kocham język rosyjski

[iwa.ja]

zapomniany, sponiewierany, nasączony nienawiścią do indoktrynacji... a
przecież jakiż piękny... Czy znacie / pamiętacie rosyjskie teksty, które Wam
się wryły w pamięć?
na początek:
My swiazany, Agnieszka
Dawno adnoj sudboju...

Nie mam cyrylicy. Ale pamiętacie, czyje to...?

[lucy_z]

iwa.ja napisała:

> Nie mam cyrylicy. Ale pamiętacie, czyje to...?

Chyba Okudżawy???

[iwa.ja]

Oczywiście! A poza Okudżawą i Wysockim, kogo pamiętacie?

[lucy_z]

iwa.ja napisała:

> Oczywiście! A poza Okudżawą i Wysockim, kogo pamiętacie?
Kiedyś,dawno to było,jakaś stacja rosyjska nadawała taki program, różni
piosenkarze śpiewali, to coś było w stylu Wysockiego. Zawsze słuchałam tego
przed snem, była to super audycja...

[Gość: PPPP]

iwa.ja napisała:

> zapomniany, sponiewierany, nasączony nienawiścią do indoktrynacji... a
> przecież jakiż piękny... Czy znacie / pamiętacie rosyjskie teksty, które Wam
> się wryły w pamięć?
> na początek:
> My swiazany, Agnieszka
> Dawno adnoj sudboju...
>
> Nie mam cyrylicy. Ale pamiętacie, czyje to...?
> iwa.jw.przestan konkludowac negatywnie,poniewaz nikt nie zapomnial
jezyka,ktory ma tak fascynujacy wklad do kultury Swiata,przynajmniej dwiescie
miljonow ludzi wolnych mysli w tym jezyku,nie mowiac o tomach wiedzy i kultury
Swiata-cybernetycznie zapamietywanej w rosyjskim jezyku,czyli zywot tego jezyka
jest nierozlaczna czescia kultury swiatowej,moze ginie na terytorium srodkowo
europejskim,ale to jest inna kwestja.pozdrawia.Polak

[eela]

Owszem, ja pamiętam troche wierszy ze szkoły i troche piosenek np. Pust
wsiegda budiet sołnce :-)

[Gość: Carioca]

Nie, nie kocham jezyka rosyjskiego, ale lubie ten jezyk :)
Pamietam jak w latach szkolnych chetnie korespondowlam z Natasza i Sasza w tym
jezyku :)
Zdrastwujtie, daswidania i zdu atwieta - ciezko jest pisac nie majac
rosyjskich czcinek i pamiec juz nie ta :(

[Gość: burak]

kak ja wyzyl
budem znat
tolko my z toboj
prosto ty umiela zdat
kak nikto drugoj

Carioca- gonię za Tobą

[vini1]

Gość portalu: Carioca napisał(a):

> Nie, nie kocham jezyka rosyjskiego, ale lubie ten jezyk :)
> Pamietam jak w latach szkolnych chetnie korespondowlam z Natasza i Sasza w
tym
> jezyku :)
> Zdrastwujtie, daswidania i zdu atwieta - ciezko jest pisac nie majac
> rosyjskich czcinek i pamiec juz nie ta :(

...a ja go kocham...w nim jest śpiew łąk,lasów...a pieśni w języku rosyjskim
toż to balsam duszy...
Kamil

[o__o]

Język rosyjski... śpiewny, melodyjny, jakiś taki miękki..przyjemny dla ucha...
Ostatnio miałam okazje czytać po rosyjsku i przyznaje że byłam mile zaskoczona
ile jeszcze pamiętam...rozumiem prawie wszystko, gorzej coś powiedzieć.
A dawniej sporo czytałam prasy, książek w tym języku...Chyba czs odkurzyć nieco
w pamięci ten język, jakże podobny do naszego...
Mnie przypominają się teksty piosenek, oprócz wspomnianego Okudżawy czy
Wysockiego, Żanna Biczewska...i nieśmiertelna piosnka...
Razcwietały jabłoni i gruszi....czy Kazaczok....
o__o

[iwa.ja]

PPPP, zapomniałam dodać, że jest to język zapomniany w Polsce. Oczywiście, że
jest używany przez miliony ludzi. Myślałam tylko o naszym nastawieniu do tego
języka. A teraz... coraz mniej ludzi go zna i rozumie. Wspomniana Żanna
Biczewska. Przecież to wirtuozeria. I w którym języku można tak śpiewnie oddać
nostalgię, melancholię, miłość... Kto dzisiaj jest w stanie przeczytać w
oryginale dzieła Puszkina.
A kiedy w liceum profesorka od rosyjskiego kazała całej klasie, w tym chłopakom
w okresie mutacyjnym śpiewać "aranżewoje niebo, aranżewoje morie..." (pamiętasz
Jarohu?) traktowaliśmy to jak pańszczyznę, ewentualnie robiąc sobie jaja na
temat i rosyjskiego, i pani profesor.

