Tap madl czy top model

[sarling]

Byłam niedawno na bankieciku, ot takie tam pogaduszki. Kilka osób mówiło o różnych firmach, miejscach, filmach itd wymawiając ich nazwy z akcentem kraju pochodzenia.
Rozwaliła mnie dziewczyna mówiąca na Zarę Tak jak Hiszpanie - (po angielsku byłoby Thara ).
Brzmiało to straszliwie pretensjonalnie.
Jak mówicie na HBO? Ejdż bii oł?

[thegimel]

A w sumie różnie bywa. Na HBO mówię H B O, na Zarę mówię Zara, ale na H&M mówię ejcz & em. Wyjechałam z PL jak pieroństwa jeszcze u nas nie było, w UK mówi się Ejcz & em, się człowiek przyzwyczaił

[pitahaya1]

Czyli jak komu po języku
Ja z kolei: "ejcz bi ou", Zara, "haem", "ce end a", 'ju kej" Bałagan na całego.
Połamałabym sobie język mówiąc "robiłam zakupy w "ejcz end emie". W "haemie" prościej))

[demarta]

sarling napisała:

> Jak mówicie na HBO? Ejdż bii oł?

odkąd musimy na tym forum czytać niejąką bi_scotti czy jakoś tak nie mówimy "Ejdż bii oł", tylko "Ejdż bii oł ołkej madafaka jołmen mejd in juesej ist de best"

[ida771]

))))
Znałam kiedyś takiego pana co mówił "kompjuta"
Ja natomiast w Polsce mówię po polsku.

[krapheika]

Top Model, HAundM, ejdz bi o (bez l).

[18_lipcowa1]

mowie ha be o
top model
zara
haem

[w_miare_normalna]

ja również mówię ha be o
tefałen a znam osoby ktore mowią tivien
zara
top model

[ylunia78]

hehe" tiwien" jeszcze nie słyszałam dobreee,a własnie chyba wszyscy mówią "łikend"a nie "wekend"?

[imasumak]

ja mówię łykend

[lykaena]

Mój dziadek na tvn mówił TYN

[spicy_orange]

mój osobisty chop mówi tiwi en, ja tefauen-na początku musiałam myśleć o jaka stację mu chodzi ale już mi weszło

[panna.w.paski]

Mówię ejcz bi oł ale nie burzę się, kiedy ktoś mówi ha be o. Zwracałam uwagę tylko mojej mamie, która mówi: icz bi oł, ale ona nie z pokolenia, gdzie angielski był obecny od zerówki, więc machnęłam ręką. Generalnie, dopóki ktoś jest konsekwentny w nazewnictwie to się nie czepiam...
ale w sumie uświadomiłam sobie, że mówię "ha end em" mówiąc po polsku i po niemiecku (a nie ha und em), więc sama konsekwentna nie bywam
Zastanawiałam się też nad tytułami książek, ostatnio nad "no logo" Naomi Klein. O ile no czytam jako "noł", to jednak logo spolszczam. Obawiam się, że pani z biblioteki spojrzałabym na mnie jak na kosmitkę, gdybym wyjechała jej z "lougou".
Summa summarum - uznaję za podstawowe reguły konwersacyjne Grice'a, w tym przypadku maksymę sposobu (mówić jasno i zrozumiale)

[ylunia78]

mówię ejdż bi o
ejdź end em
si end ej
ale tap madl nie mówię
Moim zdaniem to są zagramaniczne firmy i ich nazewnictwo powinno się wymawiac oryginalnie,no nie czepiam się pokolenia mojej mamy np
Ale totalnie wku...wia mnie jak mówią w tv" Auszwic" a nie Oświęcim.

[aretahebanowska]

"Auszwic" to mówią chyba specjalnie, żeby było wiadomo, że to produkt niemiecki był.

[angazetka]

Dokładnie. I żeby odróżnić Auschwitz - obóz od Oświęcimia - miasta.

[ylunia78]

no pewnie tak....cos w tym jest

[annvangier]

a ja sie przyczepię
H&M to firma szwecka więc raczej und a nie end

[annvangier]

szwedzka miało byc;p

[angazetka]

Hm. Mówię "ha be o", "ha end em", "zara", ale "si end ej" Różnie bardzo.

