gdzie kaszubski?

[llama]

Dlaczego nie ma tu wpisów po kaszubsku?

Sama nie znam, ale wiem, że się mówi

Pozdrówk

[Gość: Sylwia]

IIlama tu mało kto pisze po polsku, a Ty chciałabyś po kaszubsku poczytać. To
forum to niestety taki "przywiędnięty kwiatuszek", któremy pewnie już
najpotężniejszy deszcz nie pomoże. A szkoda !!

Pozdrowienia

[j.aszk]

Jo chca le Ce, Ce lubia le,
Te moja gwiozda jes i słuńce
Jo Ce le chca, le w Ce wcyg zdrza,
le Ce chca strojec w kwiate, wińce
Jes jak skowrónk, jes jak nen zwónk,
co spiewie, zwoni bene w sercu.
Jes mój parmiszk, mój porenuszk,
mój na wiedno jaż do umerco

Chto wie, chto to napisoł i chto to spiewie ??

Pozdrówk !!!

[llama]

j.aszk napisał(a):

> Jo chca le Ce, Ce lubia le,
> Te moja gwiozda jes i słuńce
> Jo Ce le chca, le w Ce wcyg zdrza,
> le Ce chca strojec w kwiate, wińce
> Jes jak skowrónk, jes jak nen zwónk,
> co spiewie, zwoni bene w sercu.
> Jes mój parmiszk, mój porenuszk,
> mój na wiedno jaż do umerco
>
> Chto wie, chto to napisoł i chto to spiewie ??
>
> Pozdrówk !!!

Ty to jest piękne!

Wiesz co, słyszałam to, chyba w zeszłym roku była
jakaś impreza kaszubska chyba Pucku - albo w Wejherowie -
i tam tę piosenkę śpiewał kaszubski zespół rokowy.

Ale nazwy nie pamiętam.

Co to znaczy parmiszk, porenuszk?

Możesz tu zacząć pisać po kaszubsku?

Więcej ludzi z pewnością by to zaciekawiło!

Pozdrówk,

llama

[Gość: Sylwia]

j.aszk napisał(a):

> Jo chca le Ce, Ce lubia le,
> Te moja gwiozda jes i słuńce
> Jo Ce le chca, le w Ce wcyg zdrza,
> le Ce chca strojec w kwiate, wińce
> Jes jak skowrónk, jes jak nen zwónk,
> co spiewie, zwoni bene w sercu.
> Jes mój parmiszk, mój porenuszk,
> mój na wiedno jaż do umerco
>
> Chto wie, chto to napisoł i chto to spiewie ??
>
> Pozdrówk !!!

Może odpowiesz kto to napisał i kto to śpiewa?
Pozdrowienia

[j.aszk]

napisoł to Jón Trepczik (Jan Trepczyk 1907-1989) a miono ti karne, co Te widzoła
w Pucku abo Wejrowie je "Checz"

parmiszk, porenuszk to mdze po polsku "promyczek, poraneczek"
i musza powiedzec, ze mnie nen uriwk też(?) so nobarzi widzi

I kureszce mome diskusejo po kaszebsku :)

pozdrówk!

[Gość: Sylwia]

j.aszk napisał:

> I kureszce mome diskusejo po kaszebsku :)
>
> pozdrówk!

Niestety nic nie odpowiem Tobie po kaszubsku. Ale może jeszcze jakiś wiersz
przedstawisz na tym forum ? Pozdr.

ja też chcę czytać po kaszubsku!

[Gość: konrad]

Gość portalu: Sylwia napisał(a):

> j.aszk napisał:
>
> > I kureszce mome diskusejo po kaszebsku :)
> >
> > pozdrówk!
>
> Niestety nic nie odpowiem Tobie po kaszubsku. Ale może jeszcze jakiś wiersz
> przedstawisz na tym forum ? Pozdr.

Dawaj jeszcze diskusejo po kaszebsku!

[j.aszk]

Gość portalu: Sylwia napisał(a):


> Niestety nic nie odpowiem Tobie po kaszubsku. Ale może jeszcze jakiś wiersz
> przedstawisz na tym forum ? Pozdr.

Czimu nie, ni ma za wiele placów gdze można dozdrzec kaszebszczi wierzte. A są
ledze, chterni jesz w tim jazeku piszą. Na przemiór Róman Drzeżdżón; niżi
jego "Wierzt o tim, o czim je"

Jo chcoł jesz co napisac
Le przeszle Strech z Babą
E rzekle o szteczku chleba
Jo sa tego spodzoł
Bo wiedno do mia przechodzele
Mioł jem przerechtowoni całi brót

Jak zjodle to poszli dali
Zdrzec w ocze Boga
A mie belo żol Swiata
Le wiedzoł jem tero
Cez jo chcoł napisac

Jem czesto cekawi, cze sa jesz chto naleze, chto po kaszebsku mdze pisoł, bo le
jeden do diskuseji to je kąsk mało :)

pozdrówk !