[jarohu]

Iwa - jasne, że pamiętam. Podzielam Twój sentyment do tego języka. W swoim
czasie dość porządnie nauczyłem się też czeskiego - upomnę się i o ten język -
wyśmiewany w Polsce - a jakże piękny, prawie zupełnie pozbawiony obcych
nalecialości. Wracam jednak do rosyjskiego. Ignoracja dot. tego języka jest
zatrważająca. Widziałem na własne oczy protokół inwentaryzacyjny - w nim
pozycja spisowa KBAPC - 1 szt. Co to było? Kamera "KWARC". Ktoś przepisał tak
jak widział tępymi oczyma!. W wykazie tv kablowej jest stacja OPT - chodzi
oczywiście o ORT - Objedinionnoe Radio i Telewidenje.

[jarohu]

Iwa - jasne, że pamiętam. Podzielam Twój sentyment do tego języka. W swoim
czasie dość porządnie nauczyłem się też czeskiego - upomnę się i o ten język -
wyśmiewany w Polsce - a jakże piękny, prawie zupełnie pozbawiony obcych
nalecialości. Wracam jednak do rosyjskiego. Ignoracja dot. tego języka jest
zatrważająca. Widziałem na własne oczy protokół inwentaryzacyjny - w nim
pozycja spisowa KBAPC - 1 szt. Co to było? Kamera "KWARC". Ktoś przepisał tak
jak widział tępymi oczyma!. W wykazie tv kablowej jest stacja OPT - chodzi
oczywiście o ORT - Objedinionnoe Radio i Telewidenje.

[jarohu]

Iwa - jasne, że pamiętam. Podzielam Twój sentyment do tego języka. W swoim
czasie dość porządnie nauczyłem się też czeskiego - upomnę się i o ten język -
wyśmiewany w Polsce - a jakże piękny, prawie zupełnie pozbawiony obcych
nalecialości. Wracam jednak do rosyjskiego. Ignoracja dot. tego języka jest
zatrważająca. Widziałem na własne oczy protokół inwentaryzacyjny - w nim
pozycja spisowa KBAPC - 1 szt. Co to było? Kamera "KWARC". Ktoś przepisał tak
jak widział tępymi oczyma!. W wykazie tv kablowej jest stacja OPT - chodzi
oczywiście o ORT - Objedinionnoe Radio i Telewidenje. Kilka dni temu płynąłem
promem do Szwecji. Na pokładzie grupa Rosjan. Mają tatuaże - nieciekawi.
Zapatrzeni w oddalającą się Gdynię - zaczęli recytować wiersze. Jak pozory
mylą !

[Gość: Basia]

Witam wszystkich! Ja rowniez kocham jezyk rosyjski:))) Jest sliczny. Oprocz
tego fascynuje mnie tez kultura i tradycja Rosji. Dlatego zdecydowalam sie na
studia rusycystyczne. I skonczylam je. Pracuje z jezykiem rosyjskim, wiec chyba
nie jest jeszcze z nim az tak zle:))) Kocham tworczosc rosyjskich artystow,
uwielbiam sluchac DDT i Zemfiry:)))Czasem zastanawiaja mnie tylko dwie rzeczy.
1. Dlaczego Polacy nie cierpia rosyjskiego??? Z doswiadczenia wiem, ze mowia to
nawet Ci, ktorzy nie sa swiadomi naszej bylej sytuacji politycznej:)))
2. 90% ludzi skladajacych podanie o prace zaznzacza jezyk rosyjski jako obcy,
oczywiscie z adnotacja "dobry". Ciekawe, jakby zaimprowizowac scenke z
Rosjaninem. Co by powiedzieli???
Pozdrawiam:))

[Gość: balba]

" Dama zdawała w bagaż: diwan, ciemadan, sakwajaż,
kartinu, karzinu, kartonku
i malenkuju sobacionku.
No tut ozwałsia zwanok,
z wagona udarł sobaciok..."

zawsze kiedy się pakuję w drogę przypomina mi się ten sympatyczny wierszyk.
Właściwie tylko początek, bo reszty zabyłam :((( Może ktoś wie, jak to idzie
dalej?

rosyjski w podroży

[iwa.ja]

Przypomina mi się, że...
i nios on darożnyj mieszok
a w niom pałateńce i myło
da i biełyj zubnoj paraszok.