[morgen_stern]

No weź powiedz ce-end-a. Bezsęsu

[angazetka]

No Ale za to odmieniam. Byłam w si-end-eju, poszłam do si-end-eja...

[katia.seitz]

> No weź powiedz ce-end-a. Bezsęsu

Ja tak właśnie mówię ha-end-em, ce-end-a, jak również ejdż bi o. Co do francuskojęzycznych, używam form żant i kerfur (odmieniam - w żancie, w kerfurze...)- ale za to lerua merlę (chociaż wśród moich znajomych chodziła też wersją "liroj merlin") i oszą.

A jak robicie z IKEA - odmieniacie, czy nie? Sama IKEA nie odmienia swojej nazwy ("przyjedź do IKEA", "oszczędzaj z IKEA"), ja natomiast odmieniam (do Ikei, jak do idei

[demarta]

to nieistotne. istotne są kolory.... mój małoletni nawet na widok "makro" ryczy: "mamo, na klopsiki z żurawiną!" ot, co potrafi zdziałać połączenie żółci z granatem w nazwie

[angazetka]

"Ikeę" odmieniam. Lubię odmieniać

[jowita771]

> A jak robicie z IKEA - odmieniacie, czy nie?

Ja odmieniam, a moja pięcioletnia córka mówi dodatkowo IKEJA, tak jakoś babcinie mi się to kojarzy.

[sandorianka]

moja córka mówi, że jedziemy do IKEJO

[baba06]

C&A, to akurat niemiecki "produkt" C und A

ps. te wątki tak szybko się archiwizują
forum.gazeta.pl/forum/w,567,110717680,,wymowa_nazw_obcych_chicco_i_inne.html?v=2

[angazetka]

Człowiek uczy się całe życie Nie miałam pojęcia, że niemiecki - nie wiedziałam też zresztą, że Zara hiszpańska.

[gardenia_nowak]

Zara to marka Inditex, inne to jeszcze Bershka, Stradivarius, Pull&Bear, Oyosho i Massimo Dutti (dla zmyłki).

[demarta]

angazetka napisała:

> ale "si end ej"

na to, to ja pożal się boże germanistka mówię "ceunda" ale farsa, co?

[sarling]

No, nieee
kompjuta rulez, że tak powiem

[spicy_orange]

a ja mówię cea

[beverly1985]

Wymawiam po angielsku.

[japanunieprzerywalempanieposle]

:ozwaliła mnie dziewczyna mówiąca na Zarę Tak jak Hiszpanie "

czyli sara ? rzeczywiscie rozwalajace

[sarling]

> czyli sara ?

Nie, bardziej fara z językiem w zębach.

[modrooczka]

No ja poznałam Zarę w Hiszpanii, kiedy u nas jeszcze nie było i długo sepleniłam mówić tę nazwę. Moja siostra znała z Włoch firmę Chicco i konsekwentnie mówiła Kiko, (nie cziko) aż sami pracownicy sklepu raz jej nie zrozumieli i wtedy się poddała (zapytała, czy Kiko produkuje jakiś tam produkt a panienka z Chicco powiedziała, że nie wie bo nie zna tej firmy).

[lolinka2]

heh, fazami... ale dość spójne te moje fazy, bo w zestawach chadzają. Czyli:

Ce i A, ha i em, habeo (no właśnie, gra słów, nieprawdaż...?), zara, top model

albo spolszczam zagraniczne
w sijendeju, w ejczenemie etc. - wszystkie ciurkiem

albo ortodoksyjnie wszystko wg reguł wymowy angielskiej

(zależnie od tego ile tłumaczeń ustnych w miesiącu zrobię - jeśli zbyt dużo, przechodzę na polski dla równowagi )

[gardenia_nowak]

No też czasem mówię Zara "po hiszpańsku", bo znam ten język od blisko 20 lat i wiem, jak prawidłowo wymówić tę nazwę. Tak samo jak nie powiem "Żuan Karlos" tylko "Huan Karlos" albo Don Kichot (ekstremalnie Don Quichote), a nie Don Kiszot. Zara to hiszpańska marka, więc w sumie miała prawo. Ja podziwiam ludzi, którzy mają odpowiedni akcent w obcym języku i nie uważam tego za pretensjonalne. Co innego, jeśli akcent wchodzi Ci na wypowiedzi w twoim ojczystym języku, szczególnie u emigrantów, którzy równe 30 dni poza macierzą...