[Gość: Sylwia]

Pięknie !! Język kaszubski brzmi jak muzyka. Niestety po kaszubsku umiem tylko
"jo".
Pozdrowienia

[j.aszk]

Gość portalu: Sylwia napisał(a):

> Pięknie !! Język kaszubski brzmi jak muzyka. Niestety po kaszubsku umiem
tylko
> "jo".
> Pozdrowienia

No to mozna powiedzieć, że podstawy juz chwyciłaś ;)

Dla mnie też kaszubski jest czyms przepięknym.
Jak gdzieś czasem usłyszę na ulicy to podchodze i podsłuchuję (wiem brzydko,
ale czego się nie zrobi z miłości :)
I normalnie strasznie mi żal, że ten język ginie. W sumie Kaszuby to jedyne
miejsce na południowym wybrzeżu Bałtyku od Lubeki do Kłajpedy, gdzie mówi się
tym samym językiem co przed tysiącem lat. Niestety już niedługo...

Nie wiem, to jest troche dziwne: jak jakis kwiatek czy muszka jest zagrożona
wyginieciem nie mówiąc już o jakims grubszym zwierzu, to się robi wielki lament
i ruch obronny, a jak ginie coś co przez wieki w jedyny na swiecie sposób
wyrażało lęki, nadzieje, smutki, radości, całe życie naszych ojców dziadów itd,
to wydaje się, że mało kogo to obchodzi..

smutne to :(((((((((

I dlatego będę się starał swoje przyszłe posty tutaj formuować po kaszubsku,
chociaż nie jest to łatwe, oj nie..

[Gość: Sylwia]

j.aszk napisał:
> No to mozna powiedzieć, że podstawy juz chwyciłaś ;)
>
> Dla mnie też kaszubski jest czyms przepięknym.
> Jak gdzieś czasem usłyszę na ulicy to podchodze i podsłuchuję (wiem brzydko,
> ale czego się nie zrobi z miłości :)
> I normalnie strasznie mi żal, że ten język ginie. W sumie Kaszuby to jedyne
> miejsce na południowym wybrzeżu Bałtyku od Lubeki do Kłajpedy, gdzie mówi się
> tym samym językiem co przed tysiącem lat. Niestety już niedługo...
>
> Nie wiem, to jest troche dziwne: jak jakis kwiatek czy muszka jest zagrożona
> wyginieciem nie mówiąc już o jakims grubszym zwierzu, to się robi wielki
lament
>
> i ruch obronny, a jak ginie coś co przez wieki w jedyny na swiecie sposób
> wyrażało lęki, nadzieje, smutki, radości, całe życie naszych ojców dziadów
itd,
>
> to wydaje się, że mało kogo to obchodzi..
>
> smutne to :(((((((((
>
> I dlatego będę się starał swoje przyszłe posty tutaj formuować po kaszubsku,
> chociaż nie jest to łatwe, oj nie..

Jak to się stało, że znasz kaszubski ? Mój dziadek i babcia urodzili się w
Olpuchu i przez wiele lat tam mieszkali. Niestety oprócz "jo" nie znam innych
słów. A z ochroną kwiatków czy muszek to masz rację.
Pozdrowienia

[Gość: jaszk]

Gość portalu: Sylwia napisał(a):

> Jak to się stało, że znasz kaszubski ? Mój dziadek i babcia urodzili się w
> Olpuchu i przez wiele lat tam mieszkali. Niestety oprócz "jo" nie znam innych
> słów. A z ochroną kwiatków czy muszek to masz rację.
> Pozdrowienia
>
Cziej jo beł decht małi to każdi lato me jeżdżele z nenką do Skorzewa kol
Koscerzne, do babki. Smieszni je to, że miona Koscerzna nicht nie użiwoł, leno
godoł: jada do Miasta, jo beł w Miesce, i.t.dali
Tede w latach 70-tich beło tam wiedno po kaszebsku godone. Po prowdze do dzeców
starszi godole po polsku, ale miadze sobą oni godole jesz po kaszebsku. I tak
żem czeł ta mowa bez 2 miesądze w roku i tero kąsk rozumieja godac w tim jazeku.

Z czetanim beło wiele gorzi. Czedes żem dostoł ksążka napisono po kaszebsku i
zdrza na jaczi słowo, czetom głosno i zdrza jaka letera oznoczo jaczi zwank. I
tak żem sa sam naucził czetac. A z pisanim to ju je czesto cażko. Po kaszebsku
pisza sztere, piac raze dłużi niz po polsku a i tak nie jem gwesny, że je to
dobrze napisone.

