proszę anglistów o pomoc

[fankaradzia]

mam problem z pewnym tłumaczeniem. co to znaczy?
off to work we went - ?
report relased these week maintains the joke is on them-?
working as early as next year-?
most likely inly come for a particular period of time-?
they demand little from our system-?
PROSZĘ O POMOC!!!

[1jujka1]

Pisz po niemiecku angielskiego nie rozumiem ;))

[Gość: mpingo]

> off to work we went - ?

Bez sensu. Całe zdanie poproszę.

> report relased these week maintains the joke is on them-?

j.w.

> working as early as next year-?

pracuje (pracując, pracujący, działając, działający, funkcjonując ?) już w przyszłym roku.
Znowu wyrwane z kontekstu.

> most likely inly come for a particular period of time-?

Całe zdanie poproszę.

> they demand little from our system-?

Wymagają mało od naszego systemu.

pierwsze

[Gość: ang]

1. Off to work we went

szyk przestawny, znaczenie dokładnie takie samo jak "we went off to work",
czyli "Poszliśmy do pracy", ale wydźwięk jest zmieniony przez przestawienie
słów - większe znaczenie zyskuje "off to work" (na tej samej zasadzie jak szyk
przestawny zmienia wydźwięk zdań w polszczyźnie, z tą różnicą, że w polskim
można przestawiać znacznie, znacznie więcej niż w angielskim).

Krótko mówiąc - nacisk na frazę przeniesioną na początek zdania.