Pytanko do anglistów

[Gość: asia.d.d]

Napisałam już w salonie, ale Tam jest chryja z KvM i mój posT pewnie zginie wśród tłumu innych Jak przetłumaczyć zwroT "OPINION STATEMENT"????Asia

[Gość: Magda-mama_Szymka]

Anglistką nie jestem, ale trochę poszperałam i przez analogię na stonach http://www.km.com.pl/pol/uslugi.html i http://www.km.com.pl/eng/uslugi.html można chyba sądzić, że OPINION STATEMENT = OPINIA PRAWNA

[Gość: 888]

Ja się jeszcze bezczelnie podepnę ze swoim pytaniem dotyczącym DOBRYCH stron tłumaczących CAŁE ZDANIA z polskiego na angielski. Czy znacie takie strony? Jest to dla mnie b. pilne. Z góry dziękuję.S.

[Gość: Magdalena_mama_Gaby]

Selinko!Ja korzystam ze słownika on-line pod adresem:http://www.translate.pl/pl.php4Magda

[Gość: asia.d.d]

niestety OPINIA PRAWNA nie pasuje w żaden sposóbale dzięki czekam na jeszczeAsia

[Gość: Magdalena_mama_Gaby]

Znalazłam jako "oświadczenie opinii"... Nie wiem, czy pasuje, ale siostra anglistka da mi za chwilę znać co ona na to .Magda

[Gość: asia.d.d]

niestety znowu nie pasujeto jesT podtyTul paragraFu artykułu naukowego, w tym paragraFie wprowadza się czytelnika w to o czym będzie mowapasowałoby mi WPROWADZENIE, ale nasTepny paragraf jesT Tak zatytulowany]czekam na siostreAsia

[Gość: Magdalena_mama_Gaby]

Siostra potwierdza moją wersję

[Gość: Gosiafka]

*opinion statement - to właśnie przedstawienie tematu tutaj zapewne właśnie przedstawienie tematu,przedmiotu artykułu.Inaczej podanie tezy.Gosia

[Gość: Magdalena_mama_Gaby]

Samo "statement" to: zestawienie, bilans, wyciąg z konta, wyrażenie, komunikat, deklaracja, oświadczenie, zeznanie, sprawozdanie, raport, orzeczenie, oznajmienie Ja też przychylam się do tłumaczenie w stylu: Zapoznanie z tematem artykułu.Magda

[Gość: asia.d.d]

Dzięki a teraz poproszę o zgrabny zwroT, kTóry mogłabym zamieścić w oFicjalnym Tłumaczeniu czy STRESZCZENIE będzie ok ?nic innego nie przychodzi mi do głowy Asia

[Gość: asia.d.d]

albo OMÓWIENIE ?

[Gość: Magdalena_mama_Gaby]

Omówienie lepiej

[Gość: sawlb]

Asiu, z tego co moj maz (co prawda nie anglista a anglik)mi tu klaruje okrezna droga to by bylo cos jak podsumowanie,wnioski koncowe,oswiadczenie(?)

[Gość: wiesia]

Od dobrych paru lat zajmuję się tłumaczeniami ina takie "cuś" jeszcze nogdy nie natrafiłam . Czytam wasze opinie i myslę sobie to słowo "opinion" chyba też nie może zostać zignorowane...może to coś w rodzaju recenzji, posłowia ( albo wstępu) jeśli zostało napisane przez innego autora?Ciekawa jestem ostatecznego wyniku naszych poszukiwań...

[Gość: asia.d.d]

takie "cuś" to chyba specyfika artykułów naukowych, są tam też inne kwiatki, ale z nimi sobie jakoś radzę zdecydowałam się na wersję Bogusi- czyli "podsumowanie" "wnioski końcowe" bo w końcu co Anglik to Anglik Jeszcze raz dzięki za pomoc Asia

[Gość: asia.d.d]

takie "cuś" to chyba specyfika artykułów naukowych, są tam też inne kwiatki, ale z nimi sobie jakoś radzę zdecydowałam się na wersję Bogusi- czyli "podsumowanie" "wnioski końcowe" bo w końcu co Anglik to Anglik Jeszcze raz dzięki za pomoc Asia