynianka (teraz z Kopenhagi)

[dean84]

hehe pamietam jak kumpela na slasku powiedziala 'a no' to tak sie z niej polewali ze szok heh, glupie, toc przeca normalne ;)

[maggpie]

biedroneczka26 napisała:

> i jeszcze ''ało'' jak na coś patrzymy i się dziwimy ... ało ...jaki duży pies

Ało, biedroneczka! ;)

[biedroneczka26]

maggpie napisała:

> Ało, biedroneczka! ;)


ha ha ha haaaaaaaaa ... ''ało maggpie'' ;)

już nie mapiętam czy tutaj było ''bogać'' ...jak mówimy z niedowierzaniem