Kiedyś na ważnym egzaminie, zdenerowana, zamiast powiedzieć "apredielionnyje
usłowia" powiedziałam "apierdielionnyje usłowia". Kurcze, trzeba cały czas być
na bieżąco...

[jarohu]

Iwa - a pamiętasz "Razskaz ob razsiejannom czeławiekie"? Pamiętam tylko
fragment: "Eto szto za astanowka - Bołogoje ili Popowka?" Jechałem kiedyś z
Moskwy do (jeszcze wtedy) Leningradu - i faktycznie - w połowie drogi jest
Bołogoje! Iwa - wyżej wygląda jakbym się jąkał - a mi po prostu jak chcę
wstawić akapit - wysyła się niezamierzenie niedokończona wypowiedz :)))

[iwa.ja]

Jarohu, a pamiętasz:
Ja riadawoj, prastoj Maskwicz
s asoboj pamietiu, liubowlju
cztu każdym kamień twoj, kirpicz
ablityj naszej obszczej krowlju.

Ktoś tam z naszej klasy, wywołany do recytacji powyższego, zaczął z patosem :
ja riadawoj, prastoj kirpicz..

Zawsze mnie śmieszyć będzie słowo "obszczij"...

[jarohu]

Iwa - ubolewam, ponieważ należę do tej tępej większości, która pamięta pół
zwrotki piosenki lub 1-2 linijki wiersza. Ale "Ja, riadowoj prostoj Moskwicz" -
mimo to, pamiętam. Twoja pamięć + interdyscyplinarna wiedza - są porażające !
Ale - z innej beczki - tym razem jednak nie rosyjski, lecz polski: Wszyscy
musieliśmy się nauczyć na pamięć jakiegoś fragmentu z "Pana Tadeusza". Ja - z
oczywistych dla Ciebie względów - wybrałem historię o Domeyce i Doweyce. Sęk w
tym, że to jest w dwóch osobnych fragmentach. Musiałem więc to scalić, dodając
od siebie dwie spajające linijki. Nasza polonistka jednak w ogóle tego nie
zauważyła :))).

[Gość: aneczka]

A chodziałaś iwa.ja do II LO?
Tam zawsze dobrze uczyli...
Mnie nauczyli i nawet do dziś pamiętam i mam okazję praktykować.
A.

[jarohu]

Gość portalu: aneczka napisał(a):

> A chodziałaś iwa.ja do II LO?
> Tam zawsze dobrze uczyli...
> Mnie nauczyli i nawet do dziś pamiętam i mam okazję praktykować.
> A.
Aneczko ! Co Ty możesz wiedzieć o Pierwszym Zakładzie !

Pierwszy Zakład..

[iwa.ja]

taaa, Pierwszy Zakład. Tam to uczyli.
A co do asocjacji wspomnianych przez Jarohu na temat mickiewiczowskich panów
D&D, przypomniało mi się, że nasza profesorka od rosyjskiego miała zwyczaj moją
przyjaciółkę i mnie wyzywać od chuliganek za, powiedzmy, niekonwencjonalne
zachowanie na lekcji. Minęło czasu mało wiele. Panią Profesor spotkałam po
latach na ulicy w Sopocie. Ukłoniłam się, słabo mnie kojarzyła, więc
przypomniałam się dawnym nazwiskiem. -wot, chuliganka maja - ciepłym głosem
zauważyła Pani Profesor... I wiecie, odczułam to tak, jak gdyby Wysocki
powiedział do mnie "skałałazka maja"...
A jeszcze na temat asocjacji, to nic mnie bardziej nie powaliło na kolana, niż
zwierzenie Ludwika Stommy. Napisał on kiedyś mianowicie, ze wódka Chopin
kojarzy mu się z łanem ze zbożem rozmaitem i płaczącymi wierzbami nad
Utratą...

