Discovery;tanks!

[Gość: Pol]

Oglądałem po raz kolejny ten program i wiele radości dało mi odszyfrowanie często przez lektora wymienianego słowa "STUMGESZŁEC", po krótkiej analizie zrozumiałem, że ten pół-analfabeta tak czyta niemieckie "Sturmgeschuetz". Oczywiście był też "NASZORN" (Nashorn, po niemiecku czyta się "Nazhorn" (nosorożec).

[u-boot_88]

Po trosze to wina lektora (ale może nie interesuje sie tematem i nie wie, jak
wymawiać nazwy) ale przede wszystkim wina TŁUMACZA. Lektor tylko czyta
przygotowany tekst i to tłumacz powinien "jarzyć" dany temat i odpowiednio
przygotować tekst dla lektora. Nie byłoby problemu gdyby nie fakt, ze jest
grupa ludzi, która "wiedzę" czerpie tylko z tego rodzaju programów - są
dezinformowani. Jeszcze raz winię TŁUMACZY!! Swoją drogą kiedyś poleciał taki
kwiatek: "hałitzery kalibru 15 i pół milimetra" (!!)

[Gość: valpurgius]

Lubilem tez "tajger" zamiast "tiger" (w koncu to niemiecki czolg), a zawsze
mozna powiedziec "tygrys". W ogole ten program mial nasadzone troche kwiatkow,
nie tylko jezykowych :)

[u-boot_88]

Proszę zwrócić uwagę: tłumacz nie wie co to haubica ("hałitzer") a kal. 155 mm
tłumaczy jako 15 i pól mm. Zgroza!...

[Gość: Rudel]

A jak brzmi Panzer Mk IVH :)))))))))))))
albo Panzer Mk V Pantera

[maniek182]

No to jest straszne ale tak anglicy mówią. Tak samo mówią Golf Mk 3,Golf Mk 4.

[u-boot_88]

Tak troche od czapy :) - dlaczego w US Army wszystko (prawie) jest oznaczane
jako M - ileśtam, a u Ruskich R- ileśtam ?

[grogreg]

A dla mnie najlepsze sa "karabiny maszynowe kaliber 50mm" :)

: Discovery;tanks!

[Gość: Pol]

Nie ma zgody na obciążanie tłumacza analfabetyzmem lektora: co winien
tłumacz,że ten lektor "Paul von Hindenburg" czyta "Pol won
Hindenburg", "Volkswagen" to dla niego "Wolkswagen", "Graf von Spee" to "graf
won śpi (!!!)" itd. Być może po prostu w firmie nie ma redaktora kontrolującego
co leci na antenę.