Ale cziej Twoi starkowie są z Olpucha, to te wiera co wiaci znajesz po
kaszebsku niz leno "jo"
Na przemiór, wiesz Te co to je ?:

metłe/metłi
blerwa
knóp
żaga

pozdrówk :)

[Gość: Sylwia]

Gość portalu: jaszk napisał(a):
> Cziej jo beł decht małi to każdi lato me jeżdżele z nenką do Skorzewa kol
> Koscerzne, do babki. Smieszni je to, że miona Koscerzna nicht nie użiwoł,
leno
> godoł: jada do Miasta, jo beł w Miesce, i.t.dali
> Tede w latach 70-tich beło tam wiedno po kaszebsku godone. Po prowdze do
dzeców
>
> starszi godole po polsku, ale miadze sobą oni godole jesz po kaszebsku. I tak
> żem czeł ta mowa bez 2 miesądze w roku i tero kąsk rozumieja godac w tim
jazeku
> .
>
> Z czetanim beło wiele gorzi. Czedes żem dostoł ksążka napisono po kaszebsku i
> zdrza na jaczi słowo, czetom głosno i zdrza jaka letera oznoczo jaczi zwank.
I
> tak żem sa sam naucził czetac. A z pisanim to ju je czesto cażko. Po
kaszebsku
> pisza sztere, piac raze dłużi niz po polsku a i tak nie jem gwesny, że je to
> dobrze napisone.
>
> Ale cziej Twoi starkowie są z Olpucha, to te wiera co wiaci znajesz po
> kaszebsku niz leno "jo"
> Na przemiór, wiesz Te co to je ?:
>
> metłe/metłi
> blerwa
> knóp
> żaga
>
> pozdrówk :)
>
Hej !!
Knóp to chłopiec, żaga to piła do drewna, a blerwa to chyba owca. Ale co znaczy
metłe to nie wiem. Moi dziadkowie raczej nie mówili do nas po kaszubsku,
dlatego nie znam tego języka tak jak TY.
Chwila, chwila! Metłe bulwy - tak nieraz mówiła babcia. Czyli niedosolone ?
Pozdrowienia !!

póznô òdpòwiedz

[j.aszk]

Gość portalu: Sylwia napisał(a):


> Hej !!
> Knóp to chłopiec, żaga to piła do drewna, a blerwa to chyba owca. Ale co
znaczy
>
> metłe to nie wiem. Moi dziadkowie raczej nie mówili do nas po kaszubsku,
> dlatego nie znam tego języka tak jak TY.
> Chwila, chwila! Metłe bulwy - tak nieraz mówiła babcia. Czyli niedosolone ?
> Pozdrowienia !!

witôj Sylwia !!!
Twój kaszëbsczi nie je tak złi, jak Të mëszlała :)
Môsz to wszëtkò fajn zgadłé:

metłi - niedosolony
blérwa - owca
knôp - chlopak
żaga - piła

A terô dalszi dzél pitaniów:
Co to je ??
wiedno
bala
dana
bisząg

Je tuwo chtos chto wié ??

[Gość: òdsedajk]

j.aszk napisał:

> A terô dalszi dzél pitaniów:
> Co to je ??

> wiedno
> bala
> dana
> bisząg
>
> Je tuwo chtos chto wié ??

wiedno - zawsze
bala - piłka
dana - świerk

Dobrze?
A co to je nen bisząg, jô niesztôt nie wiém.

òdsedajk

[j.aszk]

Gość portalu: òdsedajk napisał(a):

>
> wiedno - zawsze
> bala - piłka
> dana - świerk
>
> Dobrze?
> A co to je nen bisząg, jô niesztôt nie wiém.
>
> òdsedajk

Wnet baro dobrze :))
A nen bisząg to je 'skarpa, nasyp'

A co tak richtich 'òdsedajk' znaczi to òbaczã w przińdnim tidzéniu. Terô ni môm
kòl se niżodnigò słowôrza.

A dlô wszëtczich cos prostigò :))
Co to je ??

nie
ni
nié

pòdpòwiém, że mòżna dobrze òdpòwiedzec le jednim słowã :))

pòzdrwk !!

[Gość: òdsedajk]

j.aszk napisał:

> Co to je ??
>
> nie
> ni
> nié
>
> pòdpòwiém, że mòżna dobrze òdpòwiedzec le je
> dnim słowã :))


Jo, pò pòlskù na to je blós: "nie".

NIE rozmiejã, NIE lëdac, të NIE jes, ëtd.

NI miec, NI mògã, NI mùszã

"-Jes të to widzôł?" "-NIÉ!"
"-Rozmiejesz të to, bò jô NIÉ."

òdsedajk

[j.aszk]

Gość portalu: òdsedajk napisał(a):

> Jo, pò pòlskù na to je blós: "nie".
>
> NIE rozmiejã, NIE lëdac, të NIE jes, ëtd.
>
> NI miec, NI mògã, NI mùszã
>
> "-Jes të to widzôł?" "-NIÉ!"
> "-Rozmiejesz të to, bò jô NIÉ."
>
> òdsedajk

Belno :)))
Cziejbë chtos chcôł to ùczëc w jednim zdaniu to je òno niżi:
- Jes të głodni ?
- Nié, jô dzysô ni môm wiele jadłé, ale głodni jô nie jem.

pzdrwk !

