Gdansk czy Danzig

[Gość: marian]

Chodzi mi o to jak jest po angielsku, bo ,eciał jakiś głupi film z napisami
po angielsku na TV Polonia i tłumaczyli Danzig - czy to jest też angielska
nazwa, czy tylko niemiecka?

[asia9111]

nazwa jest niemiecka, ale (niestety) czesto uzywana przez angielsko-jezyczne
media, bo jest im to latwiej wymowic cos a'la Breslau i Wroclaw.

[Gość: m]

Tylko dlaczego na TV Polonia piszą "Danzig"?
W Wikipedii, poza niemiecką stroną we wszystkich językach jest nazwa "Gdansk".

[zoppoter]

Gość portalu: m napisał(a):

> Tylko dlaczego na TV Polonia piszą "Danzig"?
> W Wikipedii, poza niemiecką stroną we wszystkich językach jest nazwa "Gdansk".

I to też jest błąd. Francuska albo duńska nazwa to trochę zmodyfikowana wersja
niemiecka czyli Dantzig.

Niemiecka nazwa Danzig była aktualna przez kilkaset lat i to własnie ona stała
się podstawą do nazw w innych jezykach. W miedzynarodowych rejestrach
żeglugowych obowiązywała bodaj do lat 60-ych, czy nawet do 70-ych.
Niewykluczone, że w krajach anglosaskich (przynajmniej niektórych) jest to nazwa
znacznie lepiej znana niż polska nazwa Gdańsk.