Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: Rob]

150 tyś ? troche drogo.

[Gość: ejo]

poraz kolejny wychodzi brak rzetelności dziennikarzy. 150 tyś za
tłumaczenie? i z artykułu wynika równiez że w te dwie godziny
przetłumaczono ok. 100 tyś pism. Brawo. tak należy pracować

[pfg]

Gość portalu: ejo napisał(a):

> poraz kolejny wychodzi brak rzetelności dziennikarzy. 150 tyś za
> tłumaczenie?

Może nie tyle brak rzetelności, ile brak kompetencji. Zapewne miało
być 150 zł (to jest realistyczna, choć niemała stawka za tłumaczenie
ekspresowe prostego dokumentu), ale widać komuś w redakcji wydało
się, że to za mało, więc dopisał te tysiące. Nie przyszło biednemu
redaktorowi do głowy, że w ten sposób koszt tłumaczenia wielokrotnie
przekracza cenę auta sprowadzonego z Niemiec.

Przy czym w to, że jacyś przysięgli podpisywali i opieczętowywali in
blanco, wierzę. Cóż, idiotów nie sieją - sami się rodzą.

Nie potrafisz liczyć!

[Gość: Gość]

1000 x 150 = 150 tyś

Miałeś lufe z matematyki?

Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: Rumburak]

Tłumaczom się chyba dobrze powodzi.

[Gość: kk]

> Tłumaczom się chyba dobrze powodzi.

jak ktos jest w stanie przetlumaczyc sto tysiecy stron w dwie
godziny, to mu sie jaknajbardziej nalezy ;))))))))
brawo wyborcza!!!!

Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: Janusz]

Kochani REDAKTORZY, jak bym miał dać 150 tysięcy złotych jak piszecie powyżej
za tłumaczenie to za te pieniądze kupiłbym sobie w polskim salonie wypasioną
furę i nie musiałbym niczego tłumaczyć.......coś chyba przesadziliście

Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: Don Pedro]

Taką wypasioną furą jeździł syn tej Pani ( właścicielki), BmW za 350
tys.Tak było nie tylko z niemieckim, ale z wszystkimi językami.Na
biednych tłumaczy robił sztab studentów.

[Gość: winny]

tak, sztab studentow-pisaczy. oczywiscie chodzi o biuro symultanka. tyle bledow
bylo ze teraz sie nie dziwie juz dlaczego!

[Gość: uwaga]

ten koles i jego matka zastraszali wszystkich innych tlumaczy w
krakowie, byly pobicia, grozby, nawet palili samochody innym
tlumaczom, zrobili sobie mafie. Dopiero po 3 latach prokuratura sie
za nich wziela.

[Gość: Tłumacz]

Jeżeli jest tak, jak piszesz, to jakaś totalna patologia...
Zwyrodnienie...

Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: WRESZCIE POLICJA]

ww6.tvp.pl/View?Cat=8979&id=742020

[Gość: haha]

pani grazyna piesiak ktora wypowiada sie w materiale tvp sama dawala
i daje kartki in blanco do biur tłumaczeń rany co za hipokryzja

[Gość: gpiesiak]

Szanowny Kolego/Koleżanko,
w obliczu zaistniałej sytuacji bardzo proszę o przedstawienie się, bo to co
mówisz, jest oszczerstwem.

Z biurem, o którym mowa, nigdy nie miałam nic wspólnego. Nigdy nie dawałam i
daje kartek in blanco


G.Piesiak

[Gość: Teresa_Karolczyk]

Grażyno,
Wiesz przecież, że człowiek o morale, króte pozwala mu na opluwanie innych osób, nigdy sie nie przedstawi. Ot gnida, jak rzadko.

Dobrze się stało, że wystąpiłaś w tym reportażu, ale źle się stało, że autor nie zaznaczył wyraźnie, że Twoje stanowisko, jest ze wszech miar zgodne z prawem.

[Gość: g.piesiak]

Szanowny Kolego/Koleżanko (raczej koleżanko ;))
bardzo prosze o przedstawienie sie, gdyz w obliczu zaistniałej sytuacji Twoja
wypowiedz jest oszczerstwem.
Ze wspomnianym biurem nigdy nie pracowalam, nigdy nie rozdawalam i nie rozdaje
kartek in blanco.

[Gość: aaaaa]

powinna ich Pani podac do sadu. oczerniaja kazdego, kto stanie im na drodze.
szykanuja i zastraszaja tlumaczy. smutne.

[Gość: P.Tokarski]

Droga Koleżanko/Drogi Kolego

To, że ktoś nauczył Cię w życiu, że tylko złodziejstwem i oszczerstwem można do czegoś dojść, świadczy tylko o Tobie. Kiedy przygotowywałem ten materiał, który zresztą bez fałszywej skromności muszę powiedzieć, że został wysoko oceniony, dzwoniłem do kilkunastu biur tłumaczeń. Wszyscy mówili to samo...taki proceder istnieje i jest na porządku dziennym, ale nikt nie chciał powiedzieć tego do kamery. Zdecydowała się tylko Pani Grażyna i to z wielkimi obawami, że pojawią się właśnie takie komentarze. Waż więc słowa, bo ja za moje wziąłem odpowiedzialność na antenie telewizyjnej, a Ty w internecie możesz napisać wszystko, bo jesteś anonimowa/y. Pamiętaj tylko, że do momentu, aż ktoś nie sprawdzi z jakiego adresu IP została wysłana ta wiadomość...