[o__o]

:-))) Pogoworim jeszczio niemnożko....???

[al_bert]

Spróbujcie powiedzieć ten dowcip używając nie rosyjskich słów.
Skradziono cysternę spirytusu, po kilku dniach złapali przestęców i się pytają:
- gdzie spirit
-nu prodali
- a gdzie diengi
-nu propili

Pazdrawlenia

wiertaliotom letat

[iwa.ja]

Jest mnóstwo przyslow i powiedzeń rosyjskich, które nas napędzają. Funkcjonują
w codziennej mowie, jak ten wertaliot. Mistrzem w adaptacji języka rosyjskego
na polski grunt jest Alosza Afdiejew. I... striemitsa nada... Znacie, wiecie, o
co chodzi?

[iwa.ja]

ups. Awdiejew? (prastitie...)

[macko74]

Czy "kocham"....? raczej nie ,ale lubie.
Wielu moich przyjaciol jest Rosjanami .
Nie wiem jak reszta Szanownego Towzystwa ,ale ja uwielbiam jego wersje
spiewana...
Czyz nie jest wspanialy? OJ jest!!!
Pozdrowka.
Macko.
P.S Ludzie uczcie sie jezykow (w szkole nazekalem ,a teraz ...),nigdy bym nie
uwierzyl jak sie moze rosyjski przydac w USA hihi...jeszcze raz POZDROWKA !!!

[byt]

W III klasie liceum spaliłem podręcznik do języka rosyjskiego. Spaliłem bo
miałem dość niewtieprawoda drużba, tawariszcza Lienina, kamunizma-gumanizma itd.
Język rosyjski lubię. Jak na mojej drodze stają przeszkody nie do pokonania,
mówię sobie: chujom stiekła nie pieriebiosz. Jak ktoś dziwnie się zachowuje:
milieńkij pareń a duraka walajet...
Najdziwniejsze, że po flaszce moje pokolenie zaczyna zawodzić okudzawą,
wysockim. Kiedyś myślałem, że to jak w filmie "Okręt", załoga u-bota lubiła
zaśpiewać "It's a long way to Tiperary". Dzisiaj myślę, że jest to bardziej
skomplikowane...

Traduttore-traditore czyli pierewodczik-pierełożczik

[stefan4]

Wpadły mi w rękę dwie płyty wydane przez Andromedę 1999 zawierające piosenki w
mowie Put-szkina. Jedna Wysockiego, druga Okudżawę. Na obwolutach podane są
przekłady tytułów utworów. Na przykład takie:

[iwa.ja]

Nie ukrywam, że wątek on zakładałam niegdyś w celu pobudzenia Stefana. I stało
się! Podniósł tę rękawiczkę, a róg długi cętkowany kręty chwieje się nadal.
Piękne!
Żeby jeszcze nieco zrubasznić... Do jednego z leciwych profesorów języka
rosyjskiego zgłosiła się studentka w celu zaliczenia zadanej lektury.
Pochwaliła się, że czytało jej sie świetnie. Nie zrozumiała tylko często
padającego powiedzenia "ni gu- gu"...

[stefan4]

Żeby nie było, że rosyjski składa się tylko z
(1) Okudżawy,
(2) Wysockiego,
(3) lektur szkolnych,
kto zna taki wiersz o górach (cytuję z pamięci)?

Ja nicziego nie ponimaju, gory,
wasz gimn pojot koszczunstwo, il' psałom?
I wy, smotrias' w chołodnyje oziora
molitwoj zaniaty, il' koldowstwom?

I wiecznyj snieg, i siniaja kak czasza
sapfirnaja, sokrowiszcznica l'da

[iwa.ja]

Zaczęłam czytać i zaleciało mi Wertyńskim ("ja pomniu etu nocz, wy płakali
malutka. I s waszych sinich podwiedionnych głaz... itd). Ale to nie on, prawda?
No to kto on?

nie-cyrylicą czyta się straszno

[iwa.ja]

Oj? Lermontow?

[stefan4]

iwa.ja:
> Zaczęłam czytać i zaleciało mi Wertyńskim [...] Ale to nie on, prawda?

Prawda, nie on.

> Oj? Lermontow?

Nie...