[iwa.ja]

A ja na gwałt zaczynam sobie przypominać, że mam rodzinę z tradycjami
kaszubskimi (czy wiecie, kto to był Józef Czyżewski? taki mały konkurs) i
usiłuję odkurzyć w swojej głowie ten język. Ale sama nie dam rady. Pomóżcie!
Jaszku, dzięki, że mi zwrociłeś uwagę na to forum. W końcu w dowodzie osobistym
w miejscu urodzenia mam wpisane: Kościerzyna. W adresie, niestety, Warszawa...

[Gość: piech]

Witom wszetczich baro mileczno!

j.aszk napisał:

> I normalnie strasznie mi żal, że ten język ginie. W sumie Kaszuby to jedyne
> miejsce na południowym wybrzeżu Bałtyku od Lubeki do Kłajpedy, gdzie mówi się
> tym samym językiem co przed tysiącem lat. Niestety już niedługo...
>
> Nie wiem, to jest troche dziwne: jak jakis kwiatek czy muszka jest zagrożona
> wyginieciem nie mówiąc już o jakims grubszym zwierzu, to się robi wielki
>lament i ruch obronny, a jak ginie coś co przez wieki w jedyny na swiecie
sposób
> wyrażało lęki, nadzieje, smutki, radości, całe życie naszych ojców dziadów
>itd, to wydaje się, że mało kogo to obchodzi..

Jo, drechu Te mosz prowda. Mnie sa widzy, że to je decht buten szeku. To cze
kaszebizna zdzinie cze nie, zanolezy od mlodech ledzy. Przez wiele lat z naji
rodny kulture robiono leno cziekawostka folkloristiczna i tera mlodzezna nie
chce decht nic czec o Kaszebach, bo parlaczy ja leno z Derdowsczim i ledowima
frantowkama. Ale moze nie je tak zle jak so nama widzy?

Jo meszla ze me, mlodzi Kaszebji muszime zrychtowac naj apartny ruch spoleczno-
politiczny, robjic wszetko dla przederchania naji mowe i jeji rozwica.

Co meszlita o tim, co jeden drech ma tu napisone?

www.zk-p.pl/odroda/01-08/chinski.htm
Pozdrowk!

Piech

[e-mail]

[sascar]

Ja Kaszub z Gdyni. Milo mi poczytac, choc malo rozumiam. Moja szwagierga
mieszka w Redzie i po Kashebsku rozumie. Spytam to przetlumaczy. Pozdrowienia
z Florydy.

[Gość: Kaper]

> Niestety nic nie odpowiem Tobie po kaszubsku. Ale może jeszcze jakiś wiersz
> przedstawisz na tym forum ? Pozdr.


Adam Mickiewicz
Òda do młodectwa
Skaszëbił Stanisław Janke


Bez sërca, bez dëcha, to lëdztwa smiercëskò;
Młodectwò! dôj mie lecëdła!
Niech wzlecã nad martwim swiatã
W rajsczi òmanë sedlëskò:
Tam gdze chãc ùkôzczi cëskô,
Nowòtnym pòtrzisnie kwiatã
I òblôkô w nôdzeji malënków złocëdła

Niech le, kògò wiek zesmroczi
Zegnie do zemi zmòrlałą łësënã,
Taczi kòl se swiat òbôczi,
Jaczi zdrok cemni òd bëna.

Młodectwò! të nad głôdczëznë
Sã dwigôj, a òkã słuńca
Całé gromadë lëdzczëznë
Przezdrziwôj òd kùńca do kùńca.

Zdrzi na dół - gdze wieczny dôczi cemk dëmi
Nad dolëzną zgnilstwa w kale:
Naj zemi!
Zdrzi, jak z ji trupégò mòrzô
Gadzón w skòrëpie wëlôżô.
Czierã, żeglôrzã, òkrãtã na falë
Sóm dlô se je, a czej za żëwiątkama sadzy
Dwigô sã, gnô głãbòk na spódk:
Wała do niegò nie lnie, òn dalek ni je rôd;
Wnym jak bãbòl pãknął, ò kam zawadzył.
Nicht nie znôł jegò żëcô, nie znô jegò zgùbë:
To béł selubek!

Młodectwò! tobie nektar żëcégò
Je miodny, jak le z jinyma gò dzelã:
Sërca niebiańsczé sã rozweselą
Czej je razã złocanô nitka scygô.