[candyca]

Slowa angielskie wymawiam po angielsku.

[baba06]

największy problem mam jak idę na bazarek kupić jabłka

Closter czy Kloster
champion czy czempion

[kocianna]

A ja mówię tak, żeby mnie zrozumieli Zresztą, był niedawno taki wątek.
W Rosji mam prościej - ze względu na cyrylicę wiele nazw jest pisanych po rosyjsku, więc np. większe zakupy robie w Aszanie (Auchan).

Natomiast wg mnie istnieje uzasadnienie dla rozróżnienia Auschwitz i Oświęcimia. Auschwitz dotyczy wyłącznie obozu i mówione jest tylko w tym kontekście. O wielu obozach znajdujących się na terenie Polski mówi się w taki właśnie sposób - ich nazwy są niemieckie.

[penelopa40]

o jabłkach to można doktorat napisać... kiedyś taką nazwe zobaczyłam: Dżejms gryf
ja tam mówie Z A R A, H i M, C i A, Cubus przez c , H B O itd. ....

[angazetka]

Na "Cubus" mówię "Kubuś"

[malila]

Mam to samo.
Mówię "ha em". "C&A" w ogóle nie wymawiam, bo nie mam takiej potrzeby, zresztą ciągle myli mi się z Kubusiem. Auchan wymawiam jako "oszą", Leroy - "lerua".
HBO - i tak, i tak. "Habeo" - bo skróty wymawiam po polsku, "ejdżbiou" - bo często to słyszę.
Poprawna wymowa u osób, które znają język wcale mnie nie dziwi, ani też nie uważam tego za pretensjonalność. Kiedy zna się język trudno się powstrzymać.
I podobnie jak ktoś wyżej uważam, ze najważniejsze jest, aby się zrozumieć.

[thegimel]

Oj tak, można się ciekawych rzeczy naoglądać A zdolności słowotwórcze sprzedawców jabłek nie przestają mnie zadziwiać

[aleksandra1977]

baba06 napisała:

> największy problem mam jak idę na bazarek kupić jabłka
>
> Closter czy Kloster

nie ma takiej odmiany jablek jak closter czy kloster. Jest gloster i wymawia sie to tak, jak sie pisze.

[osa551]

Mówię różnie, akurat na HBO mówię "ejdż bi o", tak jak na BBC mówię "bi bi si" a nie "be be ce".

"Top madl" jednak to już przesada

[kosher_ninja]

Miałam kiedyś szefa Anglika, mówiącego po polsku i stosującego polską odmianę słów do angielskich wyrażeń komputerowych (wymawianych poprawnie). A że praca była typowo komputerowa, to przyjęłam słownictwo od niego. Jak zmieniłam robotę (na również komputerową), to wszyscy patrzyli na mnie jak na kosmitkę. Najlepszy był "dokument w Wordzie" - słowo "word" wymawiane typowo po angielsku i polska końcówka

[inez21]

Ja mówię H B O, Zara, Hendem.
W temacie przypomniało mi się takie powiedzonko ze szkoły sredniej " Luknij przez łindoł czy pipole nie gołują" ))))Albo koleżanka w szkole kiedyś na angielskim "Giw mi de krzesło"))

[poppy_pi]

ja mówię ejwon, ha end em i c and a (pomieszanie z poplątaniem zara i top model normalnie

[aadelina]

Ja po polsku Ha i em, ce i a, lubię tez przeinaczać nazwy np. na Reserved mówie rezerwat, Auchan to oszołom, Antidral to antydrań Na peeling St Ives mówię święty iwo, wyjątek KFC - kejefisi, ale to pewnie wpływ reklamy

a co z Avonem?

[iza232]

Mówicie ejwon czy awon?

[karra-mia]

ha be o
ce und a
ha end em
zara
top model

nie zwracam uwagi na to, jak ktoś wymawia obcobrzmiące nazwy, dopóki wiem, o co chodzi.

[havana28]

Przede wszystkim staram sie być dobrze zrozumiana, wiec w zależności od "słuchaczy" mozeto byc zarówno wersja angielska jak i spolszczona.