Prawdę mówiąc nie pamiętam nazwiska poety.
... Wsio nyncze kak s prosonku
i tol'ko nie mogu siebie prostit':
iz tysczi lic uznał by ja mal'czonku,
no kak zowut

[iwa.ja]

Stefan, nie zabijaj tego wątku!!! Przeszukałam wszystkie mi dostępne źródła i
za cholerę, nie znalazłam autora tego wiersza. Ale Ty przecież musisz coś
wiedzieć, skoro pamiętasz...
Ostatnią sobotnią noc przespiewałam sobie przy ognisku. Okazało się, że wspólny
ogniskowy mianownik to właśnie rosyjskie piosenki. Wszyscy je znają.


Przypomniało mi się.
Kiedyś (w tamtych czasach) był posiad przed schroniskiem w Dolinie Roztoki.
Dałam coś na kształt recitalu, piosenki oczywiście rosyjskie. Kupa ludzi
podśpiewywała. Nagle pojawił się jakiś niezadowolony. - Czy pani może się
zamknąć? Nie wystarczy, że tych ruskich mamy wszędzie naokoło?...

[belissarius]

"My mczalis' miecztaja pasticz paskariej,
Gramatiku boja, jazyk batieirejej.
No innujuju piesnjiu woził moj prijatiel z saboju w siedlie.
On pieł, oziraja radnyje kraja,
Grienada, Grienada, Grienada maja!"
I jeszcze z Oniegina:
"Wied' byli schwatki bojewyje
(...) szto takije,
W tot czas Borodina..."

[stefan4]

belissarius:
> I jeszcze z Oniegina:
> "Wied' byli schwatki bojewyje
> (...) szto takije,
> W tot czas Borodina..."

Wprawdzie wierszyk o Borodinie nie ma nic wspólnego z Onieginem, ale za to
autor Oniegina napisał kiedyś taką inwokację do pięknych kobiet:

Dlia was, duszi mojej caricy,
krasawicy! Dlia was odnich!
Wriemion minuwszich niebylicy,
w czasy dosugow zołotych
pod sziopot stariny bołtliwoj
rukoju wiernoj ja pisał.
Prijmiteż wy moj trud igrywyj!
Niczjich nie triebuja pochwał
sczastliw ja uż nadieżdoj sładkoj
czto diewa s triepietom liubwi,
posmotrit, możiet byt', ukradkoj
na stichi griesznyje moi.

Jak byście przetłumaczyli ,,niebylicy''? Myślę, że to nie jest regularne
rosyjskie słowo (ale mogę się mylić) i ma oznaczać coś pomiędzy bujdą a faktem
bajkowym. Niewydarzenia? Niebyłości (czyli zdarzenia uznane za niebyłe)?

- Stefan

[iwa.ja]

Ułudy, Stefan, ułudy. Nie mogłeś mnie o to zapytać osobiście, hihi?
(ale drobna uwaga: użycie przymiotnika "regularny" w ww. kontekście, jest, moim
zdaniem, anglicyzmem...)

[stefan4]

Ja:
> Jak by-Bście przetłumaczyli ,,niebylicy''?
iwa.ja:
> Ułudy, Stefan, ułudy.

Więc ,,wriemion minuwszich niebylicy'' to ułudy minionych czasów? Mnie to
raczej brzmiało jak coś, co było ,,dawno i nieprawda''; czyli niedokładnie
ułudy. Ale być może to Ty masz rację.

iwa.ja:
> drobna uwaga: użycie przymiotnika "regularny" w ww. kontekście, jest, moim
> zdaniem, anglicyzmem...

Tak, zdecydowanie masz rację. Powinno być: ,,Myślę, że to nie jest
PEŁNOPRAWNE rosyjskie słowo'', albo jakoś podobnie.

- Stefan

[stefan4]

iwa.ja:
> Przeszukałam wszystkie mi dostępne źródła i za cholerę, nie znalazłam autora
> tego wiersza.

Wiem! Przypomniałem sobie! To był Nikołaj Gumiłow. On też napisał taki wiersz
o drzewach, że to dla nich jest Ziemia, a nie dla ludzi. Pamiętam tylko tyle:

Ja znaju, czto dieriewiam, nie nam
dano wieliczije sowiersziennoj żizni.
Na [jakiejś tam] Ziemlie, siestrie zwiezdam,
my na czużbinie, a oni w otcziznie.

- Stefan

[byt]

Zawstydziliście mnie...
Poezja to potęga...