Razã, młodi przëjacele!...
W szczescym wszëtczégò są wszëtczich cele;
Jednotą mòcny, chãcą rozëmny ,
Razã, młodi przëjacele!...
Chto padnął strzód biôtczi je w szczeslëwòce,
Żle całem ùmarłim, zemnym
Òstawił jinym miasto w słôwnoce.
Razã, młodi przëjacele!...
Chòc droga przitkô ë slëskô,
Gwôłt ë môłk mają wschód w mòcë:
Gwôłt niech sã gwôłtã òdcëskô
A ze słabizną bãdzma òd młoda w równocë!

Chto jak béł dzeckã łebskò ùrwôł Hëdrze,
Nen młodi zdëszi Centaurë,
Piekłu òfiarã wëdrze,
Do nieba pùdze pò laurë.

Tam sygôj, gdze zdrok nie sygô;
Łóm, czegò rozëm nie złómie:
Młodectwò! òrzłowô mòc cebie dwigô,
Të jes jakno piorën dlô mie.

Hej! remiã w remiã! pòspólnyma lińcuchama
Òpnijmë zemsczé kòliszcze!
Sprowadzmë mëslë w jedno ògniszcze
I w jeden płom z naj dëchama!...
Jidz, kùglo, ze stopë swiata!
Wkùlômë ce w nowé turë,
Jaż pòzdrzucysz òmùrszałé kórë,
Zeloné przëbôczisz lata.

A w nëch krajach niepòrządkù ë nocë,
Ùrmów pòwadzonëch sztridã,
Jednym «stań sã» z Bòżi mòcë;
Swiat rzeczi stanął na zberkù;
Arkùn wieje, ni ma merkù,
Mòrze bùchnie gwiôzdów widã -

W krajach lëdztwa noc głëchô je bënë:
Grzëmòtë trôpów są jesz na wòjnie;
Wej miłota ògniã czidô,
Wińdze swiat dëcha z pëzglënë:
Młodectwò gò pòcznie z klina widu,
Drësztwò zrzeszi jak jegłë na chòjnie.

Priskają nieczëłé lodë
I gùsła co widë czadzą;
Niech nama witrznie swòbòdë,
Jasnotã zbawieniô dadzą!

belno

[euskal]

belno piszeta po kaszebsku- to mje so widzi.
Ali muszo wam rzec ze jo nie rozmiejo pisac w mlei mlewie- gódac jo, to jo
rozmjejo- znajeta wa jakas ksazka, zebe so nauczic pisac?

I tak so meszlo ze naszo rodno mlewa nie zadzinie.
Te li so trzimajta.
Do uzdrzeni

[Gość: Bolek]

euskal napisała:

> belno piszeta po kaszebsku- to mje so widzi.
> Ali muszo wam rzec ze jo nie rozmiejo pisac w mlei mlewie- gódac jo, to jo
> rozmjejo- znajeta wa jakas ksazka, zebe so nauczic pisac?
>
> I tak so meszlo ze naszo rodno mlewa nie zadzinie.
> Te li so trzimajta.
> Do uzdrzeni

Spróbuj wejść na adres:

www.zk-p.pl/odroda/
To miesięcznik kaszubski; sporo interesujących materiałów; co do
podręcznika to najlepiej napisać do redakcji - jest podany adres
e-mailowy do Redakcji, na pewno odpowiedzą.

Jeśli chcesz przxeczytać po kaszubsku
"Małego Księcia" Antoine de Saint-Exupéry'ego, zajrzyj pod:

panda.bg.univ.gda.pl/~woitiki/kaszebe/ksizec.html
A w ogóle to jest już chyba ze setka linków do różnych stron,
na których można czytać po kaszubsku.

Dziwię się, że Kościerzyna jeszcze nie ma takiej strony -
o samej sobie.

Pozdrówk,

Sympatyk Bolek

[Gość: Tomk]

Witojtaz Dresze!

Zdrzejta le na nen dokoz:

archiwum.naszemiasto.pl/artykul.asp?id=590197
Co We mata o tim wszetczim meszlone? Cze to je fertig, ze niechterni Kaszebji
chca bec leno Kaszebama, a nie nizodnema Polachama, abo Mniemcama? Cze to je
jakas zagrozba dla naji tatczezne - Polsczi?

Tomk

[e-mail]

[zoppoter]

Każdy niech sam decyduje o tym kim jest i kim chce byc. Zagrożenia w tym nie widzę żadnego i dla
nikogo, przeciwnie, historia XIX i XX wieku pokazuje, że straszliwym zagrożeniem jest narzucanie innym
takiej a nie innej tożsamości.
A wobec uregulowań prawno-finansowych dotyczęcych mniejszości narodowych w UE ( czyli także w
Polsce zaniedługo) starania o oficjalny status mniejszości dla Kaszubów są po prostu oczywiste.

[Gość: Kaper]

euskal napisała:

> belno piszeta po kaszebsku- to mje so widzi.
> Ali muszo wam rzec ze jo nie rozmiejo pisac w mlei mlewie- gódac jo, to jo
> rozmjejo- znajeta wa jakas ksazka, zebe so nauczic pisac?

