Termin militarny en->pl ('cluster')

[Gość: Ry]

Pytanie jak w temacie. Czy ktoś z tutaj obecnych może mnie oświecić i podać
polski odpowiednik dla słowa cluster? Oznacza ono 'gałązkę' na np. baretce
markującą kolejne przyznanie tego samego odznaczenia.

Z góry dzięki za pomoc.

[Gość: Eichhorn]

To nieco skomplikowane. Brak bowiem jednego odpowiednika. W przypadku baretek
mowa będzie o okuciu symbolizującym ponowne nadanie odznaczenia. Jeżeli zaś
chodzi o amunicję np. cluster bomb to mowa o bombie/ amunicji kasetowej. Dlatego
też przydałby się kontekst.
Pozdrawiam

[Gość: Ry]

Dzięki. Cluster jako bomba kasetowa jest mi znana. Chodziło mi wyłącznie o
okucie. Miałem nadzieję, że jasno opisałem to w liście (chodziło mi
o " 'gałązkę' na np. baretce markującą kolejne przyznanie tego samego
odznaczenia"). Czy mam założyć, że słowo 'okucie' jest najbliższe temu
znaczeniu słowa 'cluster'?

[Gość: Eichhorn]

ponowne nadanie większości odznaczeń symbolizuje właśnie okucie.