Save the date

[eksel]

Witajcie,
W lipcu mój ślub. Mieszkamy i pobieramy się za granicą (czyli ani w Polsce ani we Francji). Z tego powodu chcielibyśmy wysłać naszym gościom save the date. Pierwszy projekt wygląda tak:
fotoforum.gazeta.pl/zdjecie/2547578,2,1,carteforum.html
Czy sformułowanie "zarezerwujcie datę" jest na miejscu?
Czy "Powiedzą sobie tak" można zastąpić czymś co bardziej przypomina "Wkrótce się pobiorą"?
(W razie komentarzy: data i miejsce uroczystości będzie większą czcionką i na czarno, oddzielone spacją od pozostałej, szarej treści)
.

[aneta-skarpeta]

mysle, ze przy tej formie- ze zdjecia- wszysto dobrze gra- forma telegraficznego skrótu

jak zmieniz na " wkrotce sie pobiorą" to juz zarezerwujcie date bedzie za ostre

mi sie podoba taka ostra telegraficzna forma

wszystko jasne i klarowne, wiadomo o co chodzi

[zia86]

Mnie się podoba powiedzą sobie tak, może być jeszcze wezmą ślub ale to mniej ładnie brzmi. A czy karteczka będzie dokładnie tak wyglądać(oprócz tych zmian w dacie oczywiście)?

[pinkmonkey]

ale marient sie pisze przez jedno r

[aqua.0]

dla mnie lepiej po polsku brzmi "zarezerwujcie termin", nie datę

[niektorymodbija]

A ja bym zmienila we francuskiej wersji na "vont se dire oui". Tym bardziej, ze tak naprawde ani w kosciele w Polsce ani w USC tego TAK nie ma , a akurat we Francji jest...

[eksel]

Wielkie dzieki za odpowiedzi.
Zia - kartka bedzie tak wygladac - drukujemy tylko biala czesc na grubym papierze, przyklejamy to na papier, który moze bedzie troche ciemniejszy niz tutaj, po drugiej stronie beda tylko nasze monogramy.

pinkmoney - ja tu sie skupiam na wersji polskiej, a okazuje sie, ze jeszcze Francuzow we francuskim musze poprawiac Dzieki

niektorymodbija - tez o tym myslalam, dzieki temu obie wersje bylyby spojne. Moj N. stwierdzil jednak, ze oni nie mowie "vont se dire oui" tylko "se marient bientot". Podpytam znajomych Francuzek i bede lobbowac

[karmielka]

Popytaj Francuzki, wiesz, kobiety wiedzą zawsze lepiej... nie wiem czemu, ale właśnie mi się kojarzyło, że mówią "vont de dire oui"... Kartka b. mi się podoba

[afortunada]

Eksel,
w zaproszeniu masz kilka błędów:
1. se marieront (jeśli ma być w czasie przyszłym) lub se marient (jeśli już tuż, tuż)
2. Vendredi, le 22 juillet 2011
3. po Retenez la date dałabym wykrzyknik, w końcu to impératif

[niektorymodbija]

Afortunada, po vendredi juz raczej nie dasz le przed data, moze tylko niepotrzebnie przecinek daje wrazenie, ze powinno byc. Wykrzyknika tez nie musi dostawiac, MZ nawet nie powinna, bo bedzie zbyt wybuchowo - dwie linijki, dwa wykrzykniki.
I na pewno nie napisalalbym se marieront! Terazniejszy jest ok. Jesli juz to ew. future proche.

[eksel]

Nie będzie wykrzyknika, nie będzie też le. Wykrzyknik był, ale za dużo krzyczeć nie lubimy, niby imperatif, ale z wykrzyknikiem to tak troche zbyt niegrzecznie
Se marient zastepujemy vont se dire oui, aby utrzymać spójność obu wersji językowych.
Dziękuję za pomoc i komentarze.
Pewnie jeszcze tu wrócę, wiadomo jak to jest z PM

[afortunada]

Niektorymodbija - kurczę, jesteś pewna, że data bez rodzajnika określonego? toś mnie teraz zagięła, zawsze nas uczyli, żeby go dawać
co do "se marieront" - mnie też to nie pasowało , ale uznałam, że skoro takoż miało być w pierwotnej wersji, tylko było z błędem, to błąd w pisowni poprawiłam o, a futur proche to już w ogóle super pomysł

risercz zrobiłam ;-)

[afortunada]

zajrzałam do gramatyki, a nawet dwóch - i faktycznie, kiedy najpierw podajemy nazwę dnia tygodnia i potem datę, to przed datą (liczbą) nie dajemy articla, ale trzeba go dać przed nazwą dnia tygodnia - przykład:

le lundi (bez przecinka!) 15 mai

[niektorymodbija]

Afortunada, co do bez przecinka sie zgadzam. Ale co do rodzajnika przed dniem tygodnia.. No w zasadzie tak. Ale w zdaniu typu "On va se dire oui le vendredi etc... ". Natomiast w takiej haslowej informacji nie upieralabym sie na rodzajnik.

[ga_lapagos]

Przypominam tez , ze we Francji nie uzywa sie slowa ' invitation' na zaproszenie a 'faire part'

[zoselin1987]

afortunada napisała:

> zajrzałam do gramatyki, a nawet dwóch - i faktycznie, kiedy najpierw podaje
> my nazwę dnia tygodnia i potem datę, to przed datą (liczbą) nie dajemy articla,
> ale trzeba go dać przed nazwą dnia tygodnia - przykład:
>
> le lundi (bez przecinka!) 15 mai
>

a to przepraszam. Nie zauważyłam dnia tygodnia
Zwracam honor.

[eksel]

w oryginale było se marient (z błędem faktycznie)
Szczerze mówiąc ja się francuską wersją nie przejmuję, to robota mojego N i jego trupy, w końcu od tego są
Jeszcze raz wielkie dzięki

[zoselin1987]

niektorymodbija napisała:

> Afortunada, po vendredi juz raczej nie dasz le przed data,
ależ oczywiście,że tak
Zawsze się pisze le 15 <miesiąc>