Zazdrzë do Zasobów Kaszëbsko-Pomòrsczich – www.zk-p.pl/studia/pierslowa1.htm -
to je taczi prosti samoùczk. W Zasobach nalézesz czësto wiele wicy pò
kaszëbskù, je tam dosc tëli cekawych wiadów. Òsoblëwie pòlecóm karno diskùsjowé
(grupę dyskusyjną) nntp na serwerze news.zk-p.pl – żebë tam sã dostac trzeba
përznã pòkònfigurowac, ale karno je cekawé. Zdrzë www.zk-p.pl/news.

Kaper

[Gość: Kaper]

euskal napisała:

> belno piszeta po kaszebsku- to mje so widzi.
> Ali muszo wam rzec ze jo nie rozmiejo pisac w mlei mlewie- gódac jo, to jo
> rozmjejo- znajeta wa jakas ksazka, zebe so nauczic pisac?

Zazdrzë do Zasobów Kaszëbsko-Pomòrsczich – www.zk-p.pl/studia/pierslowa1.htm -
to je taczi prosti samoùczk. W Zasobach nalézesz czësto wiele wicy pò
kaszëbskù, je tam dosc tëli cekawych wiadów. Òsoblëwie pòlecóm karno diskùsjowé
(grupę dyskusyjną) nntp na serwerze news.zk-p.pl – żebë tam sã dostac trzeba
përznã pòkònfigurowac, ale karno je cekawé. Zdrzë www.zk-p.pl/news.

Kaper

kaszubskie literki w Internecie

[llama]

Gość portalu: Kaper napisał(a):

> euskal napisała:
>
> > belno piszeta po kaszebsku- to mje so widzi.
> > Ali muszo wam rzec ze jo nie rozmiejo pisac w mlei mlewie- gódac jo, to jo
>
> > rozmjejo- znajeta wa jakas ksazka, zebe so nauczic pisac?
>
> Zazdrzë do Zasobów Kaszëbsko-Pom?rsczich ? www.zk-p.pl/studia/pier
> slowa1.htm -
> to je taczi prosti samo?czk. W Zasobach nalézesz czësto wiele wicy p&ogr
> ave;
> kaszëbsk?, je tam dosc tëli cekawych wiadów. ?soblëwie p?l
> ecóm karno disk?sjowé
> (grupę dyskusyjną) nntp na serwerze news.zk-p.pl ? żebë tam s? dos
> tac trzeba
> përzn? p?k?nfigurowac, ale karno je cekawé. Zdrzë www.zk-p
> .pl/news.
>
> Kaper

Ty, Kaper, nie bądź taki, zdradź, jak to robisz, że widać te kaszubskie
literki. Próbowałam do innych jezyków, ale potem tu są tylko takie
prostokąciki!

Pozdrówk!

[Gość: Kaper]

> Ty, Kaper, nie bądź taki, zdradź, jak to robisz, że widać te kaszubskie
> literki. Próbowałam do innych jezyków, ale potem tu są tylko takie
> prostokąciki!

Żaden ze mnie specjalista więc ogólnej teorii nie podam :-) Poprzedni post
napisałem przy pomocy Worda - mam tam podmapowane kaszubskie znaki do
odpowiednich klawiszy - i gotowy tekst wkleiłem do formularza odpowiedzi na
grupę.

Więcej o kaszubskiej pisowni - najlepsze znane mi opracowanie jest na
www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_html.htm.
Pozdrawiam
Kaper

[llama]

Gość portalu: Kaper napisał(a):

> > Ty, Kaper, nie bądź taki, zdradź, jak to robisz, że widać te kaszubskie
> > literki. Próbowałam do innych jezyków, ale potem tu są tylko takie
> > prostokąciki!
>
> Żaden ze mnie specjalista więc ogólnej teorii nie podam :-) Poprzedni post
> napisałem przy pomocy Worda - mam tam podmapowane kaszubskie znaki do
> odpowiednich klawiszy - i gotowy tekst wkleiłem do formularza odpowiedzi na
> grupę.
>
> Więcej o kaszubskiej pisowni - najlepsze znane mi opracowanie jest na
> <a href="www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_html.htm."target="_bl
> ank">www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_html.htm.</a>
> Pozdrawiam
> Kaper

Dzięki, Kaper, już to złapałam - ë ? ô. Trzeba uzyć w Wordzie opcji
Symbol i przypisać każdą literkę do kombinacji klawiszy. Ja sobie wzięłam
klawisz Control + e, + o, itd. Fajne, będę teraz mogła zacząć
uczyć sie kaszubskiego. Zaimponuję jednemu takiemu.