Jakby ktos mi znienacka zapodał tap madl to będąc przyzwyczajona do brytyjskiej RP pomyślałabym, że gość ma jakiś problem (muddle) z kranem (tap)...

[dorotakatarzyna]

A jak się wymawia Jysk? Camaieu? Auchan?
Wśród swoich można żartem, ale zdarzyło mi się pytać ekspedientki, jak mam wymawiać nazwę sklepu.

[izabellaz1]

Ja mam tak ze słowem "jacuzzi". Wiem, że wymawia się "jakucci" ale żeby właśnie tak głupio to nie brzmiało i żeby nie wyjść na snobkę mówię "dżakuzi"

Nie Hiszpanie, tylko Andaluzyjczycy.

[anna-na]

Po pierwsze, w hiszpańskim "z" czyta się jako spółgłoskę szczelinową dziąsłową bezdzwięczną, czyli nasze "s" nagłosowe. Podałaś zły przykład, bo w angielskim słowie "thara" głoska na początku byłaby szczelinowa międzyzębowa.
Po drugie, "sepleniącym" (tak, sepleniącym, tak, jak seplenią dzieci) hiszpańskim mówi się tylko w Europie, i to w dodatku nie w całej Hiszpanii, a głównie w Andaluzji - tu się zgodzę, że taki lansik może być trochę pretensjonalny.
Po trzecie, wg językoznawstwa normatywnego najlepiej czytać obce nazwy wg zasad swojego języka, jeżeli nie zna się zasad oryginału. A jeśli się zna - nie ma powodów, żeby się z tym kryć. Angielski znają wszyscy, a hiszpański, niemiecki, włoski, francuski są chyba na czele wśród Polaków.

[gardenia_nowak]

Ja przypuszczam, że laseczka z opowieści autorki wątku faktycznie powiedziała "fara", bo właśnie kończy pierwszy semestr hiszp. w szkole językowej ;-P wiem, świnia jestem, ale sama wiem, ile czasu zajęło mi załapanie, jak to dobrze wymówić.

[marghe_72]

a to zależy.. od przyzwyczajenia
raz z polska raz z obca. Czasami z polska z niewiedzy
I nie uwazam wymiawiania z obca za pretensjonalne..

Zwłaszcza, że sama tępię wszelkie czikko czy inne gnoczczi

[moofka]

a ja myslalam ze watek bedzie o tych cudownych koszulkach z allegro
wlasnie sie z siostra napalismy na nie pszechosisz dalej z duzym dekoltem

[ulllrich]

o top model jakos nie zdarzylo mi sie rozmawiac, ale pewnie powiedzialabym po prostu top model. Co do pozostalych nazw, jako ze poznalam je juz mieszkajac w Niemczech, wymawiam po niemiecku, niezaleznie z kim rozmawiam, a wiec Ha und eM, Ce und A, a na Zare mowie Cara

[daisy]

Ja wychodzę z założenia, że mieszkamy w Pl, więc nazywanie sklepów nazwami skądinąd jest głupie, podobnie jak wymaganie, byśmy wszyscy stosowali się do zasad języka, z którego pochodzą. To takie polskie, te kompleksy nasze... Trzymam kciuki za Francuzów, co uważają, że we Francji należy mówić po francusku i olewają obce nazwy. I słusznie.
Więc wszystko mówię złośliwie i z premedytacją po polsku, wymawiając z polska albo zastępując polskimi słowami.
ha-em, ce-a, cerfur, auchan, leroj merlin, camajeu, triumf - i tak dalej.
Pewnie bym się uśmiechnęła, gdybym usłyszała kogoś wymawiającego proste słowo "zara" z hiszpańskim seplenieniem.

Vegeta by wedżeta :)))

[ggmadzik]

Znam taką Panią,
która do zupki typu Gerber
dla smaku dosypywała dziecku cyt: WEDŻETY ( vegety ).