[iza_szczypka]

Co nie zmienia faktu, ze moim zdaniem Sz. Pan niewystarczająco zadbał o dobre
imię Grażyny i nie podkreślił, że występuje ona w materiale jako fachowy
konsultant, a nie osoba winna. Przecież wiadomo, jaki procent ludności rozumie,
co się do nich mówi w TV... więc niestety trzeba DUŻYMI LITERAMI. A teraz będą
na niej psy wieszać.
Co do samego precederu - owszem, istnieje lub usiłuje zaistnieć dzięki
nieuczciwym agencjom. Do prowadzenia agencji nie trzeba mieć świadectwa
niekaralności i nieskazitelnej reputacji, za to do bycia tłumaczem przysięgłym i
owszem (patrz ustawa). Dlatego bardzo się dziwię PT Kolegom, którzy na takie
sugestie rożnych agencji odpowiedzieli pozytywnie. Chyba zabrakło świadomości
prawnej, wymaganej przecież od przysięgłego. Sama znajomość języka, nawet
doskonała, w tym zawodzie nie wystarcza.

[iza_szczypka]

Objaśnienie dla osób nie będących tłumaczami: tłumacz przysięgły nie musi
wykonywać tłumaczenia osobiście, może potwierdzić prawidłowość tłumaczenia
wykonanego przez inną osobę. Tym niemniej, warunkiem koniecznym potwierdzenia
zgodności czegokolwiek z czymkolwiek jest przeanalizowanie obu dokumentów przez
osobę potwierdzającą. I tego właśnie tu zabrakło.

[Gość: kk]

> Droga Koleżanko/Drogi Kolego
>
> To, że ktoś nauczył Cię w życiu, że tylko złodziejstwem i
oszczerstwem można do
> czegoś dojść, świadczy tylko o Tobie. Kiedy przygotowywałem ten
materiał, któr
> y zresztą bez fałszywej skromności muszę powiedzieć, że został
wysoko oceniony,


chyba jako zart albo moze sami zartowali a pan nie zalapal...?
100 000 stron w dwie godziny ?? 150 tys. zl. ... za co...? Za strone
w trybie ekspresowym?? Teraz jest "150"... 150 wolu?? Za strone??

[Gość: ...]

Chodzi o biuro Symultanka... Nic dziwnego....

Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: tom]

O biuro której Pani chodziło? może wiecie?

[Gość: do tom.]

Chodzi o symultanke szybawskiej

szybawska ukrywa sie juz za granica!

[Gość: biurko]

Szybawska razem z synkiem zwiala juz z milionami zarobionymi na
przekretach, podobno kupila dom i siedzi juz za granica ...

Policyjne przeszukania w biurze tłumaczy

[Gość: Krakow]

czy ktos moze wie czy w Krakowie funkcjonuja ich biura? dzisiaj?

Tłumacze przysięgli

[Gość: tłumacz]

utrudniają dostęp do zawodu innym tłumaczom podobnie jak notariusze, adwokaci
itd. Ceny są wysokie, ponieważ brakuje konkurencji.Jestem uczciwym tłumaczem
nieprzysięgłym i wiem ile sie trzeba napracować, żeby godnie żyć.

[karabinet]

Mógłbyś/mogłabyś rozwinąć swoją karkołomną tezę?

Gość portalu: tłumacz napisał(a):

> utrudniają dostęp do zawodu innym tłumaczom podobnie jak notariusze, adwokaci
> itd. Ceny są wysokie, ponieważ brakuje konkurencji.Jestem uczciwym tłumaczem
> nieprzysięgłym i wiem ile sie trzeba napracować, żeby godnie żyć.

[Gość: mantoska]

a któż to Szanownemu Koledze utrudnia dostęp do wykonywania zawodu tłumacza
przysięgłego, chyba tylko egzamin, którego Szanowny Kolega zapewne nie zdał.
Odnośnie drugiej części wypowiedzi Szanownego Kolegi potwierdzam, trzeba się
bardzo napracować by godnie żyć i to właśnie dlatego, że jest duża konkurencja,
wielu tłumaczy stosuje stawki dumpingowe,co skutkuje tym, że podcinają gałąź na
której siedzą. Stawki bardzo łatwo jest obniżyć lecz zdecydowanie trudniej podnieść

[Gość: tłumacz przysięgły]

Przystąp do egzaminu, będziesz przysięgłym - czyżby za wysokie
egzaminacyjne progi? ;-)
Jestem tłumaczem przysięgłym, a jednak ok. 90% moich dochodów
pochodzi z tłumaczeń zwykłych. Konkurencja jest i cały czas rośnie,
i to myślę, że dość spora, no ale są biura oferujące 20 netto za
stronę rozliczeniową (oczywiście tłumaczowi, od klienta biorą 30
wzwyż) i są też takie, które płacą bardzo przyzwoicie.
Bądź drogi - będziesz miał bogatych klientów - tego się trzymam:-)))

No i co, dalej działają

[Gość: mania]

[Gość: krakowww]

kazdy kto dla nich pracuje nawet zwykle dziewczynki mrowki co
stukaly w klawiature udajac tlumaczki tez beda pociagniete do
odpowidzialnosci za falszowanie dokumentow ...... kto madry to juz
dawno zwial z symultanki

[matt.cobosco]

Kto mądry, ten omijał Symultankę szerokim łukiem.

[Gość: Ag]

Ale czo oni tłumaczyli dobrze, czy źle? Bo mam wrażenie, że co do
samej komptencji tłumaczenia zastrzeżeń nie było żadnych!

[Gość: Piotrek]

Przecież to jest jeszcze gorsze od tych cyrków Ziobry!