Dlaczego "toksyczny" a nie "chory" ?

[sarah31]

Czes, mieszkam od wielu lat za garnica i czytam was czesto.Zainteresowalo mnie
pewne zjawisko ,ktorego tak do konca nie pojmuje. Dlaczego uzywacie zapozyczen
z innego jezyka,jezeli istnieje polski odpowiednik. Czy jest to moda czy tez
swiadczy to o wysokiej inteligencji czy oczytaniu.


P.S. Nie mam polskiej czcionki i przepraszam za ewentualne bledy(stylistyczne
i ortograficzne)
Witam waszystkich serdecznie i pozdrawiam,
Sarah

[cocollino1]

wiesz? ja tez nie pojmuje takiego zjawiska, ze ktos tylo po to odzywa sie na
forum zeby zadac takie pytanie. I w zasadzie to wszystko co ma na forum do
powiedzenia))

[sarah31]

Dziekuje bardzo za mile powitanie.

[cocollino1]

prosze bardzo, wlasnie Twoje bylo rownie błyskotliwe))

[balba_77]

hmmmm.... czuję się trochę (trudne słowo) zdezorientowana, no bo nie rozumiem o
co biega (jeszcze trudniejsze słowo) ze słowem "toksyczny", może rodowód ma i
obcy ale w słowniku języka polskiego figuruje

ale przywitanie...

[tsunami05]

cocollino, za granicą ludzie nie sa przyzwyczajeni do ciągłej krytyki i
nieuprzejmości, jak w Polsce. Sama widzisz, że autorka się nieco zdziwiła Twoją
napaścią. Dziewczyna się zastanowiła nad jakims tam zjawiskiem i zapytała.
Nie jestem pewna czy pisząc kiedyś pierwszy raz na tym forum przedstawiłam i po
to założyłam watek, żeby się przedstawić. To chyba nie jest konieczne?
Coś z pogodą nie tak, czy czasy mamy takie nerwowe?...

[cocollino1]

jak wchodzisz w nowe towarzystwo to tez zaczynasz od tego, ze np. wyrazaja sie
niegramatycznie, czy niestylistycznie??? i co myslisz ze pieją z zachwytu ze
taka mila osoba do nich dołączyla???

[sarah31]

Ale ja nie napisalam ,ze ktos pisze niegramatycznie czy niestylistycznie!
Mieszkam od wielu lat za garnica,Polske odwiedzam bardzo sporadycznie i ciekawi
mnie to co sie tam dzieje.Sama popelniam kupe bledow!! Nikogo nie chcialam
urazic i nie rozumiem dlaczego tak na mnie naskoczylas!

Sarah

P.S. Gdzie pozostala ta przyslowiowa "polska goscinnosc"?

[gemmavera]

Według mnie zestawienie z tematu tego wątku: "toksyczny - chory" nie jest
dobre, bo to nie są wyrazy bliskoznaczne. "Toksyczny" znaczy tyle, co "trujący,
mający szkodliwy wpływ". A "chory" to już będący pod wpływem
toksycznej/trującej substancji.
Czasem obcobrzmiące słowa mają szerszy zakres niż nasze rodzime albo po prostu
brzmią lepiej. Przykład: "trujący rodzice - toksyczni rodzice". Określenie
"trujący" sugerowałoby, że owi rodzice mają szkoldliwy wpływ po spożyciu,
podobnie jak np. trujący grzyb. Wobec tego trzeba by mówić "rodzice
zatruwający", ale to już nie brzmi zgrabnie, prawda?.
A samo słowo "toksyczny" weszło już do słownika języka polskiego - jak całe
mnóstwo innych słów mających obce pochodzenie.
Czasem ludzie rzeczywiście używają obcobrzmiących słów w nadmiarze, jakby chcąc
uchodzić za bardziej elokwentne, ale mówiąc szczerze nie zauważyłam tego tu, na
forum.
Pozdrawiam
gemma

[sarah31]

Tak ,tak masz racje "toksyczny = trujacy" .Popelnilam blad.

[e_r_i_n]

Amen

Ponieważ...

[cruella]

"chory" oznacza stan danej osoby

"toksyczny" oznacza wpływ, jaki wywiera na inną osobę, bardziej niż chory,
pasuje "trujący"

Czasem po prostu słowo zapożyczone jest trafniejsze.

Przykłady: joystick.

[verdana]

"Trują" w języku polskim ma kilka znaczeń. Trujacy - to ten co truje. Trujacy to
także ten, co za dużo gada, ciagle poucza, poprawia i daje dobre rady. "Trujacy
rodzice" istnieją i cały dzień trują swemu dziecku, żeby się wyprostowało,
lepiej uczyło, zgasiło telewizor i wróciło do domu najpóźniej na 16.
Dlatego własnie "toksyczni", którzy nie musza truć, a mimo to sa szkodliwi.

[aszar.kari]

To ja dopisze moje zdziwienie Przeczytalam niedawno w jakims artykule w
Polityce o "chorobie letalnej" - czemu nie "smiertelnej"? Nie mam pojecia
Verdana mnie tu kiedys poprawiala, ze w polskim wciaz uczen to nie student i to
jest OK; co jednak trudno jest mi ogarnac, to wybiorczosc z jaka anglizmy
wchodza do polszczyzny. Choc ogolnie to ja bardzo lubie to, ze jezyk jest zywy
i zmienia sie. Czasem tylko trudno za tymi zmianami nadazyc Tez mnie smieszy
ta wszechobecna "toksycznosc" podobnie jak "na topie" ale dopiero teraz
osmielam sie o tym zaraportowac
Aszar

[aleksandrynka]

a ja nie do końca rozumiem, dlaczego ta "toksyczność" Cię śmieszy. Tego słowa
uzywa się od wielu już lat w odniesieniu do, między innymi, nieprawidłowych
relacji i zachowań międzyludzkich. To tak w wielkim skrócie. Z tego, co kojarzę
boom (ups! znowu nie nasze słowo!) na słowo "toksyczny" nastał po publikacji
książki Suzan Forward "Toksyczni rodzice". "Chorzy rodzice" zupełnie tu nie
pasuje i nijak się ma do treści, meritum zagadnienia.
Toksyczni to tutaj tacy, którzy swoim zachowaniem sprawiają, że dzieci czują
się gorsze, niepotrzebne, niechciane, głupie, niekochane. Kiedy niszczą ich
indywidualność, nie pozwalają się rozwijać, dorastać, upakarzają, poniżają,
odtrącają. Toksyczna miłość to taka, kiedy partner (partnerzy) rani drugą
osobę, kiedy niszczy ją swoimi zachowaniami, zazdrością, zaborczością, agresją
i na wiele innych sposobów. Takie osoby nie zawsze są chore, chociaż wielu
potzebne jest leczenie. Ot, paradoks.
Słowem "choroba" w ogóle nie nalezy przesadzać. Bo co to jest choroba? Brak
zdrowia? Nie do końca chyba

p.s.
słowo "choroba" niejako zwalnia daną osobę z odpowiedzialności za zachowania -
on jest chory! (to nie jego wina!). Dlatego między innymi nie lubię, jak
alkoholizm nazywa się chorobą, chociaż nią jest...