Jeszcze raz dzięki, i
pozdrówk

llama

[llama]

llama napisała:

> Gość portalu: Kaper napisał(a):
>
> > > Ty, Kaper, nie bądź taki, zdradź, jak to robisz, że widać te kaszubsk
> ie
> > > literki. Próbowałam do innych jezyków, ale potem tu są tylko takie
> > > prostokąciki!
> >
> > Żaden ze mnie specjalista więc ogólnej teorii nie podam :-) Poprzedni post
>
> > napisałem przy pomocy Worda - mam tam podmapowane kaszubskie znaki do
> > odpowiednich klawiszy - i gotowy tekst wkleiłem do formularza odpowiedzi n
> a
> > grupę.
> >
> > Więcej o kaszubskiej pisowni - najlepsze znane mi opracowanie jest na
> > <a href="<a href="www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_html
> .htm."target="_bl"target="_blank">www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_htm
> l.htm."target="_bl</a>
> > ank">www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_html.htm.</a>
> > Pozdrawiam
> > Kaper
>
> Dzięki, Kaper, już to złapałam - ë ? ô. Trzeba uzyć w Wordzie opcji
> Symbol i przypisać każdą literkę do kombinacji klawiszy. Ja sobie wzięłam
> klawisz Control + e, + o, itd. Fajne, będę teraz mogła zacząć
> uczyć sie kaszubskiego. Zaimponuję jednemu takiemu.
>
> Jeszcze raz dzięki, i
> pozdrówk
>
> llama

Cos niedobrze, nie przechodzi o z akcentem na lewo: ? ?

Spróbuję jeszcze raz.

Kaper, ratunku! ?

[llama]

llama napisała:

> llama napisała:
>
> > Gość portalu: Kaper napisał(a):
> >
> > > > Ty, Kaper, nie bądź taki, zdradź, jak to robisz, że widać te kas
> zubsk
> > ie
> > > > literki. Próbowałam do innych jezyków, ale potem tu są tylko tak
> ie
> > > > prostokąciki!
> > >
> > > Żaden ze mnie specjalista więc ogólnej teorii nie podam :-) Poprzedni
> post
> >
> > > napisałem przy pomocy Worda - mam tam podmapowane kaszubskie znaki do
>
> > > odpowiednich klawiszy - i gotowy tekst wkleiłem do formularza odpowie
> dzi n
> > a
> > > grupę.
> > >
> > > Więcej o kaszubskiej pisowni - najlepsze znane mi opracowanie jest na
>
> > > <a href="<a href="<a href="www.kaszubia.com/kasz/komputr
> e/kaszebsczi_html"target="_blank">www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_htm
> l</a>
> > .htm."target="_bl"target="_blank">www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszeb
> sczi_htm
> > l.htm."target="_bl</a>
> > > ank">www.kaszubia.com/kasz/komputre/kaszebsczi_html.htm.</a>
> > > Pozdrawiam
> > > Kaper
> >
> > Dzięki, Kaper, już to złapałam - ë ? ô. Trzeba uzyć w Wordzie opcji
> > Symbol i przypisać każdą literkę do kombinacji klawiszy. Ja sobie wzięłam
> > klawisz Control + e, + o, itd. Fajne, będę teraz mogła zacząć
> > uczyć sie kaszubskiego. Zaimponuję jednemu takiemu.
> >
> > Jeszcze raz dzięki, i
> > pozdrówk
> >
> > llama
>
> Cos niedobrze, nie przechodzi o z akcentem na lewo: ? ?
>
> Spróbuję jeszcze raz.

Przypisałam klawisze Control+shift+o i robi się znak zapytania.
Jeszcze ostatni raz Control+o ?

[Gość: Kaper]

>
> Przypisałam klawisze Control+shift+o i robi się znak zapytania.
> Jeszcze ostatni raz Control+o ?

Co Ty robisz po nocach? :-)

Nie bardzo rozumiem co się u Ciebie może dziać. Proponuję następującą
metodologię.
1. Spróbuj pisać tak, żebyś w Wordzie widziała wszystkie znaki, których
potrzebujesz. Na początek używaj opcji Wstaw, Symbol i odpowiedni znaczek
(zdaje się, że miałaś problem z oacute - to jest o z kreską w lewo).
2. Jak w taki sposób masz to co chcesz, to wklej to do forum. Powinno
wyświetlić się poprawnie, jak nie to sprawdzałbym kodowanie znaków (wszystkie
kaszubskie działają w Unicode UTF-8).
3. Jak ręczne wstawianie symboli działa, to możesz to zautomatyzować mapując
klawisze skrótów. Na www.zk-p.pl/misc/ksogonki.htm znajdziesz standard
mapowania klawiszy - to żebyś nie musiała wymyślać własnych rozwiązań.
4. Awaryjnie być może możesz używać w HTML-u pełnych nazw znaków (oacute,
Oacute, aogonek, Aogonek itd. wziętych z lewej w ampersand - &, z prawej w
średnik). Właśnie to próbuję: oacute ó Oacute Ó ocirc ô
Ocirc Ô. Zaraz zobaczę czy wyświetlą się te znaki.