[marghe_72]

ggmadzik napisała:

> Znam taką Panią,
> która do zupki typu Gerber
> dla smaku dosypywała dziecku cyt: WEDŻETY ( vegety ).
>
>
pal sześć jak wymawiała..
ale za dosypywanie syfu do niemowlęcej zupy to ktoś ją powinien mocno w czółko puknąc

[aneta-skarpeta]

cudne... jak swiatowo

[lykaena]

HBO - "ejdż bi joł" -to dla mnie podobnie jak podobnie jak BBC- bi bi si czy CNN- si en en itp.
H&M -tu oryginalniej "asz end em" - amoja koleżanka mówi "w hennesie"

Z przypadków kuriozalnych słyszałam
"sisisi " -CCC ;
"ołszyn" -AUCHAN ;
a raz z niemiecka chyba?? wymówione REAL , nawet nie jestem w stanie zapisać tej wymowy,ale brzmiało przedziwnie

A która z was spotkała się z wymową "łiczczen" - WITTCHEN ?

Geant

[olifra1]

mnie zastrzelił przed laty znajomy mojego taty, który zwrócił mi uwagę (jak powstał pierwszy Geant w Warszawie), że to nie jest jant, tylko żeą bo to francuski sklep
a poza tym:
zara, haem, oszołom (auchan), lerua, cubus (albo kubus - różnie), cecece, łiczen, habeo, ikee (odmieniam przez wszystkie przypadki ), karfur, avon, itd...

[olifra1]

olifra1 napisała:

> że to nie jest jant,
miało być: to nie jest żant

[moofka]

olifra1 napisała:
>łiczen

nieslusznie
firma jest polska, wlasciciel jest polak
sam mowil ze czyta sie tak jak sie pisze

[olifra1]

czyli wittchen? pytam z ciekawości, tym bardziej, że u mojej córki w klasie pracuje jedna mama w tej firmie i sama mówi: łiczen zresztą jest to chyba nazwa wymawiana w ten sposób przez większość, przynajmniej ja do tej pory tylko z takim nazewnictwem się spotkałam (w sklepach firmowych też). no, ale może ludki nie wiedzą dla kogo pracują

[kosher_ninja]

ceo.cxo.pl/artykuly/44903/Naprawde.polskie.html

[olifra1]

[agazagie]

Oczywiście, że WITTCHEN - tak jak się pisze. Jak ktoś napisał, to polska nazwa. I o ile nie razi mnie spolszczanie nazw zagranicznych, to nadawanie obcego wydźwięku nazwom polskim jest po prostu śmieszne.
A matce koleżanki pracującej w "łiczenie" po prostu gratuluję. Na miejscu właściciela od razu bym ją zwolniła za to, że tak naprawdę nie wie gdzie pracuje.

[olifra1]

spokojnie, już wiem... już zaczynam żałować, że zasugerowałam się którymś postem gdzieś wyżej i akurat wspomniałam o tej nazwie
ah...a miało być tylko żeą

[agazagie]

Tak mi się skojarzyło... To tak jakby o Grzegorzu Schetynie mówić "Szetyna"... no bo przecież nazwisko z angielska, no nie?

[sarling]

Mój dziadek, nie wiedzieć czemu (bo urodzony i wychowany za Bugiem, z niemieckim nic nie miał wspólnego) zawsze sch czytał sz. Do dziś śmiejemy się z "szematu szodów".
Gdyby żył-na 100% mówilby Szetyna

[aleksandra1977]

agazagie napisała:

> Tak mi się skojarzyło... To tak jakby o Grzegorzu Schetynie mówić "Szetyna"...
> no bo przecież nazwisko z angielska, no nie?

Nie. Z niemieckiego.
Bedac germanista, w pierwszym momencie, Schetyna, chce przeczytac Szetyna
A niemiecka firme Teutonia czyta sie Tojtonia, bo "eu" po niemiecku wymawiamy jako "oj"

[aleksandra1977]

moofka napisała:

> olifra1 napisała:
> >łiczen
>
> nieslusznie
> firma jest polska, wlasciciel jest polak
> sam mowil ze czyta sie tak jak sie pisze

dokladnie tak. Gdzies, kilka lat temu, czytalam wywiad z wlascicielem i sam przyznal, ze celowo nazwal tak swoja firme, nadajac jej po prostu swoje nazwisko, ktore brzmi zagranicznie i dzieki takiej nazwie, marka ma sie kojarzyc z ekskluzywnym towarem, wysokiej jakosci.

[sueellen]

No az zapytalam mojego hiszpanskiego hiszpana i poprosilam aby kilka razy wymowil zaraz "tak jak to robia hiszpanie w hiszpanii". Powidzial zara - moze lekko sepleniąco, ale jednak zara a nie zadne thara...