kociewskie przypadłości językowe

[asiouek]

Mne najbardziej uderzają zdania tego typu:
- "Poprosze dwa paczka kawa i dwa bułka" (tottalny brak respektu dla rodzaju
rzeczownika)
- "Jedziem dzis do NowyWsi" (czyli miejscowości o nazwie Nowa Wień)
- "Byłem wyjechany na weekend i że3m nie mógł odrobić zadania domowego"


poza tym wtrącanie do zdania "ale", i to w środku zdania ("To ale nie jest
dobry pomysł") i parę innych.

Sama nie jestem w tej materii bez winy:) A wy pamiętacie jakieś szczególne
przypadki "kociewszczyzny"?

[asiouek]

przepraszam za literówki, literki mi się rozmazują...

[sibeliuss]

Gwara kociewska powstała prawdopodobnie na podłożu dialektu kaszubskiego
kaszubskiego następstwie osadnictwa i wpływów kulturowych Wielkopolski, Kujaw
oraz Mazowsza. Gwara ta nie jest wolna od germanizmu, przechodzi na zachód i
południe w dialekt borowiacki i jest zbliżona do języka ogólnopolskiego,
literackiego. Oto fragment piosenki frantów napisanej w gwarze:

"Poszedł łojciec do karczmy,
Po swojego syna,
Aby ten nie tancował
Z łubogo dziewczyno.
Z łubogo nie każeta,
Bogata mnie nie chce.
Pamnientajta, rodzice,
Że was za to skarze.
Jak wyśta sia żanili,
To wy żeśta breli
Ta, co wom luba była,
Co żeśta kochali..."
( Dziennik Bałtycki, nr 38, 22.02.1955r.)

[sibeliuss]

www.ekociewie.pl/pl/index.php?tab=wyw&id=30

[asiouek]

Germanizmów jest cała masa, np. topek, tanksztela, gasa, szneka, buksy,
szlachtować, rychtych, keta -takie dziś m.in. usłyszałam na mnieście:D

[asiouek]

dziś w szkole:
"To była pani wyjechana na ten drugi łikend?" :)

[sibeliuss]

Starzy Warszawiacy też tak mawiają :)

[sibeliuss]

To i tak lepsze niż podlaskie "dla".
Wezwałem policję dla wypadku :)