Pozdrawiam
K.

[Gość: Kaper]

> 4. Awaryjnie być może możesz używać w HTML-u pełnych nazw znaków (oacute,
> Oacute, aogonek, Aogonek itd. wziętych z lewej w ampersand - &, z prawej w
> średnik). Właśnie to próbuję: oacute ó Oacute Ó ocirc ô
> Ocirc Ô. Zaraz zobaczę czy wyświetlą się te znaki.

Działa, chociaż miałem na myśli znaczki -grave: ograve ò Ograve Ò

K.

Próba

[llama]

Gość portalu: Kaper napisał(a):

> > 4. Awaryjnie być może możesz używać w HTML-u pełnych nazw znaków (oacute,
> > Oacute, aogonek, Aogonek itd. wziętych z lewej w ampersand - &, z prawej w
>
> > średnik). Właśnie to próbuję: oacute ó Oacute Ó ocirc ô
> > Ocirc Ô. Zaraz zobaczę czy wyświetlą się te znaki.
>
> Działa, chociaż miałem na myśli znaczki -grave: ograve ? Ograve ?
>
> K.

Spróbuję tak samo:

mam atilde ã Ã

eacute é É

euml ë Ë

ograve ò Ò

ocirc ô Ô

ugrave ù Ù


Jak wyjdzie, to sobie jeszcze w edytorze (też używam worda), porobię w
Autokorekcie skróty do tych atilde, itd. (planuję: at, ea, eu, og, oc, ug) i jazda. Zobaczymy.

Można już na tej liście pisać po kaszubsku!!!!

[llama]

llama napisała:

> Gość portalu: Kaper napisał(a):
>
> > > 4. Awaryjnie być może możesz używać w HTML-u pełnych nazw znaków (oac
> ute,
> > > Oacute, aogonek, Aogonek itd. wziętych z lewej w ampersand - &, z pra
> wej w
> >
> > > średnik). Właśnie to próbuję: oacute ó Oacute Ó ocirc ô
> > > Ocirc Ô. Zaraz zobaczę czy wyświetlą się te znaki.
> >
> > Działa, chociaż miałem na myśli znaczki -grave: ograve ? Ograve ?
> >
> > K.
>
> Spróbuję tak samo:
>
> mam atilde ? ?
>
> eacute é É
>
> euml ë Ë
>
> ograve ? ?
>
> ocirc ô Ô
>
> ugrave ? ?
>
>
> Jak wyjdzie, to sobie jeszcze w edytorze (też używam worda), porobię w
> Autokorekcie skróty do tych atilde, itd. (planuję: at, ea, eu, og, oc, ug) i ja
> zda. Zobaczymy.

Dzięki Kaper, dzięki, dzięki. Troche najpierw poszpanuję, a potem powiem temu mojemu, jak i co.

I czekam na następnne posty po kaszubsku.

Pozdrówk

llama

[Gość: Arnold]

Pozdrowienia ze Slaska. Bardzo podoba mi sie wasz jezyk i, co ciekawe jest dla
mnie dosc zrozumialy. A wpadlem tu przy okazji szukania informacji o Slowincach.
Moze pomozecie? Pozdrawiam i zycze wszystkiego dobrego.

[Gość: Paweł]

To że je możno to roz, że na Jinnternece je ful kaszebizne, to dwa, a to ze
możeme sa czede zinc w jawernym sjece - to trzeco zacha co Wa na to? paulk@zk-
p.pl

[eve.l]

MY SOMA Z GDYNI. I NA PURO SŁÓW NOMA ŁODPOWIEDZTA
1. CO TO JE KROWINC
2. SZTEPÓWKA
3. WENTRUZA
4. PUZDER
5. BLYKA
6. URZMA

[Gość: Rychu]

tu w gdyni na młei kladce mieszkó taći torfkaszyba .łydpłewiymy na te kaszedśći
słowa. na to jedno to jo wiym PUZDER--to je młei teśćiowi szczyrz (
PIES ) DO UZDRZENI

[Gość: Purtk]

Witom

eve.l napisała:

> MY SOMA Z GDYNI. I NA PURO SŁÓW NOMA ŁODPOWIEDZTA

> 2. SZTEPÓWKA
Cziej sztepowac oznoczo "cerowac", tej sztepowka badze
gwes "cerowka" - tako jigla do sztepowaniego, na przemior
zokow. :-)

> 6. URZMA
to je "urwisko"

Pozdrowczi

Purtk

[Gość: Pùrtk]

Witôm !

Tej jô sznëpòrzeł dali ë môm jesz co nalazłi.

> 1. CO TO JE KROWINC

A nie miôł bëc to czasã "kòrwinc"?
Żlë jo, tej je to "Krowie łajno"

Wicy jô gwës tuwò nie mògã zwënëgòwac.

Za fëlre przeprôszajã ë pòzdrôwiôm

